— Хммм……

7:40 вечера.

Приняв ванну в своей комнате, Лаура, одетая в легкую одежду, сидела за письменным столом и послушно выполняла задания, выданные Ферзеном.

Она была женщиной как в прошлой жизни, так и в этой.

Ей нетрудно было составить список вещей, с которыми женщины сталкивались хоть раз в жизни.

Проблемы были в мужчинах......

«Нет, не только в мужчинах.»

Если женщина не из знати, а из простолюдинов, то и у них есть свой уникальный опыт.

То же самое можно сказать и о мужчинах.

Поэтому позже Лаура планировала зайти в ассоциацию наемников в столице, чтобы оставить запрос.

В случае войны или междоусобицы большая часть армии будет состоять именно из простолюдинов.

«А если разделить их еще и по профессиям......»

Ей пришло в голову, что получить высшую оценку за это задание, возможно, не составит труда.

Но на данный момент цель Лауры - еще раз сразиться с Ферзеном и вернуть свое прежнее тело.

— Хаах……

Потягиваясь и потирая затекшие плечи, Лаура нахмурилась, глядя на календарь перед собой.

День рождения – день, когда ей исполнится семнадцать лет.

Этот день приближался.

«В моих жилах больше нет крови Дженовы.»

Принимая это во внимание, она постаралась снова сосредоточиться на работе……

*Тук-тук*

Послышался стук в дверь.

«Вроде бы я ни с кем не заводила знакомств.»

Она гадала, кто мог искать ее в такой час.

Озадаченная, Лаура встала и подошла открыть дверь.

— П-привет!

— А, да……

Неожиданно, но это не первая их встреча.

В рамках курса гуманитарных наук, посвященных искусству и культуре, все они вместе изучали фортепиано.

— Ч-что привело…… вас сюда?

— Не могла бы ты научить нас играть на пианино?

— Что?

— Н-научить нас……

Розенберг - святилище искусства и культуры.

Место, где художники всех мастей - искусства, музыки, скульптуры - могут воплотить свои мечты и где собираются те, кто ими восхищается.

И конечно, Лаура, дочь Розенбергов, по сравнению с другими, была более одаренной, особенно в музыкальном плане.

— ……

Не то чтобы она не понимала смысла их просьбы.

В настоящее время фортепиано относительно недавно появилось на свет.

Но, несмотря на свою короткую историю, этот инструмент пользуется огромной популярностью.

Поэтому, по сравнению с другими инструментами, стоимость фортепиано была очень высока.

Из чего следует, что людей, способных обучиться игре на нем, становится все меньше.

Стоимость даже приемлемого пианино превышает возможности простолюдинов, даже если они будут копить сумму.

В случае со знатью дела обстояли не сильно иначе.

Быть дворянином не обязательно означало быть богатым.

Купить фортепиано и нанять учителя для занятий - роскошь.

Поэтому среди дисциплин курса гуманитарных наук в изучении искусства и культуры "фортепиано" могло похвастаться большой конкуренцией.

30 студентов не только имеют возможность играть на пианино во время каждого занятия, но и в любое время могут использовать для практики пианино в кабинете музыки, расположенном в общежитии......

Административный помощник в канцелярии чуть ли не повесился в тот день.

— Хо…… рошо.

— Правда?

— Да.

Обучение игре на фортепиано – если дело касается только основ, то ей не придется много говорить, поэтому Лаура не стала отказываться.

— Подождите...... немного. Я-я надену ч-что-нибудь......

— Хорошо! Мы подождем.

— Возвращайся поскорее!

Со стороны доносились их «Кья!».

Под девичий визг восторга, Лаура накинула легкое пальто и последовала за ними в кабинет музыки общежития А.

— Для начала…… н-не хотели бы п-попробовать…… разок?

Как можно медленнее, чтобы не заикаться.

Лаура спокойно произносила слова.

И три юные девушки, кивая на слова Лауры, коснулись клавиш пианино.

— Н-не так. Б-большие пальцы должны быть на……

Не имея никаких знаний, многие новички пытаются играть на фортепиано четырьмя пальцами, избегая большого пальца.

Поскольку мысль использовать большой палец кажется непривычной.

Но подобная практика лишь будет вредить им в дальнейшем, к тому же девушки, чья выносливость ниже, чем у парней, будут только выматываться, пытаясь доиграть произведение до конца.

Поэтому Лаура тратила свое время, поправляя их, одну за другой.

Когда время приближалось к десяти часам......

— Пусть на этом закончится ваш концерт.

Появился Ферзен, чтобы вернуть студентов в их комнаты.

— Ах……

Три молодые девушки, а также Лаура, робко поднялись со своих мест, гадая, сколько прошло времени.

— Завтра лекции начинаются в 9:00, но...... если вы хотите, я могу дать вам время до полуночи. Я не могу дать вам больше, так как если вы опоздаете, то мне сделают выговор.

— Ах! В-в таком случае......!

Три девушки светились от радости, а Лаура, оставаясь рядом, тоже получила свою долю от разрешения пользоваться кабинетом музыки до полуночи.

— П-профессор Ферзен тоже любит фортепиано?

Второй сын Бритейнов был красивым мужчиной, но вокруг него витала неприступная атмосфера.

Однако когда Ферзен проявил любезность, три молодые девушки стали немного дружелюбнее и начали задавать ему вопросы.

— Нет. Мне не нравится фортепиано. Лично я считаю, что это один из худших инструментов.

— Ох……

Но как только прозвучал его ответ, три девушки смущенно отступили.

Причина, по которой он не переносил пианино……

В общем, в этом не было ничего особенного.

Современное пианино в доме Ли Со Джина имело 88 клавиш, а пианино здесь имело 73 клавиши.

Поэтому для Ферзена пианино - худший инструмент.

Но дворянин, особенно Бритейн, не может игнорировать веяния моды, поэтому, когда Ферзен занимался на пианино, он вынимал одну из клавиш перед игрой.

— И-из-за возраста! В-все из-за т-того…… ч-что этот и-инструмент не и-имеет долгой и-истории?

— Это здесь ни при чем.

— П-пианино…… С-сначала п-попробуйте……

— Лаура, ты же не думаешь, что я не играл на нем.

— ……

В те времена, когда, будучи Изабель, она искала способ снять свое проклятие – дикость полнолуния, – именно пианино и табак помогали ей иногда убежать от реальности.

Более того, она – дочь Розенберга, святилища культуры и искусства.

Поэтому, естественно, она обладала значительным музыкальным талантом и с детства играла на фортепиано, так что этот инструмент для нее был очень дорог.

В общем, Лаура может позволить себе дерзость.

Она осмелилась спровоцировать Ферзена, высказав ему пару слов.

— Т-тогда я бы хотела, ч-чтобы вы с-сыграли нам в-всего одну к-композицию.

— ……

— Е-если не м-можете, то я н-не н-настаиваю……

— Л-лаура……!

Рядом с Лаурой девушки заволновались, но Ферзен, причастный к этому событию, слегка улыбнулся.

— Хорошо. Я сыграю тебе одну композицию, и когда я закончу, Лаура, ты должна будешь оказать мне услугу

— Д-договорились.

С небольшим сомнением Лаура села прямо и уставилась в спину Ферзена.

— Если так подумать...... надеюсь, ты не будете возражать, если я покажу тебе кое-что......

Коснувшись кольца на левой руке, Ферзен открыл подпространство и опустил гроб Изабель, затем, контролируя ее, усадил ее рядом с собой.

— Внимательно смотри, что значит хороший независимый контроль.

Поскольку ему нужно было сыграть только одну композицию, то он может подавить свой навязчивый приступ, вызванный 73 клавишами.

К тому же, не только Ферзен, но и второе эго, Ли Со Джин, вплоть до средней школы посещал занятия по фортепиано, так что он не был против поиграть.

Произведение, которое собирался сыграть Ферзен, было еще свежо в памяти Ли Со Джина – "White Out"[1].

Вскоре, сделав глубокий вдох, Ферзен начал играть.

— ……

Звучание начальной гармонии было настолько умиротворенным, что слушатели едва ли проявили и толики эмоций.

— ……!

Но переломный момент не заставил себя ждать.

Длинная вереница нот резко наращивала звук, прежде чем угаснуть, тихо задерживаясь на фоне.

Из-за столь стремительного пассажа[2], в сознании Лауры возникли образы внезапного ливня и сильного снегопада.

В мелодии чувствовалась некая напряженность, будто кто-то бежал с места на место, скрываясь от дождя и снега.

Однако вскоре после этого музыка снова стала медленной и спокойной.

В отличие от пресного начала, теперь в нем отчетливо слышались нотки разочарования и печали.

Да, это напоминало внезапный ливень, даже скорее метель, чем ливень.

«Может быть, поиски убежища от нескончаемого снега – это метафора скитаний?»

В то же время печальные тона постепенно становились все громче, становясь вновь резко пассажами.

И этот стремительный, нет, неудержимый пассаж не позволял слушателям даже перевести дыхание.

— ……

Слушая выступление Ферзена, Лаура вдруг поняла, что оно очень эмоциональное.

«Конечно, музыка по своей сути эмоциональна, но здесь он словно изливал свое сердце......»

Да, спрятав в форме музыки……

Его скрытая печаль все же просачивалась.

— ……

Так же, как и Лаура, вернее ее прошлая жизнь, Изабель.

Она играла музыку, аналогично Ферзену.

В то время фортепиано было для нее побегом от реальности, эмоциональным мусорным ведром, утешением.

«Эта композиция, вероятно, его собственного сочинения.»

Никто в Розенберге никогда не слышал ее раньше, кроме нее.

Затем, как бы предвещая завершение произведения, ноты медленно стихали.

Подобно человеку, погребенному под лютым снегом и не нашедшему укрытия, он медленно умирал.......

И будто все вокруг стало белым.

Словно застелила белая тьма.

Вскоре после этого тело Изабель под независимым контролем вместе с ним прекратило игру, и три молодые девушки замерли в восхищении.

Имея поверхностные знания о фортепиано, они просто изумились чистой, ошеломляющей игре Ферзена.

Но Лаура была другой.

В этой мелодии она чувствовала нечто большее.

Она сопереживала мысленному образу Ферзена.

Его отчаянию, тоске, боли……

Которые она представила себе.

— Лаура де Шарль Розенберг.

Вскоре после этого Ферзен окликнул ее.

Очнувшись от своих мыслей, Лаура вздрогнула.

Он стоял рядом с ней, смотря на нее сверху вниз, – из ее положения он был так высок, что ей пришлось наклонить голову назад.

— Ты же помнишь, что должна оказать мне услугу?

— Да……

«О чем же он меня попросит?»

Взгляд его красных глаз был таким жутким, что Лаура сжала кулаки.

— ……Гавгавка хрюхрюшке гагавкнула хрюхрю, хрюхрюшка гавгавке хрюхрюкнула гавгав[3].

— Что?

Опустив голову, он прошептал ей длинную фразу.

— Произнеси это.

— ……

— Если не запомнила, то могу повторить.

Его слова звучали не как просьба, а как принуждение и приказ.

Лаура посмотрела на трех девушек, затем на воротник Ферзена.

Схватив за аккуратный галстук..... она приблизила свои губы к его шее и тихим голоском произнесла.

— Г-г-га-гав, гавка х-хрю, хрюхрюшке…….

Но по мере того, как она продолжала говорить, ее голос становился все тише и тише.

«Так как он знал, что я заикаюсь, то это либо злая шутка, либо простое наказание.»

— Приходи ко мне каждую неделю на проверку, чтобы повторить услышанное. Когда ты произнесешь это без заикания хотя бы раз, мы закончим.

— ............!

Забыв о своем ментальном возрасте, Лаура сильно надула щеки и свирепо уставилась на Ферзена.

Но сам Ферзен уже уложил тело Изабель в гроб, вернул в подпространство и покинул кабинет музыки.

— ……

И в отличие от трех девушек, обсуждавших игру Ферзена, Лаура мысленно вздохнула и открыла рот.

— Г-гав, гав, гавгав…… ка……

Безнадежно.

Если она так сильно заикается с первого слога, то когда же она сможет произнести длинное предложение без запинок?

— Г-г-гавгав……

Словно собака.

Она ощущала себя щенком.

— Б-будь ты п-проклят……

С сильно покрасневшим лицом, Лаура выпустила милое ругательство в адрес Ферзена, который уже полностью скрылся из виду.

«Как на это ни посмотри……»

Сложность была слишком высока для нее.

Поэтому Лаура решила, что лучше будет записать его выступление в ноты и отправить в Розенберг.

«Если бы я только могла попросить бога искусства благословить его.......»

— Г-г-гав, гавка…… Х-х-хрюхрю…… шке……

«Может он тогда отменит это похожее на казнь наказание?»

Лаура отчаянно надеялась и молилась, чтобы так и случилось.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Примечание:

1. Скорее не административный помощник, а я чуть не повесился из-за этой строки. Считая "White Out"(화이트아웃) названием песни(?) я оставил перевод, который вы сейчас видите. Поискав на ютубе несколько разных песен "White Out ", я нашел наиболее подходящую – от SentimentalScenery, да и то что исполнитель кореец лишь сильнее укрепило мою веру. От этого я и начал отталкиваться, описывая эмоции Лауры. Но через пару строк я поинтересовался «может автор оставил в примечании какую-нибудь информацию?». И тогда я увидел, что мелодия, которую играет Ферзен называется по-другому – "EndTime" из ритм-игры 02JAM.

«Ватафак», — говорю я себе и пошел слушать песню. И да, она больше подходит под описание в тексте. Поэтому я вернулся к "White Out", чтобы пересмотреть перевод. White Out, она же белая тьма – атмосферное оптическое явление в полярных районах, при котором наблюдатель кажется окутанным однородно белым светом из-за отсутствия контраста между небом и землей. В этот раз я, отталкиваясь от этого, получил два варианта: в одном – метафора на размытость воспоминаний Со Джина, но произведение осталось в его памяти; другое – композиция так ярко отпечаталась в его памяти, словно белая тьма. И вот со спокойной душой дохожу до последних нот в тексте… И Лауру «застелила белая тьма»… «Ну, сто пудняк же, что автор сейчас отсылает к той строке, он в этот раз даже после иероглифов в скобках «White Out» написал», — и теперь я уже начал копаться в мыслях автора и его примечании. В примечании сказано, что мотивом песни стала "End Time". А мотив это что? Это вдохновение. То есть "White out" вдохновлен "End Time". Поэтому скорее всего автор изменил название песни, чтобы соответствовать настрою своего романа. И поэтому я вернулся к первому варианту. Сама композиция за авторством Cres – End Time.

Оригинальная версия: https://www.youtube.com/watch?v=9-bLRFOTVQM

Версия для пианино: https://www.youtube.com/watch?v=XOeUyjC6URw

2. Пассаж – последовательность звуков в быстром движении. Пассаж является демонстрацией виртуозного искусства в музыке.

3. Корейская скороговорка. 멍멍이네꿀꿀이는멍멍해도꿀꿀하고꿀꿀이네멍멍이는꿀꿀해도멍멍하다 (meongmeong-ine kkulkkul-ineun meongmeonghaedo kkulkkulhago kkulkkul-ine meongmeong-ineun kkulkkulhaedo meongmeonghada).