В тот момент, когда я произнёс слово «прошу», в глазах Серафимы, наполненных печалью, мелькнуло удивление. Я протянул к ней руку с зажатым в ней Кодом Зеро. Теперь моё решение было окончательным.

— Ещё раз прошу. Я хочу вернуться на десять лет назад. В то время, когда впервые попал сюда.

Видимо, она почувствовала всю силу моего желания. В этот момент Код Зеро, который сиял ровным светом, начал излучать ослепительное сияние. Я разжал ладонь, и сверкающая сфера плавно поднялась в воздух, описав дугу, и полетела к алтарю, где находилась Серафима. Она, с отсутствующим выражением лица, приняла сферу в руки.

Пустой взгляд Серафимы встретился с моим, и наши взгляды переплелись в воздухе.

Понятия не имею, сколько мы так смотрели друг на друга. Наконец её губы по чуть-чуть разомкнулись.

— Если Вы действительно этого хотите..., то я уважаю Ваш выбор.

— Серафима...

Она какое-то время просто смотрела на меня, а потом, с усталым лицом, продолжила:

— Прошу, не поймите меня неправильно. Как я уже говорила, пользователь Ким Су Хён сейчас обладает значительным количеством ЗМ. Просто так отказаться от них — совсем нелогично.

Я пожал плечами.

— Раз уж я собирался вернуться, то мне эти золотые монеты ни к чему.

Но, похоже, у Серафимы было другое мнение — она быстро и незаметно для моих глаз что-то делала руками, словно что-то настраивала.

— В это трудно поверить, но Ваша воля вызвала реакцию Кода Зеро. Хорошо. Как помощник, я самостоятельно скорректирую детали. Конечно, ничего, что могло бы навредить пользователю Ким Су Хёну, не произойдёт. Тогда увидимся после завершения процедуры.

После завершения? Увидимся? Я не понимал, что она имеет в виду, и уже собирался спросить, что она задумала. Но стоило мне открыть рот, как в Комнате Призыва раздался незнакомый, глубокий голос.

— Запрос пользователя Ким Су Хёна получен. 27%, 58%, 77%, 100%. Загрузка. Одобрено. Процедура завершена. Сейчас начнётся Активация Кода Зеро. Всем приготовиться.

В этот момент где-то послышался скрежет, словно задвигалась ржавая машина. Одновременно с этим Код Зеро, который был у Серафимы, вспыхнул чистым светом и взмыл в воздух.

Вспышка.

Вся комната наполнилась ослепительным светом. Скрежет продолжал звучать, а по всему телу пробежали странные ощущения, которые невозможно описать словами.

Это чувство мне не в новинку. Искажение пространства, ощущение, будто что-то проносится мимо с огромной скоростью. Это напоминало то, что я испытывал во время битвы за Атланту, когда в битву вмешался Владыка Ада (прим. в конце главы).

Свет становился всё ярче, и вскоре я уже не мог видеть Серафиму. Тогда я просто крепко зажмурился, решив довериться судьбе.

Когда свет, непрерывно бивший по векам, начал постепенно ослабевать, я осторожно открыл глаза. Яркое сияние, наполнявшее комнату, почти исчезло, не оставив и следа.

Пару раз моргнув, я начал различать очертания предметов вокруг. Когда зрение полностью прояснилось, я спокойно осмотрелся.

— Хмм… Всё по-другому.

Я всего лишь закрыл глаза на мгновение, а изменилось многое. Меч, который был в правой руке, и всё снаряжение исчезли. Посмотрев на пустую ладонь, я заметил, что на мне снова армейская форма с камуфляжным узором. И когда я увидел нашивку на левой груди, на мгновение задержал дыхание. В этот момент...

— Активация Кода Зеро. Завершено. Активация Кода Зеро подтверждена. Всё прошло успешно. Пользователь Ким Су Хён, поздравляю.

Услышав знакомый голос, я поднял голову и увидел Серафиму, всё так же сидящую на алтаре. Но тут же я нахмурился — её состояние явно было ненормальным.

— Почему Вы так смотрите?

Белоснежные крылья, которые обычно сияли, теперь были едва заметны, а её тело стало почти прозрачным, сквозь него просвечивали предметы за спиной. Только лицо оставалось прежним — бесстрастным и спокойным.

Я молча наблюдал за ней. Серафима, склонив голову, спросила:

— Давно не видела такого заботливого взгляда. Но всё в порядке. Сейчас на Земле 27 декабря 2011 года, четверг. По Вашей просьбе Вы вернулись в момент, когда Ким Су Хён впервые вошёл в Комнату Призыва. Ещё раз повторяю: Ваш запрос успешно выполнен.

— Понятно. Тогда, Серафима, ты вернулась вместе со мной?

Я тихо спросил, и Серафима медленно покачала головой.

— Точно сказать не могу, но пока что отвечу: нет. Мне нужно объяснить тебе кое-что, поэтому я попросила у Кода Зеро немного времени. К счастью, Код Зеро счёл мою просьбу обоснованной и разрешил остаться ненадолго.

— Значит, тебе есть что объяснить?

— Да, именно так.

Я всё ещё хмурился, но Серафима впервые за все десять лет в Адской Долине улыбнулась мне по-настоящему мягко. Это была такая неожиданная и светлая улыбка, что я невольно расслабился.

Повисла лёгкая пауза, но первой заговорила Серафима. Она убрала серебристые волосы за ухо, прикрыла глаза и тихо продолжила:

— Я помню день, когда пользователь Ким Су Хён впервые был призван в Адскую Долину. Вы помните, что сказали мне тогда?

— Нет.

Как я мог помнить такие детали? Я не понимал, к чему она клонит, но решил молча выслушать. Всё-таки Серафима всегда давала дельные советы.

— Вы сказали: «Э-э, где это я? А? Кто Вы такая?!»

— Вот уж не думал, что ты даже моё заикание запомнила. Неужто все помнишь?

— Хе-хе. Это ещё не всё. Кроме этого...

ПАЖИК! (прим. в конце главы)

В этот момент раздался резкий треск, и тело Серафимы исказилось, словно изображение на неисправном телевизоре.

— Ах!

Её фигура на мгновение исказилась, затем вернулась в прежнее состояние. Серафима тихо застонала от боли, и с каждым разом её прозрачность становилась всё сильнее.

Видеть её такой было очень непривычно. Казалось, стоит моргнуть — и она снова станет прежней, спокойной и холодной, но сейчас Серафима выглядела так, будто вот-вот исчезнет, как пламя свечи на ветру.

Когда помехи прекратились, Серафима с трудом собралась и с горечью сказала:

— Похоже, рассчитывать на снисхождение Кода Зеро не стоит. Всё же мы провели вместе десять лет, а нам даже на прощание времени не дают.

— Никогда к такому не привыкну.

Раньше она бы сразу перешла к делу, не говоря ни слова лишнего. Ангелы всегда были воплощением рациональности. После десяти лет её неизменного поведения видеть такие перемены было непривычно.

— Тогда начинай скорее объяснять.

Я не выдержал и сказал это довольно резко. Серафима посмотрела на меня с грустью, затем тяжело вздохнула и продолжила:

— Пользователь Ким Су Хён почти не тратил ЗМ во второй половине своего первого прохождения. Поэтому я решила предоставить Вам несколько привилегий, чтобы облегчить новый старт.

— Привилегии?

— Да. И все Ваши оставшиеся золотые монеты тоже сохранятся.

— Привилегии… Не знаю, что это, но раз уж дошло до такого, спасибо. Прямо до слёз тронут.

Я сказал это с явной иронией, но Серафима лишь слегка покачала головой.

— Скорее, это жест доброй воли. Я и все ангелы понимаем, сочувствуем и сопереживаем Вам.

— Сочувствуете? Ха-ха.

— Если слово «сочувствие» Вам неприятно, прошу прощения. Я не хотела Вас обидеть. Но ангелы в Адской Долине существуют, чтобы помогать пользователям. Я хоть раз давала Вам вредные советы? Подумайте об этом. Принимать ли эти привилегии — решать только Вам.

Хотя она и говорила, что выбор за мной, Серафима явно не собиралась отступать, пока я не соглашусь. Да и возразить особо было нечего, так что я нехотя кивнул.

— Мудрый выбор. Я уверена, что это поможет Вам достичь своей цели.

Как только я согласился, Серафима облегчённо улыбнулась и едва заметно взмахнула почти исчезнувшими крыльями. В одно мгновение расстояние между нами сократилось, и я почувствовал её мягкую ладонь у себя на голове. Она заговорила спокойным голосом:

— Потерпите немного, даже если неприятно. Времени почти не осталось, поэтому я передам Вам всё напрямую в сознание.

С её словами я почувствовал лёгкий электрический разряд в области лба. Боли не было — наоборот, информация, которую хотела передать Серафима, чётко и ясно проникала в сознание. Я закрыл глаза и спокойно принял знания.

Персональные привилегии пользователя Ким Су Хёна (Танай) (прим. в конце главы):

Привилегии, связанные с характеристиками:

Во-первых, Вы сможете «восстановить» свои характеристики из первого прохождения.

Во-вторых, из шести основных характеристик четыре будут случайным образом повышены. Степень повышения также определяется случайно.

Привилегии, связанные с классом:

До начала Обряда Посвящения Вы сможете заранее выбрать класс, включая не только обычные, но и редкие и даже секретные классы.

Привилегии, связанные с особыми и потенциальными способностями:

Обычно пользователи имеют один слот для особой способности и четыре для потенциальных. Для Вас будет открыт дополнительный слот для потенциальной способности. Вы сможете выбрать любые способности, включая скрытые.

Конец главы.

Примечания переводчика/редактора:

Во-первых, я решил пораньше залить главу, думаю никто не будет против. График это не сдвинет.

Во-вторых, «владыка ада» (машинный перевод - адский владыка). Может быть, на нем будет акцентировано особое внимание (я имею в виду звание), поэтому я решил изменить на более распространенный вариант.

В-третьих, звуки в новелле. Я подумываю полностью убрать звуки из новеллы (возможно будут исключения) и добавлять их описание, если потребуется. Потому что эти звуки не имеют какого-либо смысла, они просто существуют, и чёрт знает, как их правильно переводить. Меня жизнь к такому не готовила.

В-четвертых, Танай (в оригинале Tanay). Тут ситуация немного сложнее. Я перевел это слово транслитерацией (переписал с латиницы на кириллицу), но смысла этому слову как-то не дало. Я предполагаю, что в будущем появится описание этого Таная, а пока что я оставлю так. Если я изменю его перевод, то добавлю это в примечания.

Также, я недавно поговорил со своей подругой-писательницей по поводу моего перевода. Она говорит, что тексту не хватает немного выразительности. С одной стороны, я согласен, потому что в литературе я привык видеть много литературных выражений. Но, с другой стороны, я уже говорил, что я - переводчик, а не писатель. И моей главной задачей является перевод иностранного текста для ру сообщества. Что думаете по этому поводу? Мне стоит вводить «отсебятину» в новеллу или продолжать переводить без нее?

Ну, пока все! Ставим лайкосы за главу, если понравилось! Если есть какие-то замечания или предложения, то жду их в комментариях.