«Активировано скрытое задание [Поиск лекарств]. Принять его?»

• [Поиск лекарств]

• Описание: Юдора нуждается в лекарствах, чтобы вылечить Колина. Лекарства находятся в больнице. Сможешь ли ты их достать?
  Награда:

1. 2000 очков опыта.

2. Сборник механических знаний Колина.
   Повторяемость: Уникальное.

— Ладно, беру это задание! — Ань Жань тут же согласилась.

В конце концов, за провал не было наказания. Если что-то пойдет не так, можно просто отказаться. Но если задание выполнить, награда окажется ценной.

Сборник знаний младшего механика с многолетним опытом позволит Ань Жань сменить «трехколесный велосипед» на «Mazda» (игра слов: намёк на резкий прогресс) и рвануть вперёд по пути к успеху.

Собрав рюкзак, Ань Жань отправилась в путь.

Хотя ей и хотелось взять с собой Эйлу, по тому, как Юдора смотрела на робота с обожанием, стало ясно — это невозможно.

Что ж, даже если Эйла и сильна, у неё нет никакой подготовки, и в опасной ситуации она может стать обузой.

Представьте: враги внезапно атакуют, Ань Жань зовёт Эйлу в засаду, а та с невинным видом заявляет: «Я хочу есть».

«…»

Ты хочешь есть, а я вот-вот умру!

— Возьми эти лекарства, — на прощание Юдора вручила ей несколько флаконов.

Ань Жань проверила эффект — это были зелья, восстанавливающие здоровье и заживляющие раны. Вместе с бобовыми пирожными в рюкзаке, которые восстанавливали выносливость, набор из трех предметов была готова.

С этим набором Ань Жань отправилась на разведку во вражескую территорию.

Она открыла дверь, сделала шаг — и вдруг почувствовала, как её одежду дёрнули.

Обернувшись, она увидела Эйлу, которая смотрела на неё и держала край её куртки.

«Неужели опять хочет есть?» — на лбу Ань Жань появилась «#».

Но —

— Возвращайся целой и невредимой, — тихо сказала Эйла.

Напряжённое выражение лица Ань Жань мгновенно смягчилось. Даже если это были просто запрограммированные слова, её сердце потеплело.

Она протянула руку и нежно погладила Эйлу по голове.

Серебристые волосы были мягкими и приятными на ощупь.

Эйла опустила голову и отпустила её.

— Всё же, я — Ань Жань! — заявила она.

«Ань Жань» (安然) — игра слов: «спокойная» и «невредимая».

Так же, как «у государя нет болезней» (историческая отсылка к китайской поговорке «寡人无疾»).

Она быстро растворилась в ночи, перемещаясь по кипящему городу, словно тёмный эльф.

…

Свободный опыт: -7000.

Повысив уровень механика до 6-го, у неё осталось 6 очков характеристик, которые она распределила: +2 к силе, +3 к ловкости и +1 к выносливости. Теперь её боевые возможности и устойчивость возросли.

Интеллект (22) пока был более чем достаточен.

Остальные характеристики повышали шансы на успех в этом задании.

Из 5 очков навыков она потратила 2, выучив [Скрытность Lv1] и [Точная стрельба Lv1].

Теперь её статус выглядел так:

Имя: Ань Жань
Возраст: 16 лет
Раса: Человек
Пол: Женский
Уровень: 6
Здоровье: 140/140
Выносливость: 168/168
Основные профессии:

• Стажёр-инженер Lv1 (0/300)

• Стажёр-механик Lv6 (0/10000)

• Стажёр-разведчик Lv1 (0/300)

Дополнительная профессия:

• Кондитер Lv2 (396/1000)

Характеристики:

• Сила: 10

• Ловкость: 15

• Выносливость: 14

• Интеллект: 22

• Дух: 5

• Харизма: 6

(«IQ выше среднего, но с психикой, кажется, не всё в порядке»)

Свободные очки: 0

Очки навыков: 3

Таланты:

• Золотые руки — +10% к эффективности ручной работы.
  

Навыки:

• …

• Скрытность Lv1

• Точная стрельба Lv1: +10% к скорости прицеливания.
  

Репутация: 5

Отношения:

• Эйла: 45

• Колин: 40

• Юдора: 30

Честно говоря, Ань Жань давно не обращала внимания на игровые подколки, но сейчас они снова её разозлили.

5 очков духа — это нормально! Ненормальна не я, а игра!

Активирована скрытность.

Бросив взгляд на карту, которую дала Юдора, Ань Жань быстро перепрыгнула через низкую стену.

Теперь она была проворной, могла бегать и прыгать, а стена высотой менее 3 метров для неё — пустяк.

Бум!

Гав-гав-гав!

Приземлившись, Ань Жань поняла, что села на что-то мягкое.

Она посмотрела вниз.

«…»

Перед ней лаяла большая жёлтая собака.

Она приземлилась на мягкую подстилку, а не на саму собаку, иначе та уже была бы мертва.

— Тссс… — Ань Жань встала и сделала жест молчания.

Собака не унималась: «Гав-гав-гав!»

«…»

Ань Жань вспомнила ту самую собаку, которая в первый день украла её бобовые пирожные. Выглядела она точно так же.

Чем больше она смотрела, тем больше убеждалась.

— Чёрт возьми! Наконец-то я тебя поймала!

Закатав рукава, Ань Жань бросилась в погоню.

Собака на секунду застыла — раньше такого не случалось.

Но затем, испугавшись её ярости, она рванула прочь, продолжая лаять.

Раньше собака была чемпионом по бегу, и Ань Жань не могла её догнать.

Но теперь, с 15 ловкости, Ань Жань была быстрее.

Собака металась по переулкам, пока не выбежала на улицу.

Ань Жань оглянулась и заметила силуэт, присевший у дороги.

Тот взглянул на неё, словно увидел призрака, вскочил и бросился бежать.

«Хм?»

Почувствовав неладное, Ань Жань сменила цель, положила руку на рукоять пистолета и устремилась в погоню.

Скорость беглеца была невысокой, и дистанция быстро сокращалась.

— О?

Тут Ань Жань заметила над головой беглеца строку текста.

Игрок?

Что там написано?

— «Вожак беглецов»? О, опять она? — Разобрав имя, Ань Жань вспомнила — это та самsq игрок, которую она уже не раз подставляла.

Игроки…

Глаза Ань Жань загорелись. Она прибавила скорости.

Теперь всё ясно. Задание опасное, но если «попросить помощи» у игроков, сложность снизится.

Я съем мясо, а им достанется бульон.

Ань Жань хихикнула.

— Эй, девушка впереди, остановись!

…

Чжоу Цзеюй бежала изо всех сил. Увидев Ань Жань, она ужаснулась.

Всё кончено! Наверное, её заметили, когда она тайком фотографировала. Этот NPC просто невероятно проницательный — нашёл её в таком глухом переулке!

Главное — не попасться.

Чжоу Цзеюй мчалась, словно на крыльях.

Внутри она кричала: «Вперёд! Я не хочу возвращаться в начальную деревню!»

---

П/п

Фраза «寡人无疾» (guǎ rén wú jí) — дословно «у государя нет болезней» — это историческая отсылка, восходящая к древнекитайскому тексту «Записки историка» (史记) Сыма Цяня.

Контекст в истории:

В эпоху Сражающихся царств (战国时代) врач Бянь Цяо (扁鹊) предупредил правителя царства Ци о скрытой болезни, но тот высокомерно ответил:
«寡人无疾» — «У государя нет болезней!».
Через несколько дней болезнь обострилась, и правитель умер, отказавшись от лечения.

Значение в оригинальном тексте (новелле):

Ань Жань использует эту фразу иронично, обыгрывая своё имя «安然» (спокойная/невредимая):

• «Я — Ань Жань!» -> «Ань Жань = невредимая» -> «Так же, как "у государя нет болезней"!»
  Это шутливый намёк, что она, подобно тому правителю, уверена в своей неуязвимости, хотя на деле ситуация может быть опасной.

Смысловой подтекст:

1. Самоирония — Ань Жань знает, что рискует, но делает вид, что всё под контролем.

2. Отсылка к игровой механике — как игрок, она может «не болеть» (не иметь штрафов), но это не отменяет угрозу.

3. Культурный код — китайский читатель узнаёт историю Бянь Цяо и понимает, что героиня намеренно играет с высокомерием, которое может привести к провалу.

Таким образом, фраза добавляет слоистости её характеру: она одновременно уверенная, самоироничная и немного безрассудная.