Вот профессиональный перевод на русский язык, выполненный в художественном стиле, близком к оригиналу:

Сбежавшая жена тирана-гендиректора

Глава 48: Признание в любви

Цю Ли не возвращался два дня, но в саду появились изящные качели, а на крыше — красивый виноградник. Когда Нуо Нуо качалась на них, мама Чэнь и слуги стояли рядом, боясь, как бы она не упала.

Нуо Нуо склонила голову набок и спросила: «А где Цю Ли? Почему он не возвращается домой?»

Мама Чэнь ответила бесстрастно: «Госпожа, господин Цю Ли занят делами».

Нуо Нуо кивнула, на её лице промелькнуло разочарование: «Ох». Однако в душе она подумала, что, похоже, Цю Ли собирается справляться в одиночку. У неё не было привычки притворяться оскорбленной невинностью. Раз она намеренно совершила плохие поступки, незачем притворяться, что она беспокоится о Цю Ли.

Она радовалась, что его нет, но последние два дня боялась слежки и осторожничала: не спала в своей спальне, а ночевала в комнате Цю Ли.

Однако Нуо Нуо заметила, что на кухне заранее готовили лёгкий ужин.

Её сердце упало — возмездие пришло так быстро.

Днём она лишь притворялась, что скучает и тоскует, а к ночи он решил вернуться. Что же, этот главный герой не дорожит своей жизнью?

Но это также косвенно подтверждало, что Цю Ли действительно приставил к ней слежку. В глубине души он всё ещё был тем самым одержимым контролем тираном.

Нуо Нуо ничуть бы не удивилась, если бы в вилле повсюду были скрытые камеры.

Она начала паниковать. Цю Ли так быстро поправился — всего два дня прошло. Что же ей делать дальше?

Около шести вечера Нуо Нуо услышала снаружи звук возвращающейся машины Цю Ли.

Она переоделась в красивое платье, облокотилась на перила второго этажа и радостно спросила у мамы Чэнь: «Он вернулся?»

Мама Чэнь ответила: «Да, госпожа».

«Тогда я встречу его!»

В шлёпанцах она побежала вниз, стиснув зубы, и намеренно пропустила одну ступеньку лестницы.

«Госпожа!» — под испуганным взглядом мамы Чэнь Нуо Нуо кубарем скатилась вниз.

Она защитила голову, но острая боль и головокружение заставили её перехватить дыхание.

Испугались не только мама Чэнь, но и все слуги в вилле.

Нуо Нуо упала на пол, а мама Чэнь не решалась к ней прикасаться, боясь, что при неверном движении можно усугубить возможный перелом.

Нуо Нуо было очень больно, но она ни капли не жалела о содеянном.

Хотя у неё слабый характер, она никогда не колебалась, принимая решения.

Только так Цю Ли не станет её трогать.

Цю Ли появился быстрее, чем она ожидала.

Мужчина быстрыми шагами приблизился, с холодным лицом опустился перед ней на колени. И наконец, на его лице промелькнуло лёгкое беспокойство.

Нуо Нуо сначала не могла выдавить из себя слёз, терпя боль, но, увидев виновника, сдерживаемые слёзы хлынули потоком.

Она заплакала: «Цю Ли, так больно. У меня, наверное, сломаны руки и ноги».

В глазах Цю Ли мелькнула боль, он коснулся её щеки: «Нет, тихо, не двигайся. Скоро придёт врач».

Он повернул голову, в глазах пылал гнев, он почти кричал: «Где врач? Вы все ослепли? Почему никто не идёт за ним!»

Врачи примчались очень быстро. Сначала они осмотрели повреждения Нуо Нуо и, взглянув на мрачного Цю Ли, быстро объяснили: «Молодой господин Цю, кости целы. Травмы несерьёзные, не волнуйтесь».

Когда Нуо Нуо услышала, что травмы несерьёзны, её сердце разбилось.

Значит, даже если так стараться, этого недостаточно. Видимо, второй этаж слишком низкий, и есть ковёр.

Она проигнорировала это и продолжала плакать: «Цю Ли, мне больно».

Сердце Цю Ли сжалось, и каждый удар отдавался болью.

Ему хотелось пнуть этих никудышных врачей, но рядом была Нуо Нуо. Сдерживая себя, он лишь холодно сказал: «На что смотрите? Лечите быстро!»

С его словами дело сразу пошло быстрее.

В вилле была собственная медицинская комната со многим высокотехнологичным оборудованием на случай подобных ситуаций. Хотя можно было бы и не ехать в больницу, но каждый раз, когда прикасались к Нуо Нуо, она вскрикивала от боли. Поэтому Цю Ли отказался везти её в больницу и лечил в вилле.

Когда проявили снимки, врач вздохнул с облегчением: кости действительно не пострадали, только растяжение лодыжки, а остальное — ушибы и ссадины.

Быстро вправили кости, наложили мази и поспешно ушли.

Нуо Нуо от всей этой суматохи уснула.

Лицо у неё было бледное, длинные ресницы свисали, словно две безжизненные бабочки. От боли губы утратили свою обычную красоту.

Зато родинка у глаза стала ещё более изящной.

На ресницах Нуо Нуо блестели слёзы, на лице остались лёгкие разводы.

Невероятно жалкий и нежный вид.

Цю Ли осторожно вытер её слёзы. Она была без сознания и крепко спала.

Цю Ли посмотрел на ушиб её локтя и нахмурился.

Обычно любое прикосновение к ней оставляло след. А сейчас, он даже представить боялся, как же ей больно. Он привык терпеть боль, но никогда не думал, что придёт день, когда его самого будет мучить даже чужая лёгкая травма.

В душе он злился, и когда вышел от неё, лицо его было мрачным.

Мама Чэнь узнала от врача, что с Нуо Нуо всё в порядке, и облегчённо вздохнула. Увидев выходящего господина Цю, она поспешила доложить без утайки: «Госпожа хотела вас встретить, но нечаянно поскользнулась, спускаясь с лестницы».

Цю Ли показалось это нелепым. Она хотела встретить его?

Но сильное желание заставило его поверить. Он прекрасно понимал, что не должен верить, и не был настолько глуп.

Но сердце переполняли противоречивые чувства, и мягкость, от которой он не мог вымолвить ни слова.

Он закрыл глаза, а затем сказал маме Чэнь: «Я понял. Оставьте в вилле несколько человек на ночь. Ей будет больно, она начнёт вытворять что-нибудь».

Врач сказал, что постоянно применять анестезию и обезболивающие вредно.

Когда Цю Ли вернулся охранять Нуо Нуо, он не мог успокоиться.

Ещё немного, и он бы пристрастился к той жизни, которой жил сейчас. Её отношение изменилось слишком быстро. Цю Ли был не глуп, он знал, что это неправда.

Но каждый раз, когда она улыбалась, это было так тепло, что сердце замирало.

А когда она плакала, его сердце сжималось до боли.

Он предпочёл бы обманывать себя и верить, что она тоже немного его любит. Зачем так много думать? Главное, что она здесь, и всё будет хорошо.

Он молча и пристально смотрел на неё.

Его взгляд немного изменился. Неизвестно, оттого ли, что он подумал о поговорке "женщина меняется с каждым годом", но ему показалось, что она неуловимо изменилась по сравнению с тем, как выглядела несколько месяцев назад.

Захватывающе красивая.

Сейчас в ней не было и намёка на ту Сун Нуо Нуо, что была раньше.

От боли Нуо Нуо проснулась, проспав недолго.

Когда она очнулась, было уже совсем темно.

Цю Ли оставил лишь тёплый жёлтый светильник. Как только она открыла глаза, она встретила его странно пристальный взгляд.

Нуо Нуо вздрогнула, не в силах понять, о чём он думает.

Она попыталась пошевелить пальцами и поняла, что рука не сильно пострадала. Локоть немного болел после удара о ступеньку, но в остальном — только содранная кожа.

Её глаза увлажнились, она обиженно посмотрела на Цю Ли: «Ты сказал позавчера, что вернешься позже и побудешь со мной. Я так долго ждала, а ты так и не вернулся».

Он вздохнул: «Я был неправ, Нуо Нуо, только не сердись на меня, хорошо?»

Нуо Нуо подумала, что Цю Ли, который взял на себя вину, довольно неплох, но не ожидала, что он будет так сотрудничать.

Она больше не стала его мучить и послушно ответила: «Хорошо».

Она хлопнула ресницами, глаза покраснели, и она выглядела действительно обиженной: «Я скучала по тебе. Обними меня».

Его сердце внезапно забилось быстрее, воздух в лёгких наполнился невыразимым покалыванием и удовольствием.

Правда это или ложь — он больше не мог отличить.

Он коснулся её мягкой щеки и поцеловал в лицо: «Если я обниму, тебе будет больно. Будь умницей, поспи хорошенько. Скоро всё пройдёт».

Нуо Нуо вздохнула с облегчением. К счастью, он действительно не стал её обнимать. Этот тиран, который каждую минуту хотел втереть её в свои кости, вдруг уступил. Значит, она сделала правильный ход.

Нуо Нуо закрыла глаза, зная, что Цю Ли готовится к свадьбе.

Но свадьба не может состояться, а свидетельство о браке — это ничего страшного, ведь о нём мало кто знает. Но если свадьба действительно состоится, то, учитывая его высокомерный характер, об этом, скорее всего, узнает вся страна. И если она тогда снова его «предаст», Цю Ли, вероятно, захочет её убить и даже надругаться над телом.

А так, всё лучше: не нужно с ним спать, и свадьбы не будет.

Благополучно дожить до сентября — и она свободна.

Но Нуо Нуо не ожидала, что Цю Ли, когда её травмы зажили, станет проводить с ней большую часть времени. Трудоголик, казалось, перестал заботиться о работе. Всё его время заполнила любовь.

Он цеплялся за неё, как за свою последнюю монету.

Нуо Нуо часто думала: «Ладно, если долго на него смотреть, он уже не вызывает такого отвращения».

Когда он не принуждал её, когда боялся сделать больно, когда он был красив, очарователен и мужественен. В конце концов, она ведь не собиралась оставаться с ним навсегда, так что проведённое время можно считать испытанием перед апофеозом.

22 июня стали известны результаты вступительных экзаменов в университет.

Нуо Нуо всё ещё немного волновалась, сверяя свои результаты.

Когда она увидела итоговую оценку — 647 баллов из 750, она не смогла сдержать радости. Это очень хороший результат, даже лучше, чем тот, который она получила на нынешних вступительных экзаменах.

Она может поступить в большинство хороших университетов Китая.

Цю Ли искоса взглянул на неё, и она сладко промурлыкала: «Конечно, я способная, но мама Чэнь сказала, что ты никогда не получал низких баллов на экзаменах по химии и биологии».

Он усмехнулся, во взгляде читалось лёгкое презрение.

Нуо Нуо выбралась из кровати и запрыгала к нему. Он нахмурился и поймал её.

Нуо Нуо, переполняемая радостью, бросилась ему в объятия: «Но, Цю Ли, ты самый сильный. Ты великолепен в зарабатывании денег, в драках и в устрашении других».

Он ущипнул её за щеку: «Ну и комплименты, да?»

Но выглядел он совсем не сердитым.

Её брови изогнулись, она подняла голову и коснулась губами его шеи, словно стрекоза коснулась воды.

Увидев, как движется его кадык, Нуо Нуо тихо сказала: «Цю Ли, я хочу поступить в университет. Ты позволишь мне пойти?»

Свет в его глазах внезапно похолодел, он посмотрел на неё сверху вниз.

Она надула губки и обиженно посмотрела на него: «Я очень хочу пойти, я не брошу тебя». Она разумно рассудила: «Видишь, даже если мы зарегистрировали брак, я не могу от тебя сбежать. Ты такой сильный, у меня и сил таких нет».

Цю Ли фыркнул: «То есть у тебя есть намерения, но нет возможности?»

«…» Нуо Нуо показалось, что при любом упоминании этой темы Цю Ли автоматически возвращается в своё начальническое состояние: такой неуверенный, что ему кажется, будто весь мир против него. До паранойи.

Но у неё уже был готов план, как заставить его согласиться.

Её щёки слегка порозовели: «Цю Ли, наклонись».

Цю Ли холодно посмотрел на неё и не сдвинулся с места.

Нуо Нуо сказала: «Я больше не буду говорить про университет. Я расскажу тебе маленький секрет».

Он обнял её за талию и неохотно наклонился, чтобы послушать.

Был конец июня, за окном едва слышно жужжали насекомые. Голос девушки был мягок и сладок, воздух наполнился медовой негой.

Он услышал, как она сказала: «Отпусти меня, господин Цю, братец Цю Ли, муженёк».