Хотя зимой выйдет ещё один, последний сборник коротких рассказов (скорее всего, в том же формате, что и том 7.5), история Уми и Маки на этом подходит к логическому завершению. Прежде всего, огромное вам спасибо за то, что дочитали до этого момента. Лично мне кажется, что я сумел воплотить в «Куранике» почти всё задуманное, поэтому я безмерно благодарен читателям, следившим за сюжетом всё это время, а также редакции Sneaker Bunko, поддержавшей выпуск печатного издания.

Наверное, к моменту поступления этого тома в продажу трансляция всех двенадцати серий аниме-адаптации уже завершится. Надеюсь, сериал вам тоже понравился? Я пишу это послесловие вскоре после премьеры, но с начала эфира дни летят так незаметно, что, уверен, один сезон промчится в мгновение ока. 

С момента выхода первого тома в декабре 2021 года прошло уже около четырёх с половиной лет. Поначалу я и представить не мог, что серия просуществует так долго, а когда зашла речь об аниме-адаптации, долго отказывался в это верить. Мой тогдашний редактор сообщил мне эту новость незадолго до выхода третьего тома, и я до сих пор отчётливо помню тот день. Трансляция началась в апреле 2026 года, а значит, создание двенадцати серий потребовало колоссального количества времени. Поэтому я хочу выразить глубочайшую благодарность всем, кто работал над сериалом. Режиссёр Тачибана и все члены команды, приложившие столько усилий для выпуска аниме в эфир, — огромное вам спасибо.

Что ж, давайте пока отложим разговоры об аниме и перейдём к самой серии.

Раньше в послесловиях я редко касался сюжета оригинала, но, думаю, в будущем такой возможности уже не представится. Поэтому мне бы хотелось понемногу рассказать, с какими мыслями и намерениями я развивал историю с первого по десятый том. Как я и обещал в девятом томе, в этот раз редакция любезно выделила мне дополнительные страницы, так что я воспользуюсь шансом и расскажу обо всём в подробностях.

Итак, начнём с первого тома... Но сперва — о начале публикации на Kakuyomu.

«Кураника» получила специальный приз на шестом конкурсе веб-новелл Kakuyomu, однако в то время моё положение как коммерческого автора было весьма шатким — я находился буквально на краю пропасти. Я дебютировал после победы на четвёртом конкурсе этой же платформы, но, к сожалению, обе мои призовые работы не принесли ожидаемых результатов. Мне хотелось начать всё с чистого листа, однако идеи для новых проектов никак не шли, так что я с трудом мог с гордостью называть себя писателем.

«Если я просто исчезну, ничего страшного не случится, но как-то обидно», — именно в такой обстановке мне внезапно пришла в голову «Кураника». Как я уже упоминал, пока я вымучивал новую идею, характеры Уми и Ю уже более-менее сформировались. Я смутно размышлял, каким сделать главного героя и какой сюжет лучше подойдёт, как вдруг в голову пришло название: «Я подружился со второй самой милой девушкой в классе». Это вышло почти интуитивно, но заголовок подошёл настолько идеально, что я решил: «Не знаю, что из этого выйдет, но нужно попробовать». Именно это и послужило толчком к публикации. При работе в интернете не нужно сдавать синопсис, а главное — у меня было жгучее желание писать, поэтому я просто последовал зову сердца.

Не раздумывать лишний раз, а просто взять и сделать — благодаря этому подходу я сейчас могу писать это послесловие. Я не забуду это чувство и продолжу стараться дальше.

Итак, первый том оригинала. К слову, я вспоминаю всё это с позиции сегодняшнего дня, поэтому некоторые детали могут отличаться от моих слов в старых интервью для других изданий. Прошу отнестись к этому с пониманием.

Мне кажется, сюжет первого тома свёлся к мысли: «во что бы то ни стало сделать Уми счастливой». Как я уже писал, отношения между Уми (номер два) и Ю (номер один) уже существовали, поэтому я считаю, что Маки как нельзя лучше справился с ролью поддержки для Уми, страдавшей от комплекса неполноценности перед подругой. Лично мне кажется, что сам Маки — весьма специфичный главный герой, но разве он не подошёл Уми просто идеально? 

Уже в первом томе они сильно сблизились, и если Маки на тот момент ещё не определился со своими чувствами, то сама Уми уже думала о нём примерно так: «Этот человек — моя судьба». Поступив в старшую школу, Уми часто получала знаки внимания от парней, но настоящую романтику впервые испытала именно с Маки. Кстати, на это есть намёк и в эндинге аниме. То же касается и опенинга. Я как автор безмерно счастлив, что к оригиналу отнеслись с таким трепетом. Огромное спасибо Корэсаве и группе RegretGirl за их потрясающую работу.

Теперь о втором томе.

Поскольку первая книга была сосредоточена на переживаниях Уми и её окружении, я решил, что теперь спасённая Уми должна выступить в роли героини и помочь Маки. Главный герой спасает героиню, затем героиня спасает героя, после чего дистанция между ними резко сокращается — вот такое развитие событий. В этот момент они, к всеобщей радости, становятся парой. Причина такого решения кроется в суровых коммерческих реалиях: я работал над печатной версией с мыслью «чтобы не было обидно, если серию закроют в любой момент» (хотя, конечно, чувства Маки и Уми тоже достигли нужного накала).

Запуская серию, автор всегда хочет довести её до конца, и редакция разделяет это желание. Но поскольку это бизнес, возможность продолжения неизбежно зависит от продаж книг (как бумажных, так и электронных). Я остро осознал это на примере своей дебютной работы. Именно поэтому во мне проснулось желание завершить хотя бы «Куранику» так, чтобы самому остаться довольным финалом. Отсюда и такая концовка второго тома.

Сейчас «Кураника» получила множество воплощений: аниме, коллаборации, мерч, но я помню, что до выхода серии на стабильную орбиту произошло немало событий. Честно говоря, стартовые продажи первого тома не впечатляли, а из-за непредвиденных обстоятельств пришлось сменить иллюстратора с Тома Осабэ-сэнсэя на Азури Хьюгу-сэнсэя. В глубине души, когда книги только начали выходить, я сильно тревожился. Но запущенная тогда же манга-адаптация от Оно-сэнсэя и другие факторы привлекли к оригиналу ещё больше читателей, и в итоге мне дали зелёный свет на выпуск третьего и последующих томов.

Таким образом, я смог продолжить серию (разумеется, с оглядкой на продажи), но тут встал вопрос: как развивать сюжет после второго тома? Как я уже говорил, я писал с мыслью, что проект могут свернуть в любой момент, поэтому историю для третьего и последующих томов продумал только после того, как полностью закончил второй. Именно поэтому в выкладке глав на Kakuyomu возникла пауза. 

То, что тщательно проработанные проекты не приносят желаемого успеха, а работы, написанные на одном дыхании без особых раздумий, живут так долго — это одновременно и головная боль, и очарование профессии коммерческого писателя.

Что касается третьего тома, он был написан специально для печатного издания как подведение итогов предыдущих событий и своеобразное закидывание удочек для арки второго года обучения.

Начиная с четвёртого тома Ю занимает весьма важную позицию наравне с Уми и Маки, но, честно говоря, я немного сомневался, стоит ли вообще браться за эту сюжетную линию. Они ведь помирились ещё в первой книге, а во второй их отношения практически вернулись в прежнее русло. Стоило ли мне снова вносить хаос в их дружбу? Но когда я представил, как Маки и Уми мило воркуют, а Ю тайком с грустью смотрит на Маки... мне отчаянно захотелось об этом написать.

Впереди Ю ждали страдания. Однако, поскольку у неё характер истинной героини, я был уверен: у неё обязательно появятся друзья, которые её поддержат, и она непременно встретит новых людей. С такими мыслями я приступил к работе над томами вплоть до восьмого. Если подумать, именно с этого момента количество страниц в каждой книге начало стремительно расти.

С четвёртого тома стартует арка второго года обучения. Без преувеличения скажу, что эта история началась ради Ю, поэтому именно здесь впервые появляется Араэ Нагиса. До этого момента в сюжете не было персонажей, открыто конфликтовавших с Уми или Ю, поэтому писать про неё оказалось невероятно увлекательно. Помимо Нагисы, в арке второго года фигурирует много колоритных одноклассников, таких как Мио Накамура и Рёко Хаякава, благодаря чему история приобретает типично молодёжный оттенок. Кроме того, где-то в этот период я подумывал позже ввести в сюжет Хачигу Мидори, поэтому Санаэ Нитори и Ходзё Манака немного помогли мне с намёками на её появление. У этих двоих были свои тёрки с Уми, но, думаю, их спасла её доброта (или, скорее, снисходительность). Вообще-то мне кажется, что умей Уми так легко отворачиваться от людей, вся наша история просто не состоялась бы.

Что касается пятого тома: поскольку четвёртый в основном сосредотачивался на Ю, я решил пока отложить историю её влюблённости и вдоволь порадовать читателей милым флиртом Уми и Маки (на самом деле мне самому до жути хотелось это написать). Отсюда и такое содержание. Так уж вышло, что Маки не только помог Уми, но и подтолкнул вперёд её старшего брата, Асанаги Рику. В результате вся семья Асанаги стала относиться к Маки как к родному.

Фраза Маки ближе к концу о том, что каждый день приносит радость, если рядом любимый человек, лично мне глубоко запала в душу. Эти слова искренне отражали тогдашние чувства юноши, и в тот период я прямо-таки жмурился от сияния, видя, как он стремительно растёт в качестве главного героя. 

Но именно поэтому в тени этих светлых событий лицо Ю всё больше омрачалось.

Кстати, как вы, наверное, уже догадались, действие «Кураники» разворачивается в вымышленном городе Дзёто, который по сюжету находится где-то в регионе Кюсю. Городские пейзажи представляют собой эдакую сборную солянку из разных мест, так что город, безусловно, выдуманный, но кое-какие реальные прототипы у него всё же имеются. Втайне я мечтаю когда-нибудь написать роман с ярким региональным колоритом.

Что ж, я немного отвлёкся, вернёмся к истории, начиная с шестого тома.

С этого момента влюблённость Ю в Маки, которую она до сих пор кое-как скрывала, понемногу становится очевидной для всех, из-за чего начинают возникать недопонимания. Для меня самого это стало неожиданностью, но катализатором конфликта послужила Нитта Нина, которая до тех пор держалась на шаг позади и просто наблюдала за Маки и остальными. Обычно она ограничивалась ролью второстепенного персонажа: подкалывала парочку, иногда дурачилась заодно с Ю, а порой выступала голосом разума. Но у Нины тоже есть пылкие чувства, и в седьмом томе она вступает в открытую конфронтацию с Ю.

У меня накопились кое-какие идеи для эпизодов про Нину, и я всё ждал подходящего момента вплести их в текст. К сожалению, сделать это оказалось весьма проблематично, о чём я до сих пор жалею. Понятное дело, я не смогу проследить за судьбой Нины до самого конца, но интересно: сумеет ли она, будучи уже почти тридцатилетней, нормально общаться с молоденьким студентом? Как бы то ни было, я искренне желаю ей удачи.

Однако, снова взяв в руки седьмой том, я отчётливо ощутил, что он куда тяжелее и толще предыдущих. Первая книга — это 333 страницы формата «40 символов на 17 строк», а седьмая — уже 437 страниц формата «40 символов на 18 строк» (обе с учётом иллюстраций, но без послесловия). Если положить их рядом, разница сразу бросается в глаза. Во время моего дебюта тогдашний редактор (не тот, с кем я начинал работу над «Кураникой») поучал меня: «Для ромкома достаточно и 256 страниц». Я каждый раз честно пытаюсь уложиться в этот лимит... но стоит только сесть за работу, как в голову лезет «и то, и это», так что даже к десятому тому ничего не изменилось. Приношу извинения всем причастным. И всё же я упрямо продолжу писать в том же духе. Рассчитываю на ваше понимание.

И вот, когда события седьмого тома подошли к концу, изначальный сюжет для версии на Kakuyomu оказался полностью исчерпан. Выкладка глав в сети остановилась примерно на моменте, соответствующем концовке седьмой книги (уж простите меня...), но как только линия Ю подойдёт к логическому завершению, я планирую закончить и веб-версию. Дело в том, что я считаю: в интернет-формате сюжет должен развиваться ещё динамичнее, чем в печатном, и именно по этой причине я не стал выкладывать туда события третьего тома. Прошу прощения, что обновления прекратились так давно. В основном я веду страницу на Kakuyomu по своему усмотрению, поэтому, пожалуйста, запаситесь терпением.

Таким образом, с восьмого тома история начинает двигаться к финалу, который наступит в десятом. Восьмая часть, подобно третьей, подводит итоги арки второго года обучения (с четвёртой по седьмую книги), чтобы девятый и десятый тома смогли сыграть роль длинного (весьма длинного) эпилога. Кроме того, в восьмом томе наконец появляется последний ключевой персонаж — Хачига Мидори. Она сыграет важную роль в жизни Маки, когда тот повзрослеет и начнёт работать. 

«Кураника» — это лишь срез жизни Маки и Уми со времён старшей школы и примерно до университета, но их путь продолжится и после выпуска. Младшая сестра Мидори — Хачига Аой, а также дети Маки и Уми — Ватару и Сакура... Взрослая жизнь подарит героям ещё много новых встреч, поэтому я тайно замышляю... то есть, подумываю о том, чтобы когда-нибудь рассказать и о событиях «после Кураники».

Что ж, послесловие постепенно близится к концу. Поговорим о девятом томе.

Из-за ограничений по количеству страниц я тогда не смог много о нём рассказать, поэтому воспользуюсь случаем сейчас. Несмотря на солидный объём, арку третьего года обучения можно рассматривать скорее как «арку подготовки к экзаменам». Естественно, мне как автору самому довелось через них пройти, и я помню, что по сравнению с первым и вторым годами старшей школы последний, третий год, пролетел как один миг. Стоит лишь ненадолго расслабиться и забросить учёбу, как пролетает день, за ним месяц, и вот ты в панике бросаешься зубрить, а сезон экзаменов уже на носу — именно такое у меня осталось ощущение.

Были и школьные мероприятия, но поскольку я уже участвовал в культурных фестивалях и спортивных праздниках на первом и втором году, думаю, лёгкое чувство обыденности тоже заставило время течь быстрее. Назвать это «аркой третьего года обучения» было бы слишком громко, но и для «арки вступительных экзаменов» она получилась длинноватой — вот такое у меня осталось впечатление. Чем старше я становлюсь, тем яснее понимаю: год — это действительно лишь миг. Если среди читателей этих строк есть школьники или студенты, пожалуйста, цените каждый свой день.

Если немного коснуться сюжета, лично мне больше всего запомнилась последняя речь. Во время работы над той сценой я испытал странное чувство: казалось, будто я не придумываю текст, а просто сижу рядом, слушаю слова повзрослевшего Маки и записываю их на бумагу. Я напечатал эти реплики на одном дыхании, ни секунды не сомневаясь. Бесспорно, Маки прекрасно вырос как главный герой «Кураники». То, что серию удалось выпускать так долго — вовсе не заслуга Уми или Ю. Это, несомненно, заслуга Маки. Ещё раз спасибо тебе. Отныне я больше не буду ходить за тобой по пятам, так что живи в своё удовольствие вместе с Уми и вашими замечательными детьми.

И наконец, поговорим о текущем томе. Я уже потратил изрядно страниц на разговоры, но прошу потерпеть ещё немного. Что касается десятого тома, я написал его целиком как эпилог. Решение завершить историю именно здесь было принято довольно давно, поэтому я стремился уместить в книгу как можно больше своих задумок. Из-за ограничений по объёму и особенностей сюжета некоторые персонажи так и не появились на страницах, но, думаю, историю Маки и Уми я раскрыл практически полностью.

А поскольку это финал основной истории, иллюстрацию со сценой предложения руки и сердца нарисовали с невероятной самоотдачей. Я безмерно благодарен Азури Хьюге-сэнсэю, который охотно взялся за работу, несмотря на короткий трёхмесячный перерыв после выхода девятого тома, и редактору, предложившему эту идею. 

В эпилоге, после предложения, время совершает скачок, и перед нами предстают уже совсем взрослые Маки и остальные. Но есть причина, почему я не стал включать в основную историю эпизод со свадьбой. Как я уже упоминал, «Кураника» — это лишь срез от старшей школы до университета, а совместная жизнь героев продолжится и после бракосочетания. Возможно, это чисто моё субъективное восприятие, но мне казалось: закончи я книгу сценой свадьбы, это выглядело бы как финальная черта — словно история этих двоих на этом полностью останавливается. Именно поэтому концовка получилась именно такой. 

Кстати, я планирую немного восполнить пробел со свадьбой и другими событиями в зимнем сборнике коротких рассказов, так что буду рад, если вы заглянете и туда.

На этом послесловие автора ко всей серии заканчивается. 

Печатное издание оригинала на этом завершается, но манга-адаптация от Оно-сэнсэя будет выходить и дальше. На данный момент она как раз покрыла события первых трёх томов и готовится вступить в арку второго года обучения. Я и сам как читатель с нетерпением жду возможности увидеть, как новые яркие персонажи вроде Нагисы и Мио проявят себя в рисовке Оно-сэнсэя. Пожалуйста, продолжайте поддерживать мангу.

И об аниме. Если всё пойдёт по плану, примерно в это же время в продажу поступят Blu-Ray боксы. В них вошли все двенадцать серий, так что вы сможете пересматривать их в любой удобный момент. Кроме того, даже после окончания трансляции сериал останется доступным на стриминговых сервисах, так что если вы не успели посмотреть его в прямом эфире, обязательно загляните туда.

Что ж, напоследок позвольте мне завершить всё в привычной манере.

Азури Хьюга-сэнсэй, вы приняли эстафету со второго тома и пробежали со мной всю дистанцию до самого финиша. Огромное вам спасибо. Основная история завершена, но, пожалуйста, потерпите меня ещё немного, до зимнего сборника коротких рассказов.

Редакция Sneaker Bunko, а также мой первый и второй редакторы.

То, что «Кураника» выросла до таких масштабов — исключительно ваша заслуга. Я продолжу усердно трудиться над новыми произведениями, так что рассчитываю на вашу поддержку.

Оно-сэнсэй и редакция Comic Alive.

Спасибо вам за неизменно милых Маки и Уми. Я буду и дальше помогать вам по мере сил, поэтому надеюсь на дальнейшее сотрудничество.

И, наконец, дорогие читатели.

Пожалуйста, продолжайте и впредь поддерживать Уми и Маки.

Спасибо вам.

Таката

***

Послесловие от переводчика:

Всем привет, с вами, как всегда, ваш Зак. На этот раз многословен не буду. Пока переводил последние две главы, глаза были на мокром месте, а эпилог меня окончательно добил... Да, грустно, да, печально, да, хотелось бы увидеть продолжение жизни семьи Маэхара чуть дальше и чуть подробнее, но всё хорошее когда-то кончается. Для меня это произведение — самое лучшее из всех, что я читал и переводил, и таковым, скорее всего, останется до конца жизни, ведь это не какая-то там клишированная романтика из разряда фантастики, а вполне достойная история, где поднимаются проблемы, способные преследовать каждого из нас в реальной жизни. Очень хотелось бы увидеть аниме-адаптацию всех томов новеллы, но поживём — увидим. История вышла просто потрясающей, и мне действительно грустно, что она закончилась, а наши с вами Маки и Уми нас покидают. Было очень интересно наблюдать за тем, как они неловко общаются друг с другом, потом становятся парой, семьёй... И вот теперь настал тот самый момент: наши герои выросли и отправляются в собственный путь, прощаясь с нами. Произведение вышло просто замечательным, за что хочу выразить огромную благодарность автору (да-да, он же прямо сейчас сидит и читает меня, тот самый японец Таката, xD). 

Ладно, хватит о грустном. Пора переходить к хорошим новостям! Вы реально думали, что история кончилась и новых томов не будет??? Ошибались! Уже этой зимой выходит том 10.5 — долгожданный сборник, где воедино соберутся бонусные короткие истории из самых разных специальных изданий! 

Кроме того, в него войдут эксклюзивные новые истории, к которым приковано огромное внимание фанатов:

• Свадьба Уми и Маки

• Отношения Ю и Нозому

• История Уми о том, как они с Маки становились друзьями

...и другие потрясающие новые материалы!

Выход запланирован на эту зиму!

Да, как я и говорил, нас ждёт ещё дополнительный том (последний, если верить автору). Но основная сюжетная линия на этом закончена. Примем это как факт и смиримся. И ещё одна новость: этой же зимой от автора данной новеллы выходит новая работа про... ни за что не угадаете... самую милую девушку! Ну и, разумеется, ожидайте её перевод от Зака xD. Хочу сказать огромное спасибо всем, кто оставался со мной на протяжении всего перевода, читал и поддерживал. Надеюсь, вы останетесь со мной и впредь, ведь я перевожу довольно много хороших произведений, которые стоит оценить. Также спасибо тем, кто поддерживал меня, подписывался на мой ТГК, ставил лайки и писал комментарии — это лучшая поддержка. Ну и чтобы не потерять меня, обязательно заходите в мой ТГК (ссылка в комментариях). Ну что ж, я с вами не прощаюсь, увидимся уже этой зимой в томе 10.5…

---

Поддержать переводчика:

• Тинькофф https://pay.cloudtips.ru/p/84053e4d
• Бусти https://boosty.to/godnessteam

В моём ТГК вся информация по тайтлу: https://t.me/AngelNextDoor_LN

Удобный Телеграм-Бот с навигацией по всем моим тайтлам: https://t.me/GodnessTeamNavigation_bot