ЛЕГЕНДА:

Текст – Рассказ

«Текст» – Речь

(Текст) – Мысли

'Текст '– Воспоминание

<Текст> — Беседа в прошлом

**Текст – звуковые эффекты

(*Текст) – примечания к переводу

Глава 5

1.5. ИМПЕРАТОР, КОТОРЫЙ НЕНАВИДИТ СВОЮ ИМПЕРАТРИЦУ

*

*

*

Получив послание с просьбой Императора работать побыстрее, Императрица лишь кратко ответила, что будет иметь это в виду.

Однако, вопреки её ответу — работа быстрее не делалась. Прошло уже две недели с последней встречи Императора с Императрицей, но по-прежнему не было никакого прогресса. В конце концов, Карллой не смог больше сдерживать свой гнев и отправился прямиком во дворец Императрицы.

Слуги дворца Императрицы были шокированы внезапным визитом Императора. Собственно, это и не странно. Он ведь, скорее грязи съест, чем сам придёт в её спальню. Карллоя накрыло странное чувство беспокойства, когда он заметил всю ту суматоху вреди слуг дворца.

«Что за суета? Где Императрица?»

«Ах… Её Величество Императрица…Она сейчас!..»

«Я сейчас войду.»

«Н-но она сейчас…»

Служанки, которые охраняли вход, пытались остановить Императора.

Карллой не успел и вымолвить слово, как старший слуга Гортен закричал на служанок, спрашивая, что они себе позволяют и не сошли ли они с ума пытаясь остановить Императора. Служанки отступили.

Карллой не мог рассмотреть, что происходило в спальне. Внутри было так темно, что хоть глаз выколи. В спальне были задёрнуты все шторы и не было ни единого источника света.

Карллой злобно зыркнул на Гортена, давая ему знак ‘быстро включить свет’. Гортен ахнул, как только зажегся свет.

«Боже мой, осторожнее, Ваше Величество, пол весь в…»

Пол был покрыт битым стеклом. Карллой оглянулся, чтобы понять, что здесь происходит. Он заметил, что все зеркала в спальне разбиты.

«Нет… Что это…»

Карллой пришёл в себя, когда услышал изнутри спальни громкий крик.

«Мериэн, я же сказала: не зажигать свет!»

Если бы Карллой самолично этого не увидел, он бы никогда не поверил, что голос Ивонн бывает столь резким и чувствительным.

За мужчиной, который остановился от удивления, в комнату вошла Мериэн. Она не могла поверить своим глазам, что человеком, который зажёг свет, был Карллой.

«Что, черт возьми, здесь происходит?»

«Ничего особенного…»

«Ты меня за дурака держишь? Не забывай своё место. Что с Императрицей?»

Мериэн не знала, что ей делать. Её ноги подкосились, когда та услышала громкий крик Императрицы.

«Мериэн, ты оглохла? Потуши свет!»

Внутри снова прозвучал грохот.

В конце концов, Карллой не выдержал и шагнул вперёд. Мериэн и Гортен были удивлены, что Император бесстрашно наступает на осколки стекла. Последовав за ним, те расчищали его путь от осколков, дабы он не поранился.

«Что ты делаешь?» — кратко спросил Императрицу Карллой.

На полу валялись бутылки от алкоголя, осколки зеркала и даже снятое с кровати покрывало. А возле стены, казалось, лежали осколки разбитого бокала с вином, которое она пила. На кровати же сидела маленькая и хрупкая девушка, к которой и подошёл Карллой.

«Ваше Величество?..» — манера речи Ивонн сильно отличалась от того, что привык слышать Карллой.

Карллой схватил девушку за запястье, как только она подняла на него свой, казалось, безжизненный взгляд. Между ними воцарилась гробовая тишина.

Своим колючим взглядом Карллой начал рассматривать Ивонн. Его взгляд коснулся взлохмаченных волос, неряшливого лица и остановился на окровавленной бледной руке, которая явно была порезана осколком стекла. Кровь на её белой коже действительно выглядела ужасно. Карллой пришёл в себя лишь когда он заметил, что уже держит окровавленную руку Ивонн.

Императрица, казалось, задыхалась смотря испуганным взглядом на Карллоя. Они оба замерли, не в силах ничего сказать. Это был первый раз после свадьбы, когда их руки соприкоснулись.

Карллой не мог понять своего удивления. Его так поразила её кровь? Или, может быть, это из-за инстинкта?

Хрупкая, словно стекло, тишина, прервалась, когда Ивонн резко выдернула с хватки Карллоя свою руку.

«Почему Вы не предупредили о своём визите?»

Когда рука Карллоя опустела, он почувствовал отвращение. Нет, это было больше, чем простое отвращение. Его накрыла волна неописуемой ярости.

«Реагируешь так, будто притронулась к жуку.»

«А разве не так?»

«Не комната, а свалка. Ты всегда так себя ведёшь? Даже не стыдишься, что тебя застали в таком состоянии.»

Ивонн ухмыльнулась, не отвечая. Быть может, это из-за того, что она была очень пьяна. Будь Ивонн трезвой, она никогда бы не ухмыльнулась Карллою.

«Я здесь по поводу церемонии признания второй Императрицы. Я просил тебя поспешить, но ты так ничего и не подготовила. Ты не справляешься с работой?»

Первая причина, по которой он впервые за год приехал во дворец Императрицы, была ни что иное, как церемония второй Императрицы.

Мериэн бросила на Гортена обиженный взгляд, а тот, в свою очередь, просто проигнорировал её.

«Прошу меня простить, Ваше Величество. Моя работа идёт столь медленно, ведь я недостаточно хороша».

«Твоих извинений недостаточно. Хотя, это хорошо, что ты осознаешь все свои способности. Мне неважно, что Герцог вмешивается и заставляет тянуть время. Императрица должна отдавать приоритеты своей работе. Дата, время и место проведения церемонии должны быть назначены как можно быстрее. Разве это не то, с чем можно справиться, если ты просто продолжишь работать?»

«Хорошо.»

(Снова! Снова этот краткий ответ! Что значит «хорошо»? Что это значит? Значит ли это, что она нарочно делает все медленнее, хотя могла бы всё сделать по-быстрому?) (*этот абзац даже меня выбесил).

Карллой едва ли удержался, чтобы не выпалить это в гневе. Он схватил Ивонн за плечо.

«Хватит валять дурака. Выполняй, что поручено.»

Ивонн, которая все это время смотрела на пол, вдруг подняла на него свой взгляд.

«Ваше Величество… Вы жестокий человек».

Гортен и Мериэн, стоявшие позади, с ужасом перекинулись безмолвным взглядом, когда услышали столь шокирующий ответ. И не только они были удивлены. Карллой даже забыл, что хотел сказать. Он стоял, как вкопанный, глядя на неё. Мериэн покачала головой, когда взглянула на Ивонн. Казалось, что Императрица уже потеряла рассудок.

«Вы относитесь ко мне как к бесчувственной злодейке, способной лишь прятаться за отцовской спиной.»

Ивонн слабо рассмеялась.

«Смешно, да? Забываете, что я единственная дочь Герцога с огромным влиянием. Думаете, что я ничего не могу? Сами ведь знаете, что это не так.»

«Императрица!»

«Захочу – вообще отменю эту церемонию. Захочу – без причины вышвырну леди Роден из дворца. Я могу даже управлять всеми государственными делами, оставив Вас подле себя лишь для вида.»

(Остановись!)

Мериэн покачала головой, плача.

Ивонн уставилась прямо на Карллоя, словно ей было всё равно. Чем более настойчивыми были слова Ивонн, тем более успокаивался Карллой.

«Но мне этого не нужно!!! Я старалась жить, словно мёртвая крыса! Старалась не вмешиваться в Вашу жизнь и просто жить, не выходя из этого дворца, ради Вашего же блага. И всё равно Вы меня лишь попрекаете!»

Невнятные слова Ивонн говорили о том, что она была пьяна.

«Говоришь, делаешь всё ради меня?» — спросил Карллой.

Ивонн, которая была разговорчивой, внезапно заткнулась на вопрос Карллоя.

(Не думаю, что она делает это ради меня, но у неё явно есть совесть.)

Карллой говорил медленно, опустив взгляд на руку Ивонн. Бедная кожа девушки была покрыта засохшей кровью.

«Да, Императрица совсем не похожа на Герцога. Я это знаю.»

На удивление, Карллой, который обычно кричал на Императрицу, говорил довольно спокойно. Наблюдая за Карллоем, Ивонн тоже выглядела удивлённой.

«Но, похоже, что Императрицу, всё же, за что-то, да считают похожей на Герцога. К тому же, ты единственная дочь Герцога, у которой больше власти, чем у Императора, и ты можешь игнорировать меня, сколько хочешь. Но ты делаешь это не только для меня...»

«Ваше Величество...»

«Я искренне тебе благодарен за твоё сострадание. Но для моего же блага ты можешь сделать ещё одну вещь.»

Ивонн медленно моргнула. Её изумрудные глаза, казалось, сейчас были вялыми словно опавшие листья. Она не могла понять, почему Император притворяется грустным и побеждённым ею.

«Что же ты ноешь? Если ты не поняла, о чём я, то я тебе скажу. Если не можешь помешать отцу не вмешиваться в твою работу, то почему бы тебе не покинуть дворец на своих ногах?»

Ивонн пронзила дрожь, но Карллой даже не думал умолкнуть.

«Исчезни и больше никогда не мозоль мне глаза.»

Спокойный и дружелюбный голос Карллоя сильно контрастировал с его безжалостными словами. Опустив голову Ивонн ничего не могла ответить. Карллой посмотрел на неё и холодно улыбнулся.

«Вижу, тебе больше нечего мне сказать. Любящего отца можно понять в нежелании допустить наличия у дочери конкурентки. Только вот пустить корни во дворце его побудила собственная жадность».

После столь холодной речи Карллой быстро убрал улыбку с лица.

«Мне от тебя ничего не нужно. Займись организацией церемонии. Не хочу задерживаться здесь ни на минуту».

Лицо Ивонн исказилось. Она отвернулась, ведь не хотела смотреть на него. Да Карллой повернулся спиной к Ивонне. Он резко заговорил с Гортеном.

«Наказать всю прислугу во дворце Императрицы!»

«Но Ваше Величество…»

«Обучите их, чтобы такого беспорядка больше не повторилось.».

Мериэн последовала за Императором, который снова безжалостно наступил на стекло.

Мериэн бежала вслед за Императором и продолжала просить прощения. Карллой остановился.

«И часто такое случается?»

«Н-нет, Ваше Величество, нет!»

Глядя на решительное отрицание Мериэн, было понятно, что она врёт. Лицо Карллоя исказилось, и он сделал шаг.

«В таком случае тебе не следует здесь стоять.».

«Что?»

«Императрица сильно порезала руку, а ты ничего не делаешь и шляешься где попало. Разве прислуга не должна присматривать за своей Госпожой?».

Мериэн испугалась и быстро вернулась во дворец.

Карллой остановился и сделал несколько глубоких вдохов. Злиться на Императрицу — пустая трата его чувств. Он ненавидел, что она так тронула его чувства.

«Ваше Величество…»

Когда Гортен заговорил встревоженным тоном, Карллой снова пошёл.

«Им хватит ума, чтобы выполнить такое простое задание. Пошли, у нас много работы.».

«Да, Ваше Величество…»

Гортен подумал, что речь Императора была острее, чем осколки стекла, разбросанные по полу. Даже дочери злого Герцога было бы очень больно получить рану от этих слов.

Эта ситуация казалась довольно мрачной, поэтому Гортен только покачал головой. Это было плохим решением для Императора, на которого так сильно влиял герцог.

Кроме того, Императрица поразительно похожа на Герцога. (*речь о внешности) Раньше Гортен думал, что их личности не так уж похожи, за исключением их высокомерия. Но сегодня он убедился, что это не так.

За Императором поспешил и его преданный слуга.

После ухода Императора в комнате снова воцарилась тишина. Это было спокойствие, которое напоминало скорее кладбище, чем дворец.

(*Прим. Сета: Искренне прошу прощения за неотредаченную главу. Я просто перепутал файлы)