Дверь со скрипом открылась, и перед глазами показалась тёмная комната.

Внутри было тихо.

Не слышалось ни единого голоса.

Джин Су и Касс, кажется, ушли встретиться с друзьями.

Пока Джин Су не было дома, Юлии хотелось кое-что проверить.

Она сразу прошла в главную спальню и выдвинула ящик тумбочки рядом с кроватью.

Дзынь…

В пустом ящике одиноко лежало старое ржавое железное кольцо.

Поначалу она решила, что это что-то вроде привязанности.

Воспоминание о прежней жене, которое он не смог выбросить.

Увидев это кольцо, Юлия даже немного ревновала.

Думала, что в его сердце до сих пор живёт погибшая жена.

Но всё было не так.

Джин Су не цеплялся за погибших жену и дочь до жалкой одержимости, но и не забывал их.

Почти каждую неделю он находил время, ходил на кладбище и вспоминал прошлое.

И при этом он заботливо растил Касс и страстно любил Юлию.

Как же ему, наверное, было тяжело.

Сколько раз он накладывал образ Касс на образ умершей дочери?

И всё равно совсем этого не показывал.

Потому что был нечутким?

Или потому что намеренно сдерживался изо всех сил…

— Хы-ык…

Юлия всхлипнула и задвинула ящик обратно.

Снаружи уже смутно доносились оживлённые голоса.

Наверное, они возвращались после весёлой встречи с друзьями.

Но если они вернутся и увидят, что она плачет, то растеряются.

Юлия изо всех сил проглотила слёзы и вытерла уголки глаз.

Она должна встретить их, как всегда, бодрой и весёлой…

— Йо-хо-хо! Юлия! Смотри! Я нашёл велосипед!

— Что?..

В этот момент дверь с грохотом распахнулась, и внутрь вошёл Джин Су с велосипедом в руках.

А сзади к нему, словно жвачка, прилипла Касс.

— Н-нашёл? Но если так, значит, ты его украл!

— Я ввёл на замке 1111, и он открылся! Раз я решил загадку, этот велосипед должен по праву достаться мне в качестве приза, разве нет?

— Господи, ну что за человек…

Мы договорились называть такое воровством.

Юлия почувствовала, как у неё начинает раскалываться голова.

Если она прямо сейчас скажет вернуть велосипед на место, этот упрямый мужчина вообще её послушает?

Главное…

— Велосипед! Мне тоже можно на нём покататься?

— Конечно, дурында. Научу тебя.

— Правда?!

Глядя на радостную Касс, Юлия не смогла ничего сказать.

Да. Виноват тот, кто поставил на замке пароль 1111.

Если подумать, в словах Джин Су тоже была какая-то логика.

— Дайте посмотреть. GPS-маячка никакого нет?

— Нет там такого.

— И регистрационной наклейки тоже нет?

— Нет. Тоже нет.

— Фух. Значит, нас не найдут.

Глядя на Юлию, которая отчаянно осматривала велосипед со всех сторон, Джин Су довольно улыбнулся.

Вот оно, преимущество девушки-следователя.

Что бы ты ни украл, она сразу скажет, быстро тебя поймают или нет.

— Джин Су. Я хочу покататься на велосипеде. Научи меня прямо сейчас.

— Нельзя, Касс. По законам Лос-Анджелеса при езде на велосипеде по дороге обязательно нужно надевать шлем. А шлема у нас нет.

— У-у? Значит, прямо сейчас нельзя?

Когда Касс посмотрела на него с таким расстроенным лицом, у Юлии защемило сердце.

Она не выдержала, бросилась к ней и крепко обняла.

— У-у…

— Если поймают, заплатим штраф! Пойдёмте уже, Джин Су!

— Что? Сейчас же ночь. Завтра пойдём, завтра. Хаа-а-ам…

— …

Глядя, как Джин Су лениво зевает и уходит в комнату, Юлия и Касс так и застыли, обнявшись.

Обе надули губы и уставились ему вслед.

Потом их взгляды встретились.

— Он правда слишком жестокий. Да?

— Угу. У Джин Су нет человеческого сердца.

— Вот именно!

— У-у-у… Душно, Юлия…

Возможно, это был первый раз, когда они с Касс настолько совпали в чувствах.

Юлия прижала Касс ещё крепче и глуповато улыбнулась.

***

— Я такое говорил?

— Говорил! Сказал, что научишь меня кататься на велосипеде!

— …

Похоже, вчерашний я сболтнул лишнего.

Я сказал, что научу её кататься на велосипеде?

И зачем я только дал такое хлопотное обещание?..

— Да, Джин Су! Обещания нарушать нельзя! Быстрее пойдём!

— …

Юлия, оказывается, уже полностью собралась выходить и даже надела милую шляпку.

Вот почему с самого утра в доме было так шумно.

Они обе проснулись раньше меня и уже готовились…

Обычно первым вставал я, поэтому зрелище было немного непривычным.

— Эх. Ладно, идём. Идём.

Если честно, я хотел бы свалить всё это на Юлию…

Но чем ещё заниматься утром в выходной?

Валяться и спать весь день в выходные могут отцы-рабоники, которые всю неделю надрываются на переработках. Ко мне, который ходит на работу, ворует зарплату и возвращается домой, это не относилось.

Я быстро сходил в ванную, умылся и первым делом приготовил завтрак.

Глядя на двух особ, которые уже сидели за столом и просто таращились на меня, я захотел отвесить обеим щелбан.

Ну не птенцы же они, которые ждут маму-птицу.

Что они вообще будут делать без меня?

— Раз возиться лень, перебьёмся чем попроще.

— А что это?

— Пибимпап.

— Пибимпап? Это тот самый пибимпап из «ду ю ноу кимчи, ду ю ноу пибимпап»? (п.с. от беса. локальный корейский мем, какой-то кпопер запостил в твитторе эту фразу)

— Да… он самый…

Через что же она прошла…

Достижения уродливых корейцев и правда поражали.

— Вкусно?

— М-м! Вкус здоровый!

— Касс. А тебе как?

— Невкусно.

— …

Полный провал.

Похоже, ошибкой было напихать туда все травы и намуль, какие нашлись.

Ей не нравится запах зелени?

А ведь такой мягкий вкус. Как можно не понимать…

В итоге в миски Касс и Юлии пришлось добавить ещё кочхуджана.

Но если так, это уже рис, перемешанный с кочхуджаном. Можно ли вообще называть такое пибимпапом?

Возмутительно до невозможности, но ругать их я не мог.

Говорят же: в Америке живёшь — следуй американским законам.

После еды я кое-как помыл посуду, и мы сразу начали собираться.

Касс ела уже в одежде для прогулки, но умудрилась забрызгать её кочхуджаном, так что пришлось переодеваться.

— У-у…

— Надень получше.

Сегодня солнце было ярким.

Я натянул на Касс соломенную шляпу, сам надел солнцезащитные очки, и мы втроём вышли из дома.

Погода просто охрененная.

Вот за это я люблю ЛА.

Даже в середине лета здесь не бывает такой сумасшедшей жары, как в Корее.

— Может, просто поедем на велосипеде, Юлия?

— Нельзя! По тротуару на велосипеде ездить запрещено! А если ехать по дороге, обязательно нужен шлем!

— …

Поэтому до ближайшего пустыря нам пришлось катить велосипед руками.

Вот зачем тащить исправный велосипед пешком?..

Я невольно вспомнил историю про братьев, которые вели продавать пони.

И всё же пока мы втроём болтали обо всём подряд, до пустыря дошли быстро.

— Готова учиться, Касс?

— Готова!

Ишь ты. Вся сияет.

Для начала я дал Касс взяться за обе ручки руля.

— Джин Су. Может, сначала поставить дополнительные колёса? Тут рядом вроде был хозяйственный магазин…

— Дополнительные колёса?! Что за херня?!

— Что?

— Дополнительные колёса ставят только говноебы! Моя дочь должна уметь ездить на велосипеде без всяких дополнительных колёс! Правда, Касс?

— М-м, я не поняла, что это значит, но звучит правильно!

— …

Вот именно. Молодец.

Оставив Юлию с лицом, полным недоумения, я грубо потрепал Касс по голове.

— Так. Видишь это? Это педали. Садишься на седло, ставишь обе ноги на педали и крутишь! До этого места дошло?

— Дошло.

— Вот и всё.

— Проще, чем я думала. Кажется, я смогу.

— Правильно! Ты сможешь!

Пока Касс усаживалась на седло, я придерживал велосипед и говорил ей всякие ободряющие слова.

Где-то я, кажется, читал, что если человека подбадривать, обучение идёт лучше.

— Старт!

— У-у-ух! Поехала-а!

Касс с силой надавила бёдрами.

Я сразу отпустил руки и стал смотреть.

Нога Касс толкнула педаль, велосипед двинулся вперёд…

— Квек?!

Но не успел сделать и половины оборота, как завалился набок.

Чтобы ей не придавило ногу велосипедом, я торопливо рванулся вперёд и поймал Касс.

Ай, блять. Кажется, колено ободрал.

— Джин Су! Касс! Вы в порядке?

— Да-да. Всё нормально.

— Джин Су… кажется, мне немного придавило щупальце…

— Терпи, дурында.

А я-то думал, чего это у неё лицо таким мертвенно-бледным стало.

Пока Юлия с тревожным голосом бежала к нам, мне пришлось шепнуть Касс, чтобы она терпела.

— Уф, как же тяжело. Ты даже этого не можешь? А ну дай. Я покажу пример.

— У-у…

Когда она, кажется, немного пришла в себя, я взял Касс за руку, поднял её и поставил велосипед ровно.

Давно же я не катался.

Раньше я ездил на велосипеде в университет.

После этого, кажется, больше пятнадцати лет почти не садился на него.

Надеюсь, тело не забыло, как это делается.

Я осторожно пристроил задницу на седло и нажал на педаль.

— Джин Су! Он едет!

Велосипед бодро покатился вперёд.

Передача высокая, что ли? Крутить немного тяжело.

Когда Касс будет кататься, надо будет поставить передачу пониже.

— О-о…

После долгого перерыва ехать на велосипеде было неожиданно приятно.

Кстати, я же ещё не проверил его состояние.

Вдруг у него есть какие-нибудь неисправности?

Прежде чем Касс начнёт нормально кататься, мне надо его протестировать.

Я пересёк пустырь, потом начал зигзагом крутить руль, проехал круг, разогнался, проверил тормоза.

— Джин Су! Ха… хах… теперь, кажется, я тоже смогу кататься!

— Подожди! Ещё чуть-чуть! Ещё немного покатаюсь!

— Джин Су-у…

— Ы-хи-хи-хи! Ох, быстро! Ох, свежо! Вот это оно!

Касс, которая бежала за мной, в итоге выбилась из сил и рухнула ничком.

Ну и пусть.

Оказалось, это намного веселее, чем я думал, и остановиться было невозможно.

А. Может, просто сделать этот велосипед своим?

Кататься на нём по парку, когда скучно, было бы идеально.

Касс можно купить подержанный трёхколёсный велосипед и пусть сама учится.

— Джин Су? Может, хватит уже играться и начнёшь учить Касс?

— Да-да! Сейчас! Ещё чуть-чуть и… уэк?!

Вдруг тело резко подбросило вперёд, а велосипед остановился.

Сколько я ни давил на педали, вперёд он больше не ехал.

Я обернулся, не понимая, что происходит, и увидел Юлию, которая с жалким выражением лица одной рукой приподняла заднюю часть велосипеда.

— Что же будет, если Джин Су увлечётся?

— Прости…

Мне стало стыдно.

Нельзя так поступать с единственным велосипедом.

Если уж я хотел кататься один, надо было купить ещё один велосипед, бросить Касс учиться самостоятельно и спокойно развлекаться.

— Эй. Садись. Я буду держать сзади, чтобы ты не потеряла равновесие.

— Угу.

— Так. Крути. Сейчас!

— Кхм… ча!

Я решил нормально её учить.

Касс крутила педали, а когда сила в ногах пропадала и она начинала терять равновесие, я тут же выравнивал велосипед.

— В середине не расслабляйся. Крути равномерно и без остановки.

— Поняла!

Сначала Касс постоянно шаталась, но чем дальше ехала, тем больше, кажется, начинала понимать.

Теперь она почти не теряла равновесие.

— Я хорошо еду, Джин Су?

— Да. Хорошо. Для инопланетянки.

— У-у… Джин Су!

— Что?

— Ты меня хорошо держишь?

— Ага. Держу. Не волнуйся.

— Руки не отпускай, Джин Су!

— Не отпускаю, смотри вперёд.

— А, поняла. Джин Су.

— …

— Джин Су?

Только тогда Касс, видимо, заметила что-то странное и осторожно оглянулась.

Увидев, что я уже далеко позади, Касс сначала испуганно вздрогнула, а затем её лицо озарилось восторгом.

— Я! Я еду на велосипеде! Без помощи Джин Су, сама еду!

— Разумеется, сама и должна ехать, дурында.

— Юлия! Смотри!

— Смотрю, Касс! Ты молодец!

— Ы-хы-хы!

Моя реакция, похоже, оказалась недостаточно восторженной, и она тут же обратилась к Юлии.

А Юлия, конечно, только радостно улыбалась и засыпала её похвалой.

— Джин Су! Смотри! Я могу даже поворачивать… уэк?!

— На дорогу смотри, тупая сука!

Касс, которая ехала кругом по пустырю, вдруг резко выкрутила руль и завалилась.

Я поспешно подбежал и увидел, что кожа у неё возле голени слегка содрана.

На белой коже это выглядело ещё болезненнее.

— Э-хе-хе. Я теперь тоже сама катаюсь на велосипеде, Джин Су.

— Ты же упала, чего несёшь. Ещё тренироваться надо.

— Поняла. Хе-хе.

Но Касс всё равно улыбалась так, будто была безумно счастлива, и прижалась ко мне.

Милая дрянь.

Я цокнул языком, подхватил Касс и помог ей встать.

Судя по тому, как она слегка прихрамывала, сегодня дальше кататься было уже тяжеловато.

— Б-больница! В больницу, Джин Су!

— Да ладно. Такое слюной помажешь — и сразу пройдёт.

— Зачем слюной мазать?! Там же куча бактерий! Немедленно в больницу!

— Да у нас дома пластырь есть…

Ну что за истерика из-за обычной ссадины?

— Тебе не больно, да, Касс? Правда?

— Вдруг стало немного больно.

— Вот, она же говорит! Джин Су! Немедленно в больницу…

— Так что обними меня, Джин Су.

— Уф…

— …

Касс внезапно засияла глазами и обвила руками мою шею.

Нога у неё действительно была ободрана, так что я не мог просто отмахнуться и сказать, что она притворяется.

Я подхватил Касс под бока и поднял.

И тогда Касс обвила меня руками и ногами, прижимаясь всем телом.

В таком положении, дурында, тебе тяжелее, чем просто идти.

К тому же она уже большая, и, кажется, на нас начали коситься прохожие.

— Ху-ху. Совсем как коала. Если я тоже пораню ногу…

— Я тебя не понесу.

— Я ещё даже не договорила-аааааа…

Юлия, которая катила велосипед следом, уныло опустила голову.

Недолго подержать её на руках я бы ещё смог, но вот таскать её так было бы слишком тяжело.

Разве что если снять все руки и ноги, тогда, наверное, получилось бы.

— В следующий раз меня тоже научишь?

— Юлия, ты не умеешь кататься на велосипеде?

— Нет!

Увидев её сияющую улыбку, я наконец разгадал загадку.

Вот почему она всё время мямлила и ни разу не дала совет, пока я учил Касс.

В этот момент по спине вдруг пробежал холодок.

Мне придётся учить Юлию так же, как сегодня?

А если она начнёт падать, нужно будет бросаться и ловить?

С Касс ещё ладно, но если я попытаюсь поймать Юлию, от моих костей ничего не останется.

— Когда Касс выйдет тренироваться, я тоже вместе…

— А-а! Как же я проголодался! Да, Касс?

— Угу! Я голодна!

— Домой!

— Ответь мне! Ты же научишь, да? Да?

— Ещё и пластырь надо наклеить! Быстро домой!

— Джин Су-у!

Старательно игнорируя ноющую Юлию, я побежал домой.

Из-за сильной тряски Касс прижалась ещё плотнее, и прикосновение двух бугорков к моей груди было очень приятным.

Они что, опять выросли?

Похоже, пора покупать новый бюстгальтер.

— Я голодна, Джин Су.

— Понял. Не ной. Сейчас приготовлю.

— Помочь, Джин Су?

— Нет. Пожалуйста, просто посиди спокойно. Это и будет помощь.

— Хвэ-эн!..

Я затащил своё уставшее тело в дом.

Сразу после возвращения Юлия повела Касс в спальню и наклеила ей пластырь.

А мне, видимо, оставалось спокойно приготовить еду.

***

— Велосипедные курсы от инструктора номер один Джин Су! Уже жду с нетерпением!

— Юлия, я не говорил, что буду тебя учить.

— А! Почему?!

На следующее утро.

Дверь открылась, и наружу шумно вывалилась троица.

— Теперь, раз мы купили шлем, можно ехать прямо на велосипеде?

— Правильно!

Глядя на Касс, на которую был натянут защитный велосипедный шлем, Юлия довольно улыбнулась.

Велосипед я, кажется, пристегнул замком к тонкому столбу рядом с гаражом.

Мы втроём потопали к гаражу…

И застыли.

— Э… э-э?..

— Велосипеда нет, Джин Су…

Велосипед бесследно исчез.

Остался только разбитый замок.

На мгновение Джин Су растерялся.

Но затем на его губах появилась улыбка.