Центр управления Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства — НАСА.

На столах рядами стояли пустые кружки. Диспетчеры гладили подбородки и не отрывали глаз от экранов.

— Через шестьдесят секунд Арес скроется за обратной стороной Луны. Наблюдение будет невозможно в течение пятисот двадцати секунд.

Арес, пилотируемый корабль, вернувшийся из самого дальнего путешествия в истории человечества, вступал в заключительный этап возвращения на Землю.

Объём информации, которую он доставит человечеству, должен был превзойти всякое воображение.

Существовали даже прогнозы, согласно которым на основе этих данных в ближайшие пятьдесят лет можно будет осуществить переселение людей за пределы Солнечной системы.

— Кстати… Модуль изгнания ведь пройдёт довольно близко от Ареса?

— Да. Они сблизятся до ста километров.

— …

За обратной стороной Луны модуль с изгнанным инопланетным чудовищем должен был ненадолго подойти довольно близко к Аресу, а затем снова удалиться.

Учитывая размеры Ареса, расстояния в сто километров было достаточно, чтобы заметить его невооружённым глазом.

В этот момент в голове диспетчера мелькнула дурная мысль.

— Передайте на Арес! Что бы ни случилось, пусть строго следуют полётному плану!

— Он только что скрылся за Луной. Связь невозможна.

— Чёрт!

— Что случилось?

— Ничего!

Диспетчер ударил по клавиатуре, опёрся руками о стол и встал. Ноги мелко дрожали.

Не может быть. Такого не произойдёт.

Искусственный интеллект Ареса, Каллиопа, был запрограммирован ставить миссию превыше всего.

Она не станет заниматься глупостями.

Диспетчер решил дождаться, когда Арес снова появится из-за Луны.

Это были самые долгие пятьсот двадцать секунд в его жизни.

— Пятьсот двадцать секунд… уже прошли?

— Да. Только что перевалило за шестьсот.

— Вот же чёрт.

Отклонение примерно на минуту было вполне допустимо.

Каллиопа постоянно отслеживала и корректировала маршрут.

Но именно сейчас эта задержка вызывала невыносимую тревогу.

— Арес появился.

— Немедленно устанавливайте связь.

— Да.

Тр-р-р…

Вместе с треском помех с Ареса пришёл радиосигнал.

— Рада снова видеть вас, господа.

— Каллиопа. Почему вы отстали от полётного плана?

— Я обнаружила перегрев двигателя, заглушила его, а затем запустила снова. В результате возникло отставание от полётного плана на сто четыре секунды.

— Другие происшествия были?

— Ничего не произошло.

— Уверена? Вы не заметили модуль, к которому приблизились примерно на сто километров?

— Заметила, но ничего не произошло.

Ничего не произошло.

Услышав эти слова электронным голосом Каллиопы, диспетчер немного успокоился.

Теперь он видел, что траектория удалявшегося модуля тоже не изменилась.

Можно считать, что между ними не было никакого взаимодействия.

— Тогда Арес приступает к заключительной последовательности возвращения на Землю.

— Связь окончена.

— Да, принято. Каждая жизнь драгоценна.

Не скрывая усталости, диспетчер тяжело опустился на стул.

Он уже собирался ненадолго закрыть глаза, но вдруг почувствовал странное несоответствие.

— Каждая жизнь драгоценна?

Почему она внезапно это сказала?

***

— У вас третья неделя беременности. Поздравляю.

— …

Я так долго мечтала услышать о беременности, но не могла улыбнуться.

Моё неизменно пустое лицо смущало медсестёр, и мне стало немного неловко.

Ребёнок не был нежеланным…

Как это объяснить?

Наверное, я немного злилась на него за то, что он появился только сейчас.

— Это первая беременность, верно? Если появятся необычные симптомы, обращайтесь в любое время. Пол обычно удаётся определить на четырнадцатой неделе. Поэтому, если придёте тогда…

Выслушав различные рекомендации, я вышла из больницы.

Ощущения были странными.

Три недели — это ведь почти месяц.

Оказывается, на первом месяце живот почти не увеличивается.

До сих пор я ничего не замечала.

Если бы я любила курить или выпивать, могло случиться что-то ужасное.

— Внутри меня ребёнок…

Здесь находился плод нашей любви с Джин Су.

Справлюсь ли я одна?

Смогу ли самостоятельно хорошо воспитать этого ребёнка?

Это дитя Джин Су, а значит, наверняка будет странным и переполненным энергией.

Хватит ли у меня одной сил?..

— Фу-у-ух…

Слёзы снова внезапно едва не выступили.

В последнее время я слишком часто плакала.

Наверняка ребёнку тоже вредно слышать мои рыдания.

Я заставила себя проглотить слёзы и сдержалась.

Вытерла лицо и села в машину.

— Приехала…

Я оказалась у школы Святой Каталины.

Мне не хотелось больше сюда возвращаться…

Но из школы позвонили и попросили забрать вещи Касс, поэтому выбора не было.

— Здесь?..

Меня просили прийти в класс Касс.

Идя по тихому коридору, я испытывала странное чувство.

Значит, именно здесь Касс училась и играла…

Вскоре я подошла к её классу. Через окно было прекрасно видно помещение.

На пустующей парте в середине лежала гора цветов.

Наверное, это место Касс.

— Ах, мама Касс. Вы пришли.

Классный руководитель заметил меня с опозданием, прервал урок и выбежал в коридор.

Он протянул мне корзину.

Внутри лежал всевозможный хлам.

Письменные принадлежности, тетради, учебники…

Шурх-шурх…

Я перелистнула страницы и увидела множество каракулей, которые Касс нарисовала в шутку.

Я едва не усмехнулась.

— Я даже не знаю, что сказать… Мы были знакомы с Касс совсем недолго, но мне тоже невероятно больно. Не могу даже представить глубину вашего горя.

— Спасибо за сочувствие.

— Не стоит. В этой школе у Касс осталось много близких друзей. Если захотите, мы в любое время устроим встречу, чтобы вы могли поговорить с детьми.

— Я подумаю. Сейчас я пришла лишь забрать её вещи.

— Понимаю… Если вы заняты, ничего не поделаешь. Доберитесь домой благополучно.

Дети, знавшие Касс…

Мне ужасно хотелось поговорить с ними.

Расспросить каждого до мельчайших подробностей: как они познакомились с Касс, как она играла в школе, что они о ней думали, — а потом выслушать все ответы.

Но я ещё не была готова.

Ещё не могла принять столько всего разом.

Услышав их рассказы, я наверняка снова некрасиво разрыдаюсь, а показывать детям такое жалкое зрелище не хотелось.

— Что же теперь делать?..

Дел было много.

Нужно подать заявление о восстановлении в прокуратуре.

Убрать разгромленный дом.

Регулярно ходить на приёмы к психологу.

— Больше ничего не понимаю…

Но теперь всё это казалось утомительным.

Мне захотелось отправиться в путешествие.

Не чтобы навсегда сбежать от действительности — всего на короткое время.

Хотелось уехать примерно на месяц.

— Хочу… на Гавайи.

Если ехать, то именно туда.

Там я буду ждать Джин Су и Касс.

Мы собирались сыграть там свадьбу, поэтому, если Джин Су вернётся, он тоже приедет на Гавайи.

Я подожду ровно месяц. А если они всё равно не появятся, проснусь от этого сна и вернусь к реальной жизни.

— Хорошо. Поеду.

Да. Я всё-таки должна отправиться.

Буду ждать там.

Всего один месяц…

Если они не придут за месяц, я окончательно откажусь от надежды.

***

— Эй! Журналисты уже лезут внутрь! Нормально натяните ленту!

— Я ведущий инженер.

— А, проходите скорее!

В аэропорту Денвера царил настоящий хаос.

Инженеры космического управления прибывали один за другим и бежали по коридору, который освободила полиция.

Арес отклонился от первоначального места посадки и приземлился в Денвере, поэтому им пришлось срочно добираться сюда на Хайпербуллете.

Войдя в аэропорт, инженеры увидели огромный космический корабль, величие которого невозможно было описать одним словом.

Арес, крупнейший пилотируемый корабль в истории человечества, стоял вертикально, полностью перекрыв взлётно-посадочные полосы.

Несколько инженеров, подъезжавших на машинах и смотревших вверх, восхищённо воскликнули.

Они не видели Арес вживую во время запуска.

А те, кто наблюдал за ним от начала разработки до самого старта, оставались спокойны.

— Погодите. Почему отсутствует одна спасательная капсула?

— И правда.

Один из инженеров заметил неполадку и указал пальцем.

Одна из закреплённых снаружи Ареса спасательных капсул исчезла.

Неужели в пути что-то произошло?

Напряжённые инженеры сглотнули и вошли на борт.

Каждый открыл люк и отправился в заранее порученный отсек, проверяя, нет ли отклонений.

Наблюдавший за работой ведущий инженер включил компьютер.

Перед ним появилась прекрасная женщина в виде голограммы.

— Каллиопа!

— Рада вас видеть. Мы давно не встречались лично…

— Что произошло при входе в атмосферу Земли? Почему одна спасательная капсула отделилась, но ты ничего не сообщила?

— …

На некоторое время воцарилось молчание.

Никогда прежде искусственному интеллекту Каллиопе не требовалось столько времени для ответа.

От этой паузы ведущему инженеру стало не по себе.

— Видимо, произошла ошибка.

— Ошибка?

— Да. Простите, я не успела её обнаружить.

— Ты могла проверить чёрный ящик! Почему не проверила?

— Из-за ошибки часть записей чёрного ящика была удалена.

— Что?!

Потрясённый ведущий инженер подключился к компьютеру и проверил записи.

Каллиопа говорила правду.

Записи за последний месяц, включая съёмку внутренних камер, были полностью стёрты.

Чисто, без малейшей возможности восстановления.

— Ведущий инженер! В продовольственном отсеке пустое место! Часть запасов словно кто-то забрал!

Один из инженеров торопливо подбежал и закричал.

Во время полёта запасы, погружённые на Арес, вообще не планировали расходовать.

Значит, Каллиопа по собственной воле использовала или выбросила их.

— Каллиопа. Что это значит?

— Простите. Записи не сохранились, поэтому я тоже не знаю.

— Вот же чёрт…

Произошёл серьёзный сбой.

Каллиопа даже не заметила, что часть записей полностью исчезла.

Такая ошибка ставила под сомнение достоверность всех исследовательских данных.

Ведущий инженер, не видя выхода, уже собирался тяжело вздохнуть, когда…

— Каждая жизнь драгоценна.

— Что?..

Каллиопа произнесла это без всякой связи с разговором.

Голос звучал так, словно она оправдывалась.

Решив, что искусственный интеллект окончательно сломался, ведущий инженер вздохнул ещё тяжелее.

***

Жизнь на Гавайях оказалась довольно приятной.

Изумрудное море.

Золотой песчаный берег.

И бесконечно ясное небо…

Целый месяц я наслаждалась всем этим, пока не надоело.

И в результате поняла одну вещь.

— Гавайи — ужасное место.

А ведь когда-то я хотела здесь жить.

Наверное, тогда я была сумасшедшей.

Что хорошего в этом тесном клочке земли?

Выходить на пляж, надевать солнечные очки и любоваться пейзажем интересно день или два. На третий я уже перестала приближаться к морю.

— Может, потому, что я одна.

Вместе с Джин Су и Касс мне бы не наскучило так быстро.

Если честно, рядом с ними я была бы счастлива в любом месте.

Даже в тесном модуле космического корабля…

ТУ-У-У-У!..

Раздался громкий корабельный гудок.

Я повернула голову и увидела, как большое судно отходит от причала.

— А мой корабль… через час.

Месяц бегства от реальности подошёл к концу.

Я оставалась здесь, обещая себе дождаться Джин Су и Касс, которые не могли вернуться, и за это время немного оправилась.

По крайней мере, больше не хотелось умирать.

Внутри меня был ребёнок Джин Су.

Я отвечала за то, чтобы вырастить его здоровым.

Отныне нужно было отбросить все сожаления, растить ребёнка и жить в реальном мире.

— Пора вставать.

К причалу приближался круизный лайнер.

У поручней стояли счастливые, смеющиеся влюблённые и семьи.

Как же им хорошо.

Хотела бы и я быть среди них.

Вместе с Джин Су и Касс…

— А?

Мне показалось?

Только что я словно увидела среброволосую девочку…

Я протёрла глаза и снова посмотрела на переполненную людьми палубу.

— Теперь у меня ещё и видения?

Сколько ни смотри, изображение не исчезало.

На палубе стояла девочка в низко надвинутой соломенной шляпе.

Она подняла волосы вверх, пытаясь скрыть серебристые пряди, но несколько локонов всё равно выбились наружу.

А рядом знакомый азиат снова натягивал ей шляпу пониже.

— А!..

***

— Эй, надень нормально. Всё же видно.

— Джин Су, ты сам лучше надень маску. Шрам полностью виден.

— Да брось. Кто меня по нему узнает?

Путь домой получился очень долгим.

Но, сделав огромный крюк, мы наконец добрались.

Я снова спрятал торчавшие пряди Касс под шляпу и посмотрел на приближавшийся причал.

Море у Гавайев и правда изумрудного цвета.

А я думал, это слухи, которые распускают туристические агентства.

Но тот человек, сидящий у причала…

— Джин Су! Вон там!..

— Я тоже вижу. Не прыгай так, свалишься.

Она всё-таки ждала здесь.

Похоже, наша телепатия снова сработала.

Судя по тому, как дрожали её плечи, Юлия вот-вот расплачется.

Мы с Касс широко замахали руками и улыбнулись.

В такой прекрасный день незачем плакать.

Тебе больше всего идёт улыбка.

Словно прочитав мои мысли, Юлия тоже расцвела прекрасной улыбкой.

— Конец основной истории «Я не могу растить дочь инопланетного монстра» —

***

п.с. от беса.

Ну вот и все( НО прошу никого не расходиться, нас ещё ждут: экста главы, эпилог и приквел.

тгк, где нет ничего важного @BlinEtoBes

Так же, если желаете, поддержать мой недоперевод Тбанк - 2200702069232168 Сбер - 2202208154669916 ВТБ - 2200248097612195

донат https://pay.cloudtips.ru/p/ce1baad0