Перевод: Astarmina

Говорят, человек может продержаться без еды несколько недель, но здесь — «Особняк Линдберга».

Несколько дней? Несколько недель?

Всё это бессмысленно.

Если шкала голода опустится до нуля — ты просто умрёшь. Одним словом, «Game Over».

— О чём вы? — он выглядел крайне озадаченным.

Даже мне казалось, что мои слова звучат неестественно, но шкала над его головой торопила меня.

— И вообще, не хочу.

— Но тебе же лучше поесть? Ведь тебе ещё искать Комнату Истины.

Моё замечание, видимо, задело его за живое — брови Дитриха сошлись на переносице.

Я не хотела его злить, но почему-то каждое моё слово, кажется, задевало его нервы.

Пожалуй, мне лучше просто заткнуться.

— Не нужно.

Если я оставлю его в покое, сможет ли Дитрих сам найти еду? Если не поест — скоро умрёт от голода.

Делать нечего.

— Если не поешь — ночью ворвусь в твою комнату.

— Вы с ума сошли?

— И не только. Нападу, пока ты спишь, и свяжу.

— Вы явно не в себе.

— А потом разожму тебе рот и накормлю силой. Так что лучше сдавайся без сопротивления.

Жизнь научила меня: если собираешься кого-то запирать или применять силу — сначала накорми.

Сработал ли мой шантаж?

Дитрих бросил на меня презрительный взгляд, но всё же покорно последовал за мной.

— Не переживай, Дитрих. Здесь еда вкусная. Если бы и она была отвратительной — пришлось бы срочно сбежать отсюда.

Вряд ли это то, что хотел бы услышать человек, и без того отчаянно мечтающий сбежать.

Я попыталась подбодрить Дитриха, но его лицо стало ещё мрачнее.

— Мне правда не нравятся такие, как вы.

— Жаль. А мне нравятся такие, как ты.

Дитрих растерянно посмотрел на меня и замолчал. Видимо, решил, что разговаривать бесполезно.

«Карта».

Я взглянула на карту и нашла ближайшую комнату с едой.

— Пойдем, Дитрих.

Презрительный взгляд Дитриха преследовал меня, но я не придавала этому значения.

***

Ах, чёрт.

Пришли за едой, а в комнате уже кто-то есть.

— Кр-р-рук?

Чудовище оглядело нас с Дитрихом.

Иногда среди комнат с едой попадались неприятные — те, где уже обосновались монстры.

В таких случаях сначала нужно было разобраться с ними, а уже потом садиться за стол. 

[Здоровье: 20/20]

Над головой чудовища появилась шкала здоровья.

Раньше такого не было — видимо, система обновилась.

— Кр-р-рук!

Увидев Дитриха за моей спиной, монстр явно проявил агрессию. Я же лишь широко улыбнулась.

— Только попробуй тронуть. Убью на месте.

— Кр-рук...

Моя угроза, подкреплённая весёлой улыбкой, заставила монстра, уже готового броситься в атаку, опустить хвост.

Дитрих смотрел на меня с удивлением.

— Они вас не атакуют...

— Ну, я же сказала, что убью. Наверное, они умные и понимают слова.

Казалось, Дитриху есть что сказать, но он предпочёл промолчать.

Я, не обращая на него внимания, демонстративно прошла мимо монстра и села за стол.

Дитрих стоял неподвижно, так что я притянула его и усадила рядом. Затем прямо посмотрела на чудовище.

— Чего стоишь? Вон.

— Кр-р-рук...

Монстр, получив высокомерный приказ, опустил голову и покинул комнату.

Честно говоря, я и сама удивилась, что он послушался.

Вообще, за время жизни в этом особняке редко сталкивалась с монстрами. А если и пересекалась — они просто игнорировали меня, занимаясь своими делами.

— Монстр ушёл, ешь сколько хочешь.

Но Дитрих даже не притронулся к еде, а лишь тупо смотрел на меня.

— Что вы задумали?

Только эти слова и вырвались у него.

— Какие задумки? Просто хочу накормить тебя.

— То есть... почему вы проявляете ко мне такую доброту?

Ну да. Конечно, он будет подозревать меня — ту, кто его здесь запер.

— Ты, наверное, голоден.

— Вам не стоит об этом беспокоиться.

— Но я уже решила беспокоиться.

— Ха... — Дитрих скривился, глядя на меня с отвращением. — Почему вы решили обо мне заботиться?

— Ты попался мне на глаза?

На самом деле, особой причины не было.

Просто базовый гуманизм: нельзя позволять человеку умирать у тебя на глазах.

Проблема в том, что для него я — та, кто его здесь запер, так что сама наша встреча уже выходит за рамки «нормальности».

— Тогда я просто исчезну с ваших глаз. И вам не придётся обо мне заботиться.

Казалось, Дитрих готов на всё, лишь бы не иметь со мной ничего общего. Он уже развернулся, чтобы уйти.

— Нет.

Я схватила его за руку, и он поморщился, будто на него села муха.

— Что вы делаете?

— Я же сказала — нет. Ты уже попался мне на глаза, так что поешь.

Если я отпущу его сейчас, он скоро умрёт от голода.

— Я спрашиваю, почему вы... ах...

Диалог пошёл по кругу, и Дитрих сцепил пальцы, опустив голову.

— С вами действительно невозможно говорить.

— Прости.

Моё извинение застало его врасплох. Видимо, он не ожидал такого.

— Я не просил извинений.

Я и сама понимала, что мои слова звучали странно. Но попробуй взгляни с моей стороны. Жила в этом особняке одна, в заточении.

«Стальная Воля» лишила меня эмоций, а долгая изоляция уничтожила социальные навыки. Теперь я очень хорошо понимаю фразу «человек — существо социальное».

— В любом случае, с едой всё в порядке, можешь не волноваться.

— Если я поем — вы меня отпустите?

— Не буду больше приставать.

Дитрих, всё ещё с подозрением смотря на еду, взял вилку, будто поднимая что-то грязное. Затем медленно разрезал стейк. Осторожно попробовав кусочек, он, видимо, убедился, что всё в порядке, и продолжил есть.

[Сытость: 30/100]

[Сытость: 50/100]

[Сытость: ...]

— А вы не будете есть?

Дитрих мельком взглянул на поднос, который я таскала с собой.

— Поем позже.

— Если вам неловко есть со мной — зачем вы здесь сидите?

Похоже, он решил, что мне некомфортно разделять с ним трапезу.

Ну, не то чтобы он совсем ошибался.

— Если я начну есть — тебе станет ещё более неловко.

Из-за долгой жизни в особняке мои воспоминания стёрлись, но, кажется, раньше я не была такой бесстыдной. Избегала бы неловких ситуаций и, наверное, испытывала бы вину перед этим парнем.

Но «Стальная Воля» притупила мои эмоции.

— Тогда почему вы продолжаете на меня смотреть?

— Мне просто приятно смотреть, как ты ешь.

— Мне некомфортно. Крайне.

Звучало так, будто это говорит какая-нибудь мамаша.

Дитрих, видимо, решил больше не вступать в разговор и молча доел свою порцию.

[Сытость: 100/100]

Когда он закончил, шкала сытости полностью восстановилась.

Я довольно улыбнулась.

Дитрих же, кажется, был чем-то недоволен — он скривился и отодвинул тарелку.

— Тогда я пойду. Вы получили то, что хотели, так что не удерживайте меня.

— Молодец. Можешь идти.

Он молча встал. Будто хотел сказать: «Я не желаю здесь оставаться ни секунды».

Я смотрела на его удаляющуюся фигуру, как вдруг появилось системное окно.

[Система обновлена. Добавлены новые функции. Хотите проверить новые полномочия Шарлотты?]

[Да / Нет]

Я быстро нажал «Да».

<Полномочия>

— Можете управлять некоторыми монстрами.

※Возможны побочные эффекты.

— Можете до блеска мыть окна.

— Можете выбирать соус для стейка.

— ???

— ???

— ???

— ...

— Что это вообще? Что за вопросики? Какие-то скрытые способности?

Но «мытьё окон» и «выбор соуса» — это вообще что за бесполезные умения?

Вряд ли они мне когда-нибудь пригодятся.

Внезапно накатила усталость. Слишком много всего произошло за один день.

«Лучше пойти поспать».

Мудрое решение.

Я ещё не поела, но голода не чувствовала, так что это не проблема.

Сразу же отправилась в свою комнату и лёгла спать.

Однако уже на следующий вечер случилось нечто неожиданное.

[Задание для Шарлотты]

Немедленно атакуйте «Дитриха» и обездвижьте его.

В случае успеха вы приблизитесь к новым полномочиям Шарлотты.

Принять задание?

※В случае отказа будет применён штраф.

[Да / Нет]