Чон Сон Хён. В Адской Долине прикончу, — подумал я, и тут девичий голос полоснул воздух, острый, как бритва.

Я молил небеса, чтоб Ли Ю Джон не вмешивалась, а зря. Её гордость не позволила проглотить оскорбление, особенно от такого Пак Дон Гуля на стероидах. Чон Сон Хён моргнул и загоготал, сотрясая кусты.

— Ха-ха-ха! Ну, потерплю, потерплю! Кх-кх, колючая ты заноза! Прощаю. Но у нас нервы на пределе, очень заняты. Понимаешь? Отвечай честно — и катись. Вежливо говори. Хотя плевать. Предупреждений больше не будет.

Ли Ю Джон выслушала и скривилась в привычной презрительной ухмылке.

— Вот же придурок. Эй, урод, что сделаешь без предупреждений? Корону напялил? Тряпка.

Её язык хлестнул без пощады. Чон Сон Хён и правда копировал Пак Дон Гуля.

На злой выпад она ответила оскалом, он уставился на нас, вздохнул и сжал кинжал. Я напряг пальцы на левой руке.

— Детей бьют, чтоб слушались. Прощайте.

Бормоча, Чон Сон Хён замахнулся на Ли Ю Джон. Кинжал сорвался с его руки — прямо в лоб.

Я рванулся её схватить, но Ан Хён опередил: щит вперёд, заслонил наглухо. Он чуял угрозу с первой секунды. А я…

Щит лязгнул!

Болт свистнул и вонзился в плоть.

— А-а-а-а-ак!

Кинжал отлетел рикошетом. Чон Сон Хён взвыл, прижимая простреленную руку, и рухнул. Ан Хён блокировал, я выстрелил.

Естественно, остальные среагировали. Лучник натянул тетиву на меня — я попытался выстрелить первым, но арбалет щёлкнул впустую.

Использовал всю силу: три болта встали на место в миг, и я прицелился в его лоб. Третий глаз вспыхнул.

Информация о пользователе (PLAYER STATUS)

1. Имя (NAME): Сон Ю Ун

2. Пол (SEX): Мужской (25)

3. Рост · Вес: 180.9 см · 78.4 кг

4. Склонность: Истинно-нейтральный (True · Neutral)

[Сила 45] [Выносливость 48] [Ловкость 62] [Телосложение 54] [Магия 50] [Удача 50]

Сон Ю Ун. Тот самый лучник из элиты Адской Долины.

Я целился в другого, перезарядка запоздала. Мои характеристики их опережают, а он навёл почти одновременно. Я смог вырваться вперед.

Он понял, и спокойствие в глазах сменилось паникой.

Воздух окаменел. Ан Хён, Ли Ю Джон и Ким Ханбёль вцепились в свои оружия. На грани боя, а полны решимости. Горжусь ими. Чон Сон Хён же катался по земле с воем.

— Ааа! Прикончите! Убейте гада! Сейчас!

— Ты первый кинул кинжал, Сон Хён. Заткнись, позорище.

Ву Чжон Мин рявкнул, Чон Сон Хён заскулил тише. Ли Ю Джон дрожала — не ждала настоящего удара.

Ву Чжон Мин, следивший молча, бросил жалостливый взгляд на Чон Сон Хёна и повернулся к нам.

— Извините за начало. Давайте без крови? Это никому не выгодно.

— Согласен. Но ваш лучник целится.

— Сон Ю Ун, опусти лук. Сейчас же.

Ву Чжон Мин взмахнул рукой, Сон Ю Ун опустил оружие после взгляда на меня. Я расслабил руку. Однако ни он, ни я не разрядили свои оружия.

Ву Чжон Мин поднял ладони и шагнул ближе.

— Простите. Мы не звери, но дни тяжёлые — срывались. Вопрос есть… Времени нет. К делу?

Все смотрят на меня. Киваю.

— Валяй.

— Мы выслеживали манки со вчерашнего дня. Отошли на минуту — утащили нашу подругу. Спасибо, что добили. Но женщину не видели?

Женщина. Та у входа?

— Оппа, та в жёлтом лоскуте? Длинные волосы?

Закрываю лицо руками. Как она тупит? Ли Ю Джон ляпнула — скриплю зубами внутри.

Их лица вспыхнули. Женщина закричала первой:

— Да! Жёлтое платье, длинные волосы! Где она?

— Э-э…

Ли Ю Джон смешалась. Мы переглядываемся.

Точно та.

Мужчины нахмурились. Женщина молила:

— Проходили мимо? Хоть мельком?

— Пожалуйста! Это моя сестрёнка. Добрая, чистая…

Слёзы. Все смотрят на меня. Я вздыхаю внутри и говорю мягко:

— Женщину видели. Но точно ли ваша — не уверен.

Её глаза полны надежды. Кивает:

— Хватит и того. Длинные волосы, возможно. Жёлтое платье, значит точно она.

— Платье в клочьях. Только обрывки разглядели.

— Что?!

Она замерла. Мужчины сжали кулаки. Её взгляд теплеет:

— Почему порвано?

— У дерева лежала. Проверили — мертва.

— Вон Хе Су!

Вон Хе Су обмякла и осела. Чон Сон Хён подхватил. Я прекрасно знаю эту боль, даже жалко её.

Тишина.

— Как Хе Ён умерла?

Ву Чжон Мин спрашивает ровно, но голос дрожит. Молчу. Он настаивает:

— Скажи прямо.

— Не разобрать. Труп сильно порван.

Воздух леденеет. Ву Чжон Мин кипит — глаза красные, кулаки сведены. Сон Ю Ун дышит тяжело. Их горе бьёт наотмашь.

Вдруг Вон Хе Су хихикает истерично:

— Ха… ха-ха… ХА-А-А-А!

— Хе Су, очнись!

— А-А-А-А-АК!

Даже Чон Сон Хён отшатнулся.

Вон Хе Су сорвалась: когтит землю и орёт:

— Нет! Хе Ён жива! Ложь! Хе Ён-а-а-а!

— Вон Хе Су! Мы Чжин Тэ потеряли! Тогда ты сказала: держи голову холодной! А сейчас?!

— Заткнись! Хе Ён!

Она мечется взглядом, замирает на мне, бросается. Сон Ю Ун и Чон Сон Хён хватают, но она орёт мне в лицо:

— Врёшь! Она жива! Скажи, что это ложь! А-А-А-А!

— Хе Су… Пойдём посмотрим. Успокойся.

Конец главы.

_________________________

Примечание переводчика:

Вышла предпоследняя глава нашего зимнего марафона! Всех благодарю за актив и внимание к новелле, на которую все давно забили. Завтра, как и сегодня, выйдет только одна глава (т.е. 32 глава будет последней выпущенной главой в этом году). Все-таки мне тоже надо готовиться к Новому Году и отдыхать.