Отправив Селию с матерью, я первым вернулся в Вользард, попросил гарнизон принять их, а затем направился на базу Сил самообороны Нэрима.

План был такой: получить железо, доставить его в Баршанию, потом вернуться в Вользард. Но в штабе почти никого не было.

Настенные часы показывали чуть больше семи утра.

Я и раньше это подозревал, но между Вользардом и Японией действительно есть разница во времени. Только это не обычная разница, как между Японией и Америкой или Европой — похоже, сами сутки имеют разную длину.

Если вспомнить, в день призыва нас перенесло из полуденного Токио в полночную пустошь. А когда я смог возвращаться в Японию, особой разницы уже не чувствовал. По ощущениям, день в Вользарде короче земного.

Тратить утро впустую не хотелось, поэтому я окликнул военного, который пришёл раньше, и попросил компьютер, чтобы собрать информацию до прихода Кадзикавы.

— Э-э… доброе утро…

— Кто там!

— Ай… К-Кокубун Кенто!

Я хотел обратиться тихо, но меня так громко окликнули, что я вздрогнул.

— Прошу прощения. Вы очень рано.

— Да, похоже, между нашими мирами есть небольшая разница во времени.

— Понятно… разница во времени.

— Можно мне воспользоваться интернетом?

— Да, вот этот компьютер.

Военный включил общий компьютер. Скорость была отличная. В новостях много писали о Мизуки. Были и статьи про звонки из другого мира.

«Внезапно позвонил родственник, который должен быть в другом мире, — я испугался. Через час связь оборвалась, и я стал волноваться ещё сильнее».

С другой стороны, некоторые писали: «Странно, что звонки проходят. Может, никакого другого мира нет, а людей где-то держат на Земле?»

Что ж, другой мир и так нереален, а тут ещё и телефонная связь — совсем за гранью здравого смысла. Но возможность связаться — это не плохо. Надо поскорее заняться големом для связи.

В блоге Мизуки появилась новая статья о самоубийстве Сэкигути. Там говорилось, что после спасения из Растока и прибытия в Вользард опасность миновала, но многие так и не смогли привыкнуть к жизни в другом мире. Сама Мизуки тоже не знала, когда вернётся, и боялась, что даже после возвращения не сможет жить как прежде. Стресс накапливался. Она сожалеет о смерти Сэкигути и желает всем скорейшего возвращения, но отмечает, что возвращение ложится большой нагрузкой на меня и требует времени.

Слишком уж образцовый комментарий. Честно говоря, я удивился. Судя по её поведению в Вользарде, она должна была меня ругать. В блоге написано, что другой мир её изменил, но до самого возвращения этого заметно не было. И при этом, несмотря на тревогу и стресс, видео и рукопись были готовы заранее.

Пока я читал связанные статьи, меня окликнули.

— А, Кокубун, ты рано.

— Здравствуйте, Кадзикава-сан.

— Ты так рано. Из-за вчерашних звонков?

— Нет. Похоже, между Японией и Вользардом есть разница во времени.

— Правда? Ну да, ничего удивительного.

— Только это не обычная разница, как между странами. Длина суток другая.

— Ах да… это же не Земля. Я как-то не подумал.

Я рассказал, что при призыве день внезапно сменился ночью, а сейчас время будто немного откатилось. Кадзикава кивнул.

— А что вчера с телефонами?

Я объяснил про Щит Тьмы и теневое пространство. Он понял: связь возможна только когда я использую магию. Я могу звонить из другого мира, но принимать вызовы сложно, потому что неизвестно, когда позвонят. Кадзикава удивился, что можно перемещаться на уровне радиоволн.

Пока ждали арматуру, я попросил камеры для скрытой съёмки. Кадзикава сначала подумал, что для личных целей, но я объяснил: для доказательств против Абуля Кальвайна. Он согласился. В Японии такие доказательства могут быть признаны незаконными, но в Лизенбурге они станут высокотехнологичными уликами. Если Абуль снова что-то задумает, мы его уличим.

— Когда привезут арматуру, сразу повезёшь?

— Да. В теневое хранилище, потом в Баршанию, затем в Вользард.

— Тогда спроси у лорда Вользарда, когда заместитель министра иностранных дел сможет нанести визит вежливости. Нужен переводчик. Попроси кого-нибудь из учителей.

Я согласился. Япония хочет сделать Вользард базой для разработки ресурсов. Материалы пойдут и на поддержку одноклассников. Также решено изучить возможность самостоятельного перемещения между мирами. Я напрягся, подумав о морских свинках, но Кадзикава заверил, что меня не будут использовать как подопытного. Медосмотры — да, опасные эксперименты — нет.

Привезли арматуру D10: длина 5,5 метра, вес около 3 кг, 50 штук в связке, 20 связок, всего 1000 штук.

Я открыл Щит Тьмы, и кобольды перетащили арматуру. Военные сначала вытаращили глаза, а потом умилились. Арматура: 6 связок, 300 штук, в Баршанию, остальное в Вользард.

— После доставки узнаю у Клауса и вернусь.

— Хорошо. К тому времени привезут камеры.

Кобольд-доставка отправилась в Баршанию.

В Чоуске солдаты тренировались. Барабаны, построения. Императорская семья наблюдала с каменной платформы. Констан сидел на троне, Грегорие стоял справа, Николайе слева, Серафима рядом. Перед платформой две армии по две тысячи человек.

Грегорие поднял меч. Барабаны смолкли. Затем атака. Учения с четырёхметровыми копьями. Левое крыло сжалось, правое окружило, но левое прорвалось клином, окружение сломалось. Победа левых. Николайе запустил огненный шар, тренировка закончилась. Констан был доволен.

Я вышел из тени справа от Констана. Охрана напряглась, но с Райнхардом и Фреддом не подошла. Констан обернулся.

— Чего тебе, мальчишка? Если просить меньше железа — откажу.

— Железо готово.

— Что? 50 корадов уже?

— Да. Куда положить?

— Под платформу.

Кобольды вынесли арматуру. Солдаты хотели отомстить за бессонницу, но Грегорие прикрикнул. Николайе спрыгнул, осмотрел, послал за оценщиком. Кобольды отдали честь и ушли. Солдаты загудели. Серафима смотрела то на железо, то на меня, то на Констана.

Констан буркнул:

— Хм… монстры…

— Император Баршании унижает солдат другой страны, проявивших уважение?

— Что? Монстр есть монстр.

— Называть монстром — ладно, но «всего лишь монстр» — не нравится.

— Хочешь сразиться?

— Думаете, ваши солдаты ровня моим слугам?

— Не дерзи, мальчишка.

Грегорие взялся за меч. Райнхард и Фредд не двинулись. Серафима разрядила обстановку:

— Отец, вы неправы. Кент Кокубун, простите отца.

— Это вы меня простите. Я тоже поступил не по-взрослому.

Пришлось извиниться. Оценщик сообщил: это железо, но чистота невероятная, не сравнить с кирийским. Все посмотрели на меня.

— Где ты взял это железо?

— Не в Вользарде.

— В Лизенбурге?

— Нет. Из другого мира.

— Из другого мира?

Констан, Грегорие и Серафима переглянулись.

— Я призван Камиллой Лизенбург из другого мира.

— Бред.

— Тогда откуда такая чистота?

Констан замолчал. Серафима спросила:

— Кент-сама, можете передать технологию очистки Баршании?

— Сразу сложно, но со временем возможно. Для этого нужно более дружественное обсуждение.

— Отец, вы не против?

Констан неохотно кивнул.

— Грегорие, Николайе, готовьте отвод войск. Я во дворец. Кент Кокубун, за мной.

Он зашагал во дворец.

— Кент-сама, я провожу.

Серафима улыбалась с достоинством, но глаза не улыбались. Я чувствовал опасность. Если к Камилле добавится Серафима, Староста будет отчитывать меня часами…