Информация о пользователе

Имя: Ким Су Хён (10 лет опыта)

Класс: Обычный мечник

Принадлежность: Земля

Состоит в клане: -

Титул и гражданство: Чжонсан: тот, кто созерцает мир и желает уединения; Республика Корея

Пол: Мужчина (33 года)

Рост и вес: 181.5 см, 75.5 кг

Склонность: Хаотично-законопослушный (Lawful Chaos)

[Сила 86] [Выносливость 92] [Ловкость 96] [Телосложение 78] [Магия 48] [Удача 36]

(Оставшиеся очки характеристик: 0)

Достижения (21)

Особые способности (1/1)

Потенциальные способности (4/4)

Ничего не приходит в голову. С пустым взглядом я катаю в левой руке маленькую бусинку.

— Пользователь Ким Су Хён.

Десять лет. За это долгое время я так сильно желал и мечтал об этом. Но даже теперь эти чувства не исчезают. Ощущение потери и пронзительная боль, которые наполняют меня, всё ещё мучают меня.

— Пользователь Ким Су Хён. Могу я спросить Вас ещё раз?

Тихий, но прекрасный мелодичный голос зазвучал у моего уха. Притянутый этим звуком, я медленно поднял голову. Чем выше я поднимал взгляд, тем больше замечал серые кирпичные полы. Когда мой взгляд охватил пространство в тридцать пхён (примерно 99 кв. м), он остановился.

«Комната призыва» — место, которое знаменует начало всего и завершение всего.

На прямоугольном алтаре в центре комнаты мерцали белоснежные крылья. Я почувствовал пустоту и уставился на «ангела», сидящего на алтаре.

— Подтверждаю запрос пользователя Ким Су Хёна. Вы действительно хотите вернуть время Адской Долины?

— Да.

Я медленно кивнул и посмотрел на ангела перед собой. Её красота была совершенством — безупречная кожа, изящная одежда, едва прикрывающая тело. Всё это было только для меня.

Но во мне ничего не вздрогнуло. Красота ангела, её трогательный взгляд — ничто не могло тронуть моё мёртвое сердце. С того «момента» я потерял все чувства.

— Это совершенно непостижимо. Ни я, ни другие ангелы не можем Вас понять.

— Я и не жду вашего понимания, Серафима.

Мой голос прозвучал холодно. Голос ангела, Серафимы, дрожал тонко, что было необычно. Если не учитывать сегодняшний день, я никогда не видел, чтобы Серафима колебалась. Значит, мои слова были действительно шокирующими.

Хотя она слегка вздрогнула, вскоре Серафима вернула бесстрастное выражение и спокойно начала меня убеждать своим тихим голосом.

— Пользователь Ким Су Хён, Вы выполнили все задания Адской Долины и стали первым, кто достиг вершины.

— Но…

— Нет никакого «но». Вы получили Код Зеро, о котором так мечтали. У Вас есть «право», и, в пределах этого права, Вы можете достичь всего, чего только пожелаете.

— Серафима, разговор окончен.

— Хотите вернуться на Землю? Хорошо. Вы можете вернуться, сохранив все свои способности. Хотите остаться в Адской Долине? Тоже возможно. С Кодом Зеро Вы можете стать королём всех континентов, а может, и существом, превосходящим королей.

Понимая, что она не остановится, я вздохнул и положил правую руку на пояс. Рукоять меча в моей ладони казалась как никогда знакомой.

— Хватит этих сладких речей. Десять лет уже достаточно. Я устал, Серафима, поэтому как бы ты ни пыталась меня убедить, я не откажусь от использования Кода Зеро.

Сжав рукоять до хруста, я начал накапливать магию по контуру. Похоже, Серафима почувствовала энергию, исходящую от меня, и на мгновение замолчала. Но ненадолго. Скоро на её лице появилась печаль — она явно не собиралась сдаваться.

— Право владения Кодом Зеро полностью принадлежит пользователю Ким Су Хёну. Мы не имеем права его трогать. Поэтому нам особенно жаль. Однако, использовать такую мощь только для возврата времени — полнейший абсурд. Спрошу в последний раз, Вы действительно хотите повторить эти мучительные десять лет?

Голос Серафимы почти превратился в мольбу. Внезапно из груди вырвался бессмысленный смех. Это был смех без причины.

Я тихо смеялся некоторое время.

Это не Земля. Это другой мир — Адская Долина, где буквально царит адская жизнь, совсем не похожая на повседневность современных людей.

Я медленно закрыл глаза и начал вспоминать всё, что со мной случилось.

Когда я впервые попал в Адскую Долину, мне было 23 года — десять лет назад, когда будущее было полно надежд. Последнее воспоминание о Земле — как я после двух лет службы в армии с радостью возвращался домой.

После подачи рапорта о демобилизации я уснул в поезде, а проснувшись, оказался в этой самой «Комнате Призыва». Перед моими глазами стоял ангел с белоснежными крыльями, которого я видел только в мечтах.

Я ничего не понимал и не мог понять. Для меня, который мечтал вернуться домой, это было словно гром среди ясного неба.

Это было не сон и не фантазия. Когда я начал принимать это как реальность, я умолял ангела отпустить меня обратно. Но меня отправили в место под названием «Обряд Посвящения» — место, где подтверждают право Пользователя.

Там мне пришлось сражаться с монстрами, которых я никогда раньше не видел, и пройти испытания.

Испытание длилось семь дней. Это была настоящая битва за выживание. Только выдержав неделю среди смертельных угроз, я получил право войти в мир Адской Долины как «Пользователь».

Но обряд — это не конец. Адская Долина — вот где название соответствует реальности. Если обряд был семидневной войной за жизнь, то Адская Долина — бесконечный ад, где никто не знает, когда умрёт.

Так и началась моя жизнь в Адской Долине.

Я просто хотел выжить. Я отчаянно пытался адаптироваться к этому безумному миру, потому что хотел выжить. Я возлагал все надежды на слова ангела, что в конце пути можно вернуться, и провёл там целых десять лет.

Да, я просто хотел выжить и вернуться. Вместе с неразрывными связями, которые у меня здесь появились.

— Пользователь Ким Су Хён, о чём Вы так задумались? Может, думаете…

Как только я подумал о слове «связь», в груди вспыхнули эмоции. Я резко покачал головой — сейчас не время для воспоминаний.

— Просто вспомнил старое. Что ж, если ты говоришь, что эти мучительные десять лет будут повторяться…, значит, у тебя всё же есть хоть капля совести? Это ведь из-за вас я пережил боль, которой можно было избежать. И это длилось целых десять лет.

— Пользователь Ким Су Хён.

Пытаясь прочитать мои мысли, Серафима внимательно смотрела на меня. Я хотел сказать «прекрати», но её красивые губы раскрылись, и тихий голос произнёс:

— Если Вы думаете о пользователях Ким Ю Хёне и Хан Со Ён — я понимаю, чего Вы хотите. Пользователь Ким Су Хён, у меня есть очень разумное предложение. Ваших текущих ЗМ (Золотые Монеты) достаточно, чтобы многократно исполнить желания. Нет необходимости использовать Код Зеро, чтобы вернуться в прошлое…

Невольно приходится признать, что она была права.

Я предвидел эти слова. Едва Серафима закончила говорить, я выхватил меч и изо всех сил взмахнул.

Вжух!

Резкий звук разрыва воздуха. Волна, которую я послал, сильно потрясла алтарь, на котором сидела Серафима. Но она создала белоснежный щит, и волна исчезла без следа.

— Пользователь Ким Су Хён, я понимаю Ваши чувства, но это бессмысленно. Вы, наверное, и сами это знаете.

Да, знаю. Пользователь не может причинить вред ангелу. Тем не менее, я взмахнул мечом, чтобы показать свою решимость.

— Даже Астарот сказал перед смертью, что вы такие же ублюдки.

— Хотите верить словам демона? Вы?

— Оказалось-то правдой. Нельзя то, нельзя это. В итоге всё равно нет разницы между вами.

— Подожди, подожди, давай поговорим… Я думаю, я уже достаточно объяснила абсурдность твоих требований и предложила другой вариант.

— Ты говоришь, что нет права, и ты не можешь так сделать. Но Код Зеро принадлежит лишь мне. Значит я могу использовать его так, как сам захочу. Я даже готов заново пройти испытание на получения права «Пользователя». Так чем же ты так недовольна?!

— Су Хён!

Вжух! Вжух!

— Не кричи, я не глухой. Не забывай обращаться с пользователем формально, вместе с фамилией, как и всегда.

Волна снова пронеслась и исчезла. Серафима смотрела на меня с печальным взглядом, не веря в мои неожиданные действия.

Не обращая внимания, я крепче сжал меч, излучающий свирепый свет. Наполнив его магией, я увидел, как с клинка начали подниматься синие языки пламени. Серафима сжала губы.

— Я предупреждаю в последний раз. Уберите меч. Даже если Вы можете использовать Код Зеро, Вы - всего лишь человек. Если думаете, что сможете убить существо с высочайшим уровнем измерения — это заблуждение.

— Правда? Тогда давай проверим. Я просто откажусь от всего, что у меня есть, и попрошу Код Зеро дать мне право убивать вас.

— Права на использование действительно у Вас. Но активация Кода Зеро обязательно проходит через нас.

— Ты уверена? Нет ли способа?

— Пользователь Ким Су Хён, это бессмысленная ссора. Тем не менее…

Серафима хотела что-то добавить, но, почувствовав холодную ярость и искренние чувства, исходящие от меня, быстро замолчала.

Между нами повисла тяжёлая тишина. Я успокоил своё волнение и медленно опустил меч. С грустью поднял в левую руку Код Зеро — маленькую красивую бусинку, излучающую глубокий синий свет.

— Серафима, я больше не хочу сражаться и объясняться. Если ты действительно понимаешь меня и заботишься обо мне — прошу, исполни моё желание.

Конец главы.

Примечание от переводчика/редактора:

Ну, вот пошла первая глава, и что я могу об этом сказать.

Во-первых, я не знаю корейский и вряд ли его буду учить, однако, это не значит, что я буду тупо заливать главы в тайтл, предварительно закинув в нейронку.

Во-вторых, я по профессии являюсь переводчиком. Меня учили соблюдать определенные правила при переводе текстов, не важно какого жанра. Я не должен добавлять «отсебятины», моя работа – адаптировать иностранную работу с другой культурой для русского сообщества. Разумеется, некоторые моменты будут опущены или добавлены, но они были либо указаны в самой работе, либо не влияют на понимание сюжета.

В-третьих, я постараюсь выпускать по 1 главе в неделю. Но не могу обещать, это мой первый тайтл, да и изначально я начал его переводить, чтобы перевод мои глаза не выкалывал, когда я читаю эту новеллу.

Буду рад, если вы будете писать комментарии по поводу перевода. Если вдруг найдете ошибки, дайте знать!