Привет читателям, новым и старым! Я Atekichi, и я хочу поблагодарить вас за то, что вы прочитали мою книгу “Героиня? Святая? Нет, я лишь работящая горничная (И горжусь этим)!”

Я также должен кое в чём извиниться. Видите ли, я стал называть профессию Мелоди “работящая горничная*”, как вы, возможно, заметили. На самом деле это неверный термин. Технически правильный термин — “горничная на все руки”.

Естественно, оригинальное название этой серии на самом деле было “Героиня? Святая? Нет, я горничная на все руки (И горжусь этим)!” — но это не очень легко произносится, правда? И почему всем остальным горничным так легко — домашние горничные, парадные горничные и прочие горничные, — а горничная на все руки вынуждена мучиться с этим сложным словом? Мне это казалось несправедливым. Ну, давай, английский! Прости, английский. Это не твоя вина.

Короче говоря, я объединил слова в своё собственное оригинальное “работящая горничная”. Только, пожалуйста, не называйте их так, если когда-нибудь встретите такую.

В любом случае, о чём это я? Ах да. Как, чёрт возьми, моя странная история об одержимой горничной главной героине попала на полки магазинов?..

Глупый вопрос. Благодаря замечательным людям из To Books и нашему великолепному иллюстратору, великой Юкико-сама, конечно. Я не могу вас достаточно отблагодарить за то, что вы воплотили Мелоди, Люсиану и всех этих персонажей из моей головы в жизнь. Видеть, как они обретают форму в этом мире, — это поистине неизъяснимое чувство.

Конечно, ничего из этого не было бы возможно без любви и поддержки моих первых читателей, когда это была просто веб-новелла на “Shousetsuka ni Narou”. Спасибо и вам. Надеюсь, вам понравится опубликованная версия, так как я кое-где подправил историю.

Ещё раз примите мою скромную благодарность за прочтение этой книги, и я надеюсь увидеть вас снова в следующей главе горничного безумия Мелоди. До встречи!

От создателей

ATEKICHI

Любитель чая, который пишет о любительнице горничных. Уточню: я любитель чая обычный, не эксперт. Пожалуйста, не пытайтесь всерьёз обсуждать со мной, как он заваривается. Любить и знать — разные вещи. Пока вкусно — я за. Так же и с горничными. Лишь бы они были милыми.

И юбка достаточно длинная. Хотя, с другой стороны...

Юкико

Здесь была ссылка на сайт иллюстратор, но я решил убрать её. Почему? Да потому что иллюстратор, оказывается, специализируется на ЮРИдических тайтлах.

**

Примечания переводчика

В названии вместо “Работящей” стоит All-works, а в “Технически правильный термин — ‘горничная на все руки’.” стоит maid of all works.

В новелле, где стоит “горничная на все руки” или “работящая” как в названии, в оригинале стоит “all-works maid”.