[Э-э... вас рекомендовали на роль актрисы озвучки Роро во втором сезоне аниме.]

Ма Джи-а на мгновение подумала, что ослышалась, и удивлённо переспросила:

"Вы хотите, чтобы я участвовала в производстве аниме как актриса озвучивания Роро?"

Менеджер повторил уже с заметным воодушевлением:

[Именно! Это прямое требование самой анимационной студии.]

Честно говоря, профессиональные навыки, необходимые для озвучки полнометражного аниме и записи игровых реплик персонажей, совершенно несравнимы.

В игровом CV (голосе персонажей) у непрофессионалов ещё есть хоть какой-то шанс. Там записываются в основном короткие фразы, и даже если выходит немного неуклюже, милый голос сглаживает всё впечатление.

И хотя Ма Джи-а безупречно и без ошибок записала важные сцены финальной главы игры, этот объём был ничтожно мал по сравнению с целым аниме-сериалом.

Такой персонаж, как Курокума Роро, занимающий солидное место в сюжете, появится в нескольких сериях аниме, а в кульминации ей и вовсе могут выделить один-два полноценных эпизода.

И они хотят, чтобы всё это сделала Ма Джи-а?

У неё просто не могли не возникнуть сомнения.

"Честно говоря, мне немного боязно, и хочется отказаться... но можно узнать подробнее? Почему именно я?"

Ситуация оказалась следующей.

[Актриса озвучки Курокуму Роро в первом сезоне, вынуждена уйти из проекта по личным причинам.]

Персонаж Курокума Роро, которого озвучивала Ма Джи-а, впервые появляется в середине первого акта истории, а затем начинает постоянно крутиться возле главного героя — Мастера, создавая кучу проблем.

Поскольку игра не была полностью озвучена, те сцены подавались простым текстом. Но в аниме такой номер бы не прошёл.

В первом сезоне Роро появлялась в виде силуэта, скрывая свою личность, но постоянную актрису озвучки ей всё же назначили. И это естественно, ведь аниме производилось в Японии и на японском языке.

Назначенная актриса озвучки к тому же была настоящим экспертом — она почти десять лет специализировалась на детских и милых голосах.

[Эта актриса озвучки, посоветовавшись с режиссёром, предложила нескольких кандидатов себе на замену. И вы, Ма Джи-а, среди них.]

Выходит, та опытная актриса сама выбрала Ма Джи-а.

Разумеется, шанс дали не ей одной — в списке было несколько человек, но само наличие её имени среди кандидатов поражало.

"Уверена, в Японии полно актрисс озвучки, способных выдать голос Роро... Почему выбрали именно меня?"

[Похоже, они увидели ваши шортсы с ивента и отдельное видео с приветствием на японском, которое вы выложили на официальном канале.]

"И только из-за этого меня внесли в список кандидатов?"

[Я и сам удивлён, но больше ничего конкретного они не сказали. Не знаю, простое ли это любопытство или за этим кроется реальная причина...]

"Хм-м."

[Как бы то ни было, это потрясающий шанс, правда? А вот участвовать или нет — решать только вам, Ма Джи-а.]

С одной стороны, мотивы студии оставались туманными.
С другой — возможность и правда выпадала невероятная.

Но стоило вспомнить, как она стала известной утаите под именем Fan_C.

Смогла бы она добиться такой популярности без На Хён-гона?

Если бы её спросили, продержалась бы она одна на канале с миллионами подписчиков, Ма Джи-а без колебаний ответила бы "нет".

В конце концов, именно CAT Ent. и На Хён-гон превратили её — просто талантливую девушку без профессиональной подготовки — в настоящую певицу.

Поэтому радоваться одному лишь предложению озвучки было рановато.

И хотя она всегда говорила, что не откажется от работы и хватается за любые возможности, полезные для Parallel...

В этот раз Ма Джи-а честно хотела тихонько отойти в сторону.

Конечно, со стороны студии такой отказ мог показаться неблагодарностью, но озвучка аниме казалась ей слишком неподъёмной задачей.

"А я могу лично поговорить с актрисой озвучки, которая меня порекомендовала?"

[Менеджер: Разумеется. Я свяжусь с ними и узнаю, когда она сможет созвониться.]

"Спасибо."

* * *

Спустя несколько дней, на выходных.

Ма Джи-а сидела на диване в гостиной и позвала Чон До-Хи.

Ей требовалось принять решение, и совет До-Хи был необходим.

"И что ты будешь делать, если они действительно захотят взять тебя?"

"Придётся попробовать. Хотя не уверена, что их устроит моя актёрская игра."

"То есть сначала прослушивание среди всех кандидатов? Верно?"

"Да. Если пройду прослушивание — получу роль."

"Хм-м... Думаешь, пройдёшь?"

"Да ни за что."

"Я тоже так думаю. Тогда зачем созваниваться с той актрисой озвучки?"

"Хочу понять, что у неё на уме. У меня вообще нет опыта озвучки, и я не понимаю, почему она порекомендовала именно меня."

"Логично. Мне тоже любопытно."

В назначенное время Ма Джи-а набрала номер актрисы Роро, поделившись с До-Хи одним наушником.

Гудок, ещё гудок.

После нескольких сигналов из динамика раздался милый голос:

[Алло. Это Dan_B-тян?]

"Здравствуйте, Каями-сан. Это Dan_B."

[Ой, прелесть какая! Именно такого японского я и ожидала.]

И это всего после одной фразы?

Ма Джи-а нахмурилась и переглянулась с Чон До-Хи. Перекинувшись несколькими дежурными фразами и перейдя к делу, она спросила:

"Возможно, это прозвучит дерзко, но скажу прямо: я бы предпочла отказаться от этого предложения, если возможно. Если не секрет, почему вы решили дать мне этот шанс?"

Каями была настоящей легендой среди актеров озвучивания, специализирующихся на детских персонажах почти 10 лет.

И причина, по которой она выбрала Ма Джи-а, оказалась проста:

[Всё очень просто, Dan_B-тян. Ты неосознанно копируешь моё произношение и манеру речи.]

"А..."

Только тут Ма Джи-а поняла, чем привлекла внимание Каями.

Она учила японский уже в осознанном возрасте, поглощая кучу контента: стримы витуберов, аниме и обучающие аудиозаписи.

А какой навык она использует лучше всего при обучении чему-то, связанному с голосом?
Копирование и точное воспроизведение.

Готовясь к записи игрового CV для Курокумы Роро, она отслушала множество персонажей, озвученных Каями, и естественным образом переняла её стиль.

Конечно, её разговорный японский не состоял полностью из интонаций Каями — если присмотреться, он напоминал скорее лоскутное одеяло из тысячи разных источников, — но сама Каями сразу услышала знакомые мотивы.

[Вот я и подумала: если роль достанется Dan_B-тян, зрители практически не заметят подмены актёра озвучки.]

"Но я кореянка..."

[Это не имеет значения. Я хочу доверить роль тому, чьи интонации, произношение и игра ближе всего к моим. Уходя из проекта так внезапно, я хочу быть уверена, что оставляю его в надежных руках.]

Наступила пауза.
Каями сама решила объяснить причины своего ухода:

[Дело в том, что мне рожать через пару месяцев. Ни до родов, ни несколько месяцев после я не смогу приезжать в студию. Проекту нужна временная замена.]

"Вот оно что..."

[Понимаю, это эгоистичная просьба, но если у тебя есть время, пожалуйста, прими участие в прослушивании. Я знаю, что другие кандидаты — отличные профессионалы... но у меня есть свои критерии. Прости за навязчивость.]

"Что вы, вам не за что извиняться! Напротив, спасибо, что так высоко меня оценили."

Могло показаться: почему бы просто не записать все реплики заранее до родов?

Но производство большинства аниме-сериалов, рассчитанных на один сезон (12–13 серий) или два сезона (24–25 серий), устроено иначе: сценарий и режиссура меняются прямо на ходу.

Даже при наличии готового сценария во время трансляции часто требуется дозаписать сцены, сделать акцент на непонятных зрителям моментах или исправить недочёты. Перезаписи происходят регулярно.

Но Каями могла отправиться в роддом в любой момент.
Ей требовалась замена на этот период.

У популярных профессиональных актрисс весь график расписан на месяцы вперёд — никто не станет двигать свои проекты ради подстраховки чужой роли.

А вот "Dan_B" — новичок без забитого расписания, да ещё и озвучившая того же самого персонажа, пусть и на корейском языке, — идеально подходила на эту роль.

Если бы Ма Джи-а не выложила то короткое приветствие на японском, Каями бы никогда о ней не узнала. Но, по её словам, увидев ролик, она сразу поняла: вот оно.

После такого проявления доверия Ма Джи-а уже не могла просто взять и отказаться.

Неизвестно, какую пользу это принесёт Parallel в будущем, но строчка в резюме "озвучка персонажа в мировом аниме-хите" обладала колоссальным весом.

Пообещав обдумать предложение и дать ответ через Mimax, Ма Джи-а завершила звонок.

Она повернулась к Чон До-Хи:

"Я хочу попробовать... но я ведь провалюсь, да?"

"Я верю в твой потенциал, но Каями права: соперники будут сильными, так что гарантировать победу нельзя."

"И всё равно я хочу попытаться. Может, посоветоваться с продюсером На?"

"Хм-м. Наверное, стоит. У CAT Ent. всё-таки много своих актёров озвучки."

"Если всё получится, мне придётся уехать на два-три месяца. Студия справляется без меня? Придётся летать между Кореей и Японией или вовсе пожить там какое-то время."

Чон До-Хи усмехнулась, всем видом показывая: "За кого ты меня принимаешь?"

"Когда ты лечилась и лежала без сознания, Parallel не рухнул. А теперь у нас есть Сынён и Джей Си."

"Ну, так и работы прибавилось."

До-Хи ласково погладила Ма Джи-а по голове.

"Я изначально составляла все планы с расчётом на то, что ты сможешь взять перерыв в любой момент. Не забивай голову и делай то, что хочется."

В конце концов, Чон До-Хи всегда искала способы дать Ма Джи-а платформу для жизни независимо от успеха Parallel.

Сначала она помогла ей стать успешным стримером.
Когда этого оказалось мало — помогла дебютировать как утаите.
Теперь вот — озвучка?

Если у неё есть талант, пусть даже ещё не проверенный в деле, Чон До-Хи хотела дать ей этот опыт.

"Я вот всё думаю: почему ты так рвёшься отправить меня куда-нибудь подальше?"

"Потому что знаю: от меня ты всё равно никуда не сбежишь."

"А поеду в Японию — возьму и загляну снова в VtubeVtube..."

"Эй, ты чего там собралась делать?"

Ма Джи-а хохотнула и отскочила от Чон До-Хи.

"Да шучу я!"

"Ах ты мелкая..."

Немного побегав вокруг дивана, До-Хи первая выдохлась и с улыбкой упала на подушки.

"Ладно, рано мы делим шкуру неубитого медведя. Продюсер На вообще может выступить против твоей работы актёра озвучки."

"Правда?"

Озвучка — это колоссальная нагрузка на связки.
CAT Ent., продвигающая певицу Fan_C, вполне могла сказать: "Никаких сторонних проектов, береги голос".

"Вот именно. Сначала серьёзно поговори с продюсером На, а уже потом давай ответ Mimax. Так будет правильно."

"Поняла."

* * *

В понедельник, после выходных.

Узнав, что дело срочное, На Хён-гон вызвал Ма Джи-а в кафе на первом этаже штаб-квартиры CAT Ent.

Учитывая, что многие артисты месяцами умоляют о встрече с ним, к Ма Джи-а относились с особым уважением.

"Раз вы сами сказали, что дело срочное, значит, случилось что-то действительно важное."

"Да. Появилась одна возможность, и я думаю, что вы, продюсер, должны решить, стоит ли мне за неё браться."

Выслушав историю об актрисе Каями и предложении студии, стал ли На Хён-гон отговаривать её ради сохранения голоса?

Удивительно, но нет.

"Хм-м. Если график Джи-а позволяет, я бы настоятельно рекомендовал согласиться."

"Серьёзно?"

"Конечно. Что вы говорили раньше? Что хотите вырастить из Parallel VTuber-компанию, которая превзойдёт VtubeVtube?"

"Да. Это моя мечта."

"Тогда вам жизненно необходимы связи с крупными анимационными студиями. А такие шансы на дороге не валяются."

На Хён-гон всегда умел точно формулировать глобальные цели, к которым стремились Ма Джи-а и Чон До-Хи.

Став партнёром Parallel, он не упускал ни одной возможности для их роста.

"Был случай, когда инди-игру корейского разработчика выкупила китайская компания, наняла японских актёров охвучки — и проект стал мировой сенсацией."

"А, да, кажется, я слышала об этом."

"Вот именно. Как ни крути, а японская анимация сейчас держит первенство в мире. Миру нравится этот особый "колорит". Проще говоря, если Parallel в будущем захочет выпустить собственное аниме или качественный анимационный PV-ролик, знакомство с известной японской студией принесёт вам только пользу."

Иными словами, укрепив связи сейчас, в будущем можно будет замахнуться и на мировой рынок — таков был вердикт На Хён-гона.

Когда цель ясна, а окружение подталкивает вперёд, у Ма Джи-а не оставалось причин для сомнений.

"А вы сможете помочь мне вырасти еще и как актёр озвучки?"

На Хён-гон улыбнулся:

"Наша компания всегда уважает желания своих артистов. Когда начинаем занятия?"