Усердие — это тоже талант.

Любое усердие требует огромных вложений времени, прежде чем появится хоть какой-то результат. И людей, способных выдержать этот долгий, изнурительный путь, на самом деле гораздо меньше, чем принято думать.

Именно поэтому усердные обыватели часто становятся объектами восхищения.
Их превозносят как символы триумфа человеческой воли — ведь они смогли пройти до конца там, где другие сдались или даже не попробовали.

Но иногда среди них появляется тот, кто повергает в шок даже таких упорных людей.

Это трудолюбивый гений.

Он трудится не меньше остальных, но движется вперёд в разы быстрее.
Даже когда видно, что он отдыхает и никуда не торопится, догнать его всё равно невозможно.

Для тех, кто пытается идти по его стопам, нет монстра страшнее.
Если говорить на чистоту, это самый отвратительный соперник, с которым только можно столкнуться.

Ма Джи-а — как раз из таких трудолюбивых гениев.

"Кьяхахахаха —!! Вы что, идиоты? Пока вы тут прохлаждались, я уже всё сделала!!"

Господин Кан, который после более чем двадцати лет успешной карьеры актёра озвучивания ушёл на покой из-за проблем со связками и стал частным тренером по вокалу, а затем был приглашён в Mimax в качестве гида по озвучке, не мог сдержать изумления.

"Прощайте, недоумки~. Сегодня вы отправитесь в преисподнюю вместе со своим господином~!"

Говорят, играть безумцев гораздо проще, чем других персонажей.

Будь то хладнокровный психопат-убийца, не ведающий страха.
Или до смерти напуганный человек, лишь притворяющийся сумасшедшим.
Или вовсе добряк, который совершает безумства, но при этом мучается от чувства вины.

Однако если начать разбираться в деталях, всё оказывается далеко не так просто.

А как играют безумие те, кто не умеет актёрствовать?
Это сразу бросается в глаза своей фальшью.
Вместо настоящего сумасшествия у них получается вымученная игра в духе "актёр изображает безумца".

"Давайте же вместе насладимся этим пиршеством отчаяния!! Кьяхахаха!!"

Обычно новички в озвучке не способны с ходу уловить даже эти базовые нюансы и начинают запинаться.

Но Ма Джи-а, у которой сегодня должна была начаться "настоящая" практика, уже прекрасно видела эти различия и пришла полностью готовой.

Кто-то может спросить: почему только сегодня началась "настоящая" практика, если компания Mimax предоставила ей студию звукозаписи ещё два дня назад?

Что ж, причина, по которой господина Кана, обычно работавшего индивидуально, пригласили в Mimax в качестве гида по озвучке, крылась в очевидном факте.

Все участницы группы Parallel, выбранные для озвучивания персонажей, были абсолютными новичками в этом деле.

Это легко понять, если вспомнить, как проходили записи других участниц в течение последних нескольких недель.

В первые дни они робели и ужасно нервничали каждый раз, когда переступали порог студии.
А затем долго и мучительно пытались удерживать нужный тон на протяжении всей сессии.

Именно в этом и заключалась задача господина Кана как гида по озвучке: успокаивать их, подбадривать, ловить моменты, где "поплыл" тон, советовать сделать подачу мягче или, наоборот, звучать увереннее и чётче.

Однако Ма Джи-а без всякой посторонней помощи уже выдавала результат, готовый примерно на 80%.

Когда профессиональные актёры озвучки берутся за небольшие проекты, вроде реплик персонажей для игры, весь процесс, включая читку сценария и саму запись, обычно занимает около двух недель.

Похоже, Ма Джи-и должно было хватить примерно этого же срока.

"Ну как?"

"Для первого дня просто отлично".

"Правда? Какое облегчение".

Ма Джи-а искренне обрадовалась хорошей оценке.

Но вскоре на её лице промелькнуло лёгкое разочарование, и она добавила:

"Но знаете... Хоть вы и говорите, что всё отлично, мне кажется, я ещё не до конца уловила философию Роро, заложенную в истории".

"Всё в порядке. С завтрашнего дня просто следуйте моим указаниям. У каждого своя манера речи, поэтому мне в любом случае нужно будет немного корректировать вас в процессе".

"А, понятно".

"К тому же в игровой индустрии часто бывает так: если озвучка получается яркой и выразительной, разработчики подгоняют под неё реплики или сценарий. Так что не переживайте слишком сильно".

"Понимаю. После ваших слов мне стало гораздо спокойнее. Спасибо, гид".

Как и говорил гид, ей всё равно требовалось направление со стороны.

Но господин Кан втайне подозревал, что даже если бы Ма Джи-а работала в одиночку, она всё равно со временем нащупала бы идеальное звучание. Просто на это ушло бы чуть больше времени.

На самом деле говорить в микрофон перед толпой людей, ориентируясь по сценарию и передавая все эмоции сцены исключительно голосом — задача не из лёгких.

Большинство людей во время записи зажимаются от смущения или неловкости.

Но Ма Джи-а не выказывала ни малейшего волнения.
Если её что-то не устраивало, она сама останавливала процесс: "Стоп. Давайте ещё раз. Стоп".

Чувствуя фальшь, она словно гончар разбивала собственные "горшки", раз за разом начиная заново, чтобы попробовать снова.

Конечно, из-за того, что она предпочитала разбираться во всём сама, а не просто полагаться на подсказки гида, времени уходило больше.

Но господину Кану с его колоссальным опытом в этой сфере было умилительно смотреть, как она бьётся в одиночку.

Ему хотелось помочь, но он боялся, что его вмешательство собьёт её концентрацию.

И всё же господин Кан понимал, что не может позволить себе и завтра просто стоять в стороне.

"С такими темпами когда, по-вашему, мы закончим?"

Ма Джи-а была крайне занятой девушкой.
Выложившись на максимум в этом проекте, она должна была немедленно вернуться к своей основной работе.

Перед началом записи она вежливо извинилась и поклонилась, так что господин Кан прекрасно всё понимал.

"Если появится повод для фидбека, пожалуйста, говорите мне всё прямо. Я не обижусь, даже если это будет звучать как суровая критика. Возможно, это покажется самонадеянным, но мне хочется закончить работу как можно быстрее и качественнее, чтобы поскорее вернуться к своим привычным обязанностям".

"Я понял. Сделаю всё возможное".

Господин Кан пожал плечами:

"Максимум две недели. Если всё пойдёт хорошо, управимся и за неделю".

"Так быстро?"

Фестиваль Мане должен был состояться через две недели, на выходных.
Если бы они закончили раньше, Ма Джи-а смогла бы помочь с организацией фестиваля, так что уложиться в две недели для неё было бы идеальным вариантом.

"Закончить за две недели было бы чудесно. Другим нашим участницам ведь потребовалось около четырёх".

"Джи-а, вы уже наполовину готовы. Если будете быстро схватывать мои указания, то управимся за неделю. Даже если возникнут какие-то трудности, рассчитываю максимум на две.
К тому же вы сами сказали, что заняты. Раз уж вам нужно уложиться в срок, я приложу все усилия, чтобы помочь".

Ма Джи-а тут же вежливо поклонилась.

"Ещё раз огромное спасибо за понимание. Моя просьба могла показаться наглой".

"Да ладно вам, вы уже благодарили меня. В общем, завтра за работу. У меня и у самого проснулся нешуточный азарт".

"Да".

* * *

После этого запись продолжалась ещё неделю.

Ма Джи-а действительно сумела достичь своей цели всего за одну неделю.

Прогноз господина Кана о том, что при удачном раскладе они закончат за неделю, оправдался с поразительной точностью — буквально день в день.

Честно говоря, даже сам господин Кан был поражён.
Крайне редко можно встретить новичка, способного усваивать фидбек настолько быстро: в худшем случае на исправление уходил день, а в лучшем — всё получалось прямо на месте.

Казалось, будто её обучали актёрскому мастерству с самых ранних лет.
Когда Ма Джи-а с довольным видом принялась собирать вещи, господин Кан не выдержал и спросил:

"Вы с детства занимались актёрским мастерством?"

Ма Джи-а задумчиво потёрла подбородок.

Назвать это целенаправленными тренировками было нельзя, но кое-какую школу она действительно прошла с пелёнок.

"Мой отец — киноактёр. А мама руководит его агентством. Когда я была маленькой, я часто сидела у него на коленях и смотрела, как он репетирует дома. Наверное, дело в этом".

"А?" — переспросил господин Кан.
Ему стало любопытно, не пересекался ли он с ним по работе.

"Если не секрет, в каких картинах он играл?"

Но Ма Джи-а и сама не знала подробностей.
Родители никогда особо не распространялись о его ролях.
Да и сама она не проявляла излишнего любопытства.

Ей просто не хотелось лишний раз спрашивать: "У нас проблемы с деньгами?" или "Папе не дают роли?", чтобы не создавать неловких ситуаций.

Она просто сделала вывод, что финансовые дела семьи пошли на спад.
То ли у отца не ладилось с актёрской карьерой, то ли у мамы возникли трудности с бизнесом.

Поэтому вместо того, чтобы расспрашивать родителей, она решила действовать самостоятельно.
Едва поступив в старшую школу, она поговорила с ними, сама нашла подработку и съехала на отдельное жильё.

Родители отпускали её неохотно, с тяжёлым сердцем.
Но оказывать ей прямую финансовую поддержку до окончания школы они действительно не могли.

Иногда присылали домашние закуски и еду.
Вот насколько туго им приходилось.

Сейчас-то родители уже сами предлагают ей деньги на карманные расходы, так что дела у них явно пошли в гору.
Тем не менее Ма Джи-а уже привыкла во всём полагаться исключительно на себя.

Она словно повзрослела года на три раньше своих сверстников.

"Извините. Я сама толком не знаю его работ".

"Что ж, тогда ничего не поделаешь. Но то, что вы дочь киноактёра... это многое объясняет. Теперь мне всё понятно. Действительно, без такой базы подобные навыки не могли возникнуть на пустом месте".

За долгие годы наблюдения у неё накопился колоссальный багаж визуальных и слуховых данных.
Она бесчисленное количество раз прокручивала эти сценарии в голове.
Даже когда она давала советы другим участницам группы, она опиралась именно на этот фундамент.

Возможно, именно благодаря этому она уложилась всего в неделю.
...Она хотела было озвучить эти мысли.

Но решила, что подобные подробности будут выглядеть как хвастовство.

Поэтому Ма Джи-а предпочла просто согласиться с версией о том, что её талант — это заслуга генов "дочери киноактёра".

Даже Дарами, с которой она провела бок о бок последние две недели, с самого детства посещала актёрские курсы вместе с родителями.

Но в конечном счёте именно то, что Ма Джи-а видела с самого детства, в сочетании с её врождённым чутьём, и сделало её той, кем она является сейчас.

"Спасибо. Буду стараться ещё усерднее".

В любом случае господин Кан был несказанно рад появлению такого талантливого новичка.
Он искренне надеялся, что Ма Джи-а ещё не раз примет участие в подобных проектах.

Наблюдать за её ростом обещало стать одним из немногих удовольствий для ушедшего на покой гида по озвучке.

"Надеюсь, мы ещё поработаем вместе на озвучивании".

Ма Джи-а, закинув сумку на плечо, широко улыбнулась:

"Если за это платят — я завсегда за. Спасибо вам за тёплые слова".