Вот перевод главы, адаптированный для русскоязычных читателей с сохранением стиля, эмоций и всех смысловых оттенков оригинала. Я постарался передать характеры героев и атмосферу так, как это сделал бы профессиональный литературный переводчик.

---

Сбежавшая жена тирана-генерального директора

Глава 47: Замешательство

Увидев, что Нуоно не двигается, Линь Си встревожилась еще сильнее:

— Ты что, не злишься?

Нуоно хотела покачать головой, но, вспомнив о своем положении и о том, кто такая Линь Си, поняла, что Цю Ли обязательно рассердится. Поэтому она просто моргнула и сделала печальное лицо.

Линь Си посмотрела на нее с сочувствием. «Хоть мой муж и не красавчик и не молод, — подумала она, — но, по крайней мере, сейчас мне не о чем беспокоиться».

Девушки постояли немного, и вдруг Линь Си воспрянула духом, словно охотничья собака, почуявшая дичь.

— Госпожа Цю, вас ведь зовут Ноно, да? Идите и разберитесь с ней. Вы моложе и красивее её. Для законной жены разобраться с любовницей — дело святое. Кстати говоря, у вас самой куда больше данных быть любовницей, чем у неё... Ой, то есть я хотела сказать, вы очень красивая.

Нуоно это почти рассмешило.

Она поняла, что Линь Си, которую, возможно, и подослал Цю Ли, вовсе не такая противная, как ей показалось сначала.

Линь Си без лишних слов потащила Нуоно обратно.

Цзян Синьюэ как раз в это время села. Она не осмелилась сесть рядом с Цю Ли, поэтому устроилась возле Бай Е. В некотором смысле она была красноречива и много знала, поэтому легко заводила интересные темы.

Бай Е, который всегда был немногословен, не удержался и перебросился с ней парой фраз.

Когда Нуоно вернулась, Цю Ли увидел её сразу. Его обычно холодное выражение лица дрогнуло, и он протянул к ней руку.

— Иди сюда.

Нуоно, чувствуя на себе взгляды всех присутствующих, набралась смелости и села рядом с ним.

Она подняла глаза и встретилась взглядом с Цзян Синьюэ, сидевшей напротив.

Цзян Синьюэ улыбнулась и спросила:

— А это кто?

Цю Ли усмехнулся:

— Моя жена.

На самом деле лишь немногие из присутствующих знали, что Цю Ли женился только вчера. У большинства людей при этих словах вытянулись лица.

Кто-то пошутил:

— Братец Ли, ты шутишь? Это что, твоя девушка?

Цю Ли взглянул на него:

— Мы уже расписались, как думаешь?

Только тогда все осознали, что он не шутит. «Жена» — это его законная супруга. Взгляды на Нуоно мгновенно изменились. В прошлом году, когда праздновали день рождения Нуоно, многие её видели.

Необычайно красивая девушка, но все считали, что Цю Ли просто развлекается.

В конце концов, с её внешностью и фигурой Нуоно была похожа на хрупкий цветок. Такая красавица, но слишком юная и нежная. Как любовница — мечта, а вот жениться на ней — значит, поставить её на пьедестал для предков.

Никто не ожидал, что Цю Ли действительно планирует сделать её своей предком (то есть относиться как к сокровищу).

Цзян Синьюэ несколько раз сменила выражение лица и наконец мягко улыбнулась:

— Поздравляю.

Цю Ли нравилось, когда другие поздравляли его с женитьбой, поэтому он наконец удостоил её взгляда и кивнул.

Нуоно с любопытством посмотрела на Цзян Синьюэ. Она и правда отличалась от Чэнь Цянь. Если бы это была Чэнь Цянь, она бы давно вскочила и начала возражать, а потом получила бы от Цю Ли по первое число. Но Цзян Синьюэ даже бровью не повела, лишь улыбнулась и сказала «поздравляю».

Если бы Нуоно не знала сюжета, она бы даже подумала, что это искренние поздравления от подруги Цю Ли.

Было начало июня, на улице ярко светило солнце. Цю Ли, боясь, что она захочет пить после игр, попросил персонал приготовить сок. Нуоно не любит кофе, у неё слабая переносимость алкоголя, и она обожает сладости.

Вскоре персонал принес много симпатичных пирожных — маленьких и изящных, от которых разбегались глаза.

Хотя Нуоно любит сладкое, пирожные не входят в число её фаворитов. Слишком много крема.

Звонкий смех Чжан Циндо разносился почти по всему полю. Этот парень умел создавать атмосферу, его "батарейки" хватало надолго. Все чувствовали некоторую неловкость и напряжённость, только он вёл себя как ни в чём не бывало и принялся вспоминать, какой Цзян Синьюэ была в старшей школе.

Чжан Циндо тараторил:

— Цзян Синьюэ, ты и не знаешь, что ты была богиней для многих из нас в те времена! Как ты играла на пианино в музыкальном классе, так толпа людей специально бродила по коридору. Эй! Бай Е, Бай Е тоже ходил! Братец Ли не играл со мной, потащился с нами, хоть и нехотя.

Цзян Синьюэ украдкой взглянула на Нуоно с улыбкой.

Нуоно почувствовала в воздухе этот невидимый флёр хвастовства.

Нуоно улыбнулась ей в ответ и выбрала пирожное, на котором было больше всего крема. Она взяла ложку, зачерпнула побольше и поднесла её ко рту Цю Ли.

В глазах Цзян Синьюэ мелькнул огонёк. Цю Ли никогда не ел такие приторные девчачьи сладости. Когда в старшей школе девушка приносила ему шоколад и домашнее печенье, он хмурился и выбрасывал их. Сун Нуоно ищет смерти.

Цю Ли опустил взгляд. Нуоно мягко улыбнулась.

— Это вкусно.

Цю Ли открыл рот, взял её за руку и съел большую ложку крема.

Нуоно отставила это пирожное, взяла другое, "пожирнее", и послушно поднесла его ко рту Цю Ли.

Цю Ли улыбнулся и снова спокойно съел.

Нуоно не сдавалась и продолжала кормить его кремом. Цю Ли всё съел. Нуоно уже тошнило от одного вида, и она наконец сдалась.

«Ладно, цель — позлить Цзян Синьюэ — достигнута. У этого человека столько терпения, что у меня самой усталость».

Выражение лица Цзян Синьюэ не изменилось, только руки сжались в кулаки.

Чжан Циндо, не замечавший выражений лиц окружающих, с большим интересом тоже взял одно пирожное, увидев, что Цю Ли съел так много.

— Повар здесь действительно так хорош?

Он откусил кусочек и тут же выплюнул:

— Фу, фу, фу, как же приторно! Ни фига себе! Братец Ли, ну и терпила же ты.

Нуоно опустила голову, чувствуя себя немного виноватой.

Она явно хотела наказать Цю Ли, и он не мог этого не понимать, но всё равно съел всё.

Цю Ли заметил, что она молчит и выглядит невесёлой. Схватив её за руку, он поднялся:

— Едем домой. — Обращаясь к остальным, бросил: — Развлекайтесь сами.

Он всегда полагался только на себя, и не обращая внимания на реакцию приглашённых, вывел Нуоно прочь.

Выражение его лица было довольно холодным, и Нуоно, тайком поглядывая на него, чувствовала себя не в своей тарелке.

И действительно, когда они сели в машину, он велел ей занять место пассажира, а сам наклонился, чтобы пристегнуть её ремень.

Закончив, он не выпрямился, а мягко взял её за подбородок, заставляя смотреть на себя.

— Я спрошу ещё раз: ты искренна?

(Реклама приложения: ссылка на новое приложение для чтения)

Нуоно кивнула. Она уже продумала свои слова, когда выходила. Она обвила руками шею Цю Ли и тихо сказала:

— Это же Цзян Синьюэ. Чжан Циндо сказал, что ты ходил на неё смотреть. Мне это неприятно. — Её щёки покраснели от смущения. — Цю Ли, тебе нельзя её любить.

Он был удивлён, услышав это от Нуоно. В его глазах мелькнула тень восторга.

«Неужели Нуоно ревнует ко мне?»

Он тихо рассмеялся.

— Я её не люблю, я люблю только тебя, хорошо?

Нуоно моргнула и кивнула.

Цю Ли принялся объяснять:

— Когда я пришёл на стадион в старшей школе, я обнаружил, что меня ждут только двое. Я спросил, куда делись остальные — они все убежали в музыкальный класс. Ну, я и пошёл за ними. — Он сделал паузу. Нуоно смотрела на него во все глаза, и он не удержался, поцеловал её в пухлую щёчку и продолжил с улыбкой: — А потом я им всем надавал по шее! Больше не будут шастать!

Нуоно отнеслась к этому с сомнением — в конце концов, Цю Ли известный обманщик. Но на её лице появилось беспокойство и огорчение:

— Крем же очень жирный. Тебе не плохо? Живот не болит?

На этот раз в глазах Цю Ли появилась мягкая улыбка:

— Нет.

Нуоно с сожалением подумала: «Вот как хорошо ты держишься...»

По дороге домой Нуоно внезапно сказала:

— Цю Ли, останови машину.

Когда Цю Ли остановился, она протянула руку:

— У тебя есть наличные?

У Цю Ли не было, только карты. Но у его людей, которые ехали следом, были. Цю Ли отдал распоряжение, и Сюэ Сан передал деньги Нуоно.

Она улыбнулась и выбежала из машины.

— Подожди меня!

Через некоторое время Нуоно вернулась с бутылкой ледяной воды. Она протянула её Цю Ли:

— Выпей воды, и не будет тошнить.

Был полдень, стояло лето. Она запыхалась, пока бегала туда-сюда, на лбу выступили капельки пота. Сюэ Сан нахмурился — с виду она была образцово послушной. Но, видя, что Цю Ли уже открутил крышку и сделал несколько глотков, он ничего не сказал.

Сюэ Сан подозрительно покосился на Нуоно.

Нуоно отвела взгляд и тихонько сжала пальцы Цю Ли.

Взгляд Цю Ли был мягким, он нежно погладил её по голове.

Нуоно редко делала такие гадости, и ей было немного не по себе. Но, вспомнив, что Цю Ли сделал с ней и что собирается сделать, она знала, что ни в коем случае нельзя смягчаться.

Всего лишь первый день брака, а впереди целые медовые каникулы. Цю Ли — нормальный мужчина, и это история о тиране, где главный герой невероятно одарён в «этом аспекте». Нуоно вспомнила ощущение, что у неё сейчас сломают руку сегодня утром. Если она будет колебаться, то потом ещё пожалеет.

Больше двух месяцев кому-то придётся быть «не в форме».

Но даже когда они добрались до дома, Нуоно никак не выдала своих чувств, глядя на Цю Ли.

Съесть столько масла — уже серьёзная нагрузка на желудок, а запить это ледяной водой... Ни один нормальный человек не выдержит, не то что человек с язвой желудка.

Выходя из машины, Нуоно заметила, что губы Цю Ли побледнели.

Она заставила себя не замечать этого, взяла его за руку и улыбнулась.

— Я хочу построить на лужайке беседку с виноградом и качели. Ты разрешишь?

Цю Ли весь покрылся холодным потом, пока вёл машину. Тонкая рубашка промокла насквозь.

Он нахмурился и слегка пошатнулся.

Но когда она повернулась и улыбнулась ему, он спокойно отдёрнул руку, которой хотел схватиться за живот, и заставил себя улыбнуться:

— Хорошо.

Они почти дошли до дверей, когда он пошатнулся.

Нуоно запнулась и обернулась.

Он крепко сжал губы и отпустил её руку.

— Ты иди домой. Я вспомнил, что мне нужно кое-что сделать. Я вернусь позже, ладно?

Нуоно вдруг стало страшно смотреть ему в глаза, но в конце концов она послушно сказала «да».

Как только она вошла в дверь, Цю Ли, схватившись за живот, почти рухнул, успев лишь опереться рукой о дверной косяк.

Сюэ Сан испугался и быстро подскочил, чтобы поддержать его.

— Шеф!

Взгляд Цю Ли стал холодным, он прошипел сквозь зубы:

— Семейного врача не вызывай. Поехали прямо в больницу.

Сюэ Сан быстро кивнул. Он тяжело вздохнул. У шефа больной желудок, он не мог не знать, что так есть нельзя, но всё равно съел. И как теперь терпит эту боль — всю дорогу продержался.

Сюэ Сан знал, как мучительна боль в животе, и ему стало жутковато.

По дороге в больницу шеф на заднем сиденье не проронил ни звука, даже не застонал от боли. Сюэ Сан подумал, что он потерял сознание. Но спустя долгое время он услышал сдержанный голос мужчины, в котором вдруг появилась непривычная мягкость:

— Отправь кого-нибудь сделать для неё во дворе беседку с виноградом и качели.

Сюэ Сан:

— ...Будет сделано.

В этот момент Сюэ Сан понял: его шеф пропал.

Он так уперся, что с ним точно что-то не так.

Автор кое-что скажет: Это первая глава из двух. Вторая, возможно, выйдет очень поздно, так что все ложитесь спать пораньше. Доброй ночи. Давненько не было лотереи. Объявляю розыгрыш в этой главе. По старому правилу: 100 призов по итогам оценок (система 2 балла). Любопытные могут проверить свою удачу ~