Закончив уборку на тренировочной площадке, я получил от Донована гильдейскую карту и официально стал авантюристом S-ранга, но ничего особенного не изменилось.

— Что, хотел пышную церемонию?

— Нет-нет, чем незаметнее, тем лучше… Да и вообще, можно было остаться на A-ранге.

— Да брось, S-ранг — мечта всех авантюристов. Держись увереннее.

— Но мне не идёт важничать.

— Хм, и то верно…

Он угостил меня чаем — не в честь повышения, а просто так. После этого я решил заглянуть в штаб расследования: хотел поблагодарить Мориту за деньги на цветы, но его не было — наверное, взял отгул. Зато я заметил, что в штабе, где из-за сокращения убрали столы и стулья, высятся горы коробок.

— Здравствуйте, Судо-сан. Что это за коробки?

— А, Кокубун. Это гуманитарная помощь от правительства.

Ко мне подошёл Кадзикава из канцелярии Кабинета министров.

— Привет, Кокубун. Спасибо за магические инструменты и камни.

— Здравствуйте, Кадзикава-сан. Извините, что они не работают в полную силу.

— Что ты, исследователи в восторге!

— Правда? Но без маны на Земле от них мало толку…

— Это не так. Магия — совершенно иная система, и если найти замену мане, это может привести к невероятному прорыву.

— Понятно… Если я помог, то хорошо.

— В общем, в благодарность мы подготовили вот это. Сможешь увезти?

— Увезти не проблема, но что это?

Я сразу понял, увидев коробки.

— Соевый соус, мисо, майонез, нори… И рис, конечно. А ещё лапша быстрого приготовления и карри!

— Ого! Все будут в восторге!

— Мясо у вас там есть? А картошка, лук, морковь?

— Да, похожие овощи есть.

— Хорошо. Овощи лучше не ввозить, чтобы не нарушить экосистему… Хотя от такого количества вреда не будет, но всё же.

На двести человек supplies было немало: тонна риса, коробки с соевым соусом и мисо.

— Кокубун, а можно ещё немного магических камней?

— Камни — сгустки маны. Не повлияют ли они на Землю?

— Хм… Честно говоря, гарантий нет. Но раз в том мире они безопасны, наверное, и здесь…

Кадзикава явно искал оправдания, но раз столько дали, отказаться неловко.

— Хорошо. Оставлю около сотни. Изучите влияние на среду.

— Конечно, уже изучаем.

— И ещё: вывоз камней уменьшает ману в том мире, так что много брать не стоит.

— Да, там же всё на магии. Кстати, а лорд не просил научные технологии?

— Пока нет…

Я рассказал о порохе, который, похоже, изобрели в том мире.

— Хм… Если порох появился, оружие будет развиваться быстро. Но до современного уровня — десятилетия. Хотя с магией всё может пойти иначе.

— Значит, оружие из Японии — нельзя?

— Это сложно. Даже если возникнет угроза жизни, ввоз оружия практически невозможен.

— Даже охотничье ружьё?

— Огнестрел строго контролируется, включая патроны. Законно — никак.

— Понятно… А если передать технологии, не ускорит ли это гонку вооружений?

— Да, лучше ограничиться информацией по необходимости.

Я решил посоветоваться с Кадзикавой о том, что давно меня беспокоило.

— А паровые двигатели и двигатели внутреннего сгорания — передавать?

— Для уровня жизни — полезно.

— Но ископаемое топливо вредит экологии.

— Да, магия — возобновляемый источник. Хотя именно поэтому исследователи и в восторге.

— Паровой двигатель требует огня, но если заменить магией, вреда будет меньше.

— Верно. А вот ДВС сложно заменить магией, и без экологических технологий он вызовет загрязнение.

На Земле много удобных технологий, которых нет в Вользарде. Но бездумно привозить их — значит привозить и проблемы. В Вользарде вода и канализация обеспечиваются магическими инструментами, есть холодильники и светильники. Нет интернета и телефонов, но особых неудобств я не чувствую. Быстрое развитие может создать перекосы.

— Лучше обсудить это с лордом.

— Да, вернусь и поговорю.

Сегодня груза было много, и я попросил Зарэ помочь. Мана в этом мире отсутствует, и Марто говорили, что им здесь неуютно, так что я открыл Щит Тьмы рядом с грузом. Появление Зарэ вызвало переполох.

— Кокубун, это…

— Мои слуги, андеды-ящеры. Не волнуйтесь.

Вручную мы бы возились долго, но Зарэ управились мгновенно.

— Готово, царь.

— Спасибо, ребята.

— Не стоит, царь.

Они выстроились в ряд, отдали честь и ушли в тень. Раздались восхищённые возгласы, но тут высунулся Неро, и все ахнули.

— Ня, хозяин, что это за место? Странное, ня.

— Здесь тебе будет неуютно, так что подожди в тени.

— Понял, ня. В тени лучше, ня.

Неро скрылся, и все выдохнули.

— Другой мир — это круто… Я думал, попал в аниме.

— Из пистолета такое не убьёшь…

— Я хотел туда попасть, но теперь передумал.

У Кадзикавы на щеке выступил холодный пот.

— Кокубун, тот большой кот — тоже твой слуга?

— Да, недавно присоединился — андед-штормовой кот.

— В Вользарде такие ходят?

— Нет, штормовой кот — стихийное бедствие, появляется редко.

— И ты сделал его слугой?

— Ну… так вышло.

Забрав письма у Судо, я отнёс их вместе с грузом в общежитие гарнизона. В Вользарде уже смеркалось, люди возвращались с работы. В общежитии царила напряжённая атмосфера.

— Что будет, если Япония перестанет помогать? Если Кокубун не сможет ходить в Японию, поддержка прекратится. И это общежитие мы занимаем только благодаря ему. Если его не станет, нас выгонят.

Кричал учитель Като, а среди отчитываемых был Яги — значит, те, кто не ходил на работу.

— Взрослым работать сразу невозможно!

— Давайте выбьем компенсацию из Лизенбурга!

— Точно, они нас мучили — пусть платят!

Учитель Като поморщился.

— Тогда попробуйте сами. Выбейте компенсацию у Лизенбурга.

— Это невозможно!

— Почему?

— Через Лес Тьмы только Кокубун может…

— И победить их мы не сможем…

— Нас притащили сюда, так пусть Кокубун и отвечает…

— Хватит!

Учитель Като взорвался.

— Кокубун, Кокубун, Кокубун! Сколько можно быть жертвой и полагаться на других?! Не стыдно?! Яги, тебя ведь бросили рыцари, и если бы не Кокубун, тебя бы орки съели!

Учитель Като, дзюдоист, был страшен в гневе. Яги побледнел.

— Кокубун получил талант, которому вы завидуете, но он нас спасает. Мы должны благодарить, а не требовать. Яги, если хочешь ответственности, я отправлю тебя в Расток. Сам добьёшься компенсации и выживешь. Не можешь — не ной. Ты же ходил на стройку? Не расслабляйся.

Одноклассники выглядели недовольными, но виноватыми.

— С завтрашнего дня — за работу. Не бросайте на полпути.

— Учитель, завтра же уроки…

— Верно. Завтра учитесь, послезавтра — работа или стройка. Не бездельничать!

— Да…

— Всё, свободны.

Они разошлись с недовольными лицами.

— Ох… Брали бы пример с Кокубуна и Асакавы… Хотя стройка и правда тяжёлая.

Учитель Като устал.

— Учитель, добрый вечер.

— О, Кокубун. Письма?

— Да, и гуманитарную помощь привёз.

— О, что там?

— Рис, мисо, соевый соус…

— О-о-о! Наконец-то белый рис и мисо-суп! А натто нет?

— Натто нет, но есть нори.

— В следующий раз попроси натто.

— Передам. Можно выгрузить здесь?

— Да, сюда.

— Зарэ, помоги.

— Как прикажете, царь.

Когда Зарэ начали выгружать, сбежались одноклассники.

— О, соевый соус!

— Там майонез!

— Лапша быстрого приготовления!

— Карри!

Все нетерпеливы, но карри и лапшу надо готовить.

— Учитель, тут и на девочек. Распределите.

— Понял. А ты?

— Возьму карри. Приготовлю для общежития.

— Хорошо, бери сколько нужно.

Я взял по коробке острого и сладкого карри.

— Эй, Кокубун, поедим вместе?

— Давай.

Я думал, после разговора с учителем Яги не подойдёт, но он был как обычно. То ли толстокожий, то ли беззаботный — в этом его плюс.

По дороге в столовую он заговорил о нотации.

— Опять меня отчитали за то, что полагаюсь на тебя.

— Да? А ты не работаешь?

— Ну… несоответствие между мечтой и реальностью…

— То есть нет мотивации?

— Ага. Данжен есть, а войти нельзя — какой интерес.

Яги выглядел апатичным.

— Сейчас последствия массового нашествия, ничего не поделаешь.

— И на данжен повлияло?

— Конечно. Падальщики расплодились и нападали на людей.

— Что за падальщики?

— Обычные — сантиметров тридцать, высшие — в два-три раза больше.

— Тридцать сантиметров — ерунда. Я и сам справлюсь.

Яги изобразил, как рубит воздух.

— Их было больше тысячи восьмисот. Всё ещё легко?

— Что?! Тысяча восемьсот?

— И это гигантские тараканы с десятью ногами.

— Фу-у-у! Ни за что! Я в данжен не пойду!

— Обычно они едят только мертвечину, но тут был исключительный случай.

— Всё равно не хочу туда, где такие твари.

— Но я нашёл там светящийся камень, оказалось серебряная руда, продал за 690 тысяч хельтов — около 6,9 миллиона иен.

— Что?! Ты ходил в данжен?

— Да, на зачистку. Руда — бонус.

— Найди и мне такую работу!

— Сейчас ты не можешь брать заказы на зачистку. Сначала курсы, разрешение на одиночный вход.

— Курсы… лень.

— Да? А я с Маннон на курсах познакомился…

— Ах да! Ты говорил! Но меня не обманешь, я уже получил по полной. Этот пёс без тормозов!

Ого, Яги тоже учится.

— Но тогда только наши были?

— Хм… только мы, сёстры Неровные и я…

— Может, стоит рискнуть, пока другие не подтянулись?

— О, Кокубун, ты гений! Чем меньше конкурентов, тем лучше!

— Но тебе будет сложно — без тренировки с деревянным мечом на курсы Воды не пустят, а до следующих курсов четыре дня.

— Не смеши. Я на стройке натренировался. Меч — ерунда.

Какой же Яги простой. Сказал «нельзя» — и он загорелся.

— Тогда сходи. Может, там будут милые девушки. Сейчас из-за нашествия за стену не выйти, многие хотят пройти курсы.

— Кокубун… ты настоящий друг! Если познакомлюсь с милашкой, можно сказать, что я знаком с Повелителем монстров?

— Ладно, только не порти мне репутацию.

— О, Кокубун Кенто, друг моего сердца! Только не отбей у меня девушку!

— Если я это сделаю, Староста и Маннон меня убьют…

— О, лёгок на помине… Пойду-ка я.

Увидев машущих Старосту и Маннон, Яги тактично удалился.

Прости, Яги, но на курсах Воды сначала муштруют, а потом сразу спарринги — с девушками познакомиться не выйдет. Удачи.

Подходя к Старосте и Маннон, я решил после ужина рассказать им о предложении Резе.