На На сделала глоток тёплого молока. И посмотрела на сидевшего напротив Ён Сана с холодным выражением лица.

На его безупречно гладком белом лице выделялись красные и синие синяки, но в остальном он выглядел как обычно. Того выражения, что было у него, когда она впервые открыла ему дверь, давно и след простыл.

Он определённо не знает, какое у него бывает лицо. Лицо Ён Сана без маски высокомерного и эгоистичного господина напоминало дерево, одиноко стоящее на краю обрыва. Дерево, у которого сильный штормовой ветер обломал все ветви.

...Хотя, когда он получал подушкой, лицо у него было другим.

— Не слишком ли поздний час для визита в чужой дом, госпожа Го На На?

На На, дёрнув губой, подняла голову. Строгие глаза управляющего Пака блестели.

Без очков его взгляд казался ещё острее. Она поводила глазами в поисках подходящего ответа, и тут заговорил Ён Сан:

— Я её позвал.

— Вы, господин?

На лице управляющего Пака промелькнуло неподдельное удивление, которое тут же сменилось хмурым выражением.

— Что за дело, которое требовало встречи в такое время?

Лениво откинувшись на спинку стула, Ён Сан криво усмехнулся.

— Так приставала, что я сказал: если я тебе так нравлюсь, приходи ночью. И она пришла. Бесстыжая. Как бы то ни было, я ведь ещё несовершеннолетний.

На На метнула в него испепеляющий взгляд, но Ён Сан не обратил на это внимания. Она не могла легко опровергнуть его слова, боясь, что управляющий Пак посмотрит на неё странно. Сказать, что она пришла, потому что беспокоилась, прозвучало бы ещё более странно.

— При этом вы, казалось, довольно яростно дрались.

— У него слишком странный характер. Только что был спокойной, а в следующую секунду уже злится, я и понять ничего не успеваю. Нормального разговора не получается. Вдруг телефон...

На На, протестующе выпалившая это и посмотревшая на Ён Сана, замолчала, увидев, как он резко встал. Его короткий, предупреждающий взгляд был острым и пронзительным. Управляющий Пак медленно моргнул.

— Телефон?

Увидев, как дёрнулась бровь Ён Сана, На На, обхватив чашку двумя руками, понизила голос:

— Он пытался отобрать у меня телефон. Вот мы и подрались. Если бы вы не появились, я бы ему ещё пару раз врезала.

Она скривила губы и зловеще процедила, и Ён Сан фыркнул.

— Только сегодня я делаю поблажку на то, что ты женщина.

— Поблажку? Кто кому? Твоя растерянная рожа была то ещё зрелище.

— Ты...

Увидев, что Ён Сан шагнул к ней, На На слегка отступила назад. Управляющий Пак вклинился между ними.

— Я так понимаю, вы двое довольно сильно сблизились. Похоже, вы часто встречались без моего ведома.

В его словах чувствовался странный подтекст. На На, переглянувшись с Ён Саном, повернулась к управляющему Паку и сказала:

— На самом деле, у меня есть просьба.

— Просьба?

Она съёжилась, стараясь выглядеть как можно более испуганной, и посмотрела на него снизу вверх.

— После всего, что случилось, мне немного страшно. Можно я сегодня переночую здесь?

— Что?

Первым отреагировал Ён Сан. Проигнорировав его изумлённое лицо, На На опустила взгляд и пробормотала:

— Всё равно здесь много комнат. Идти домой страшно, и я всё равно не смогу уснуть.

На её лицо, будто ищущее его одобрения, управляющий Пак, хмыкнув, повернул голову.

— Я-то не против, но господину, похоже, это не нравится...

— Я могу и в комнате с пианино. Буду сидеть тише воды, ниже травы.

— Эй, — нахмурившись, Ён Сан посмотрел на неё. — Я же сказал, такие просьбы нужно адресовать хозяину.

— Прошу.

На её тут же последовавший ответ Ён Сан усмехнулся. Но прежде чем он успел съязвить, тихий голос На Ны пересёк воздух:

— Я не хочу быть одна.

Эти слова, словно по волшебству, заставили Ён Сана замолчать. Выражение, промелькнувшее на её лице с опущенными ресницами, не выглядело притворным.

Такие чувства, даже самые слабые, он улавливал инстинктивно. Он равнодушно бросил:

— Считай, что подаю милостыню нищему. Дай ей самую дальнюю от моей комнаты.

Хоть это и было разрешение, но тон был таким, что На На дёрнула губой. Но она сдержалась, боясь, что, если добавит хоть слово, он снова взбесится, и лишь прикусила край чашки. Пока она, сверкая глазами на Ён Сана, залпом пила молоко, до её ушей донёсся голос управляющего Пака:

— Но это так не похоже на вас, На На.

— Что?

Повернув голову, она увидела слабо улыбающееся лицо управляющего Пака. Его губы были изогнуты в улыбке, но она не выглядела дружелюбной. Его спокойный голос низко прозвучал в воздухе:

— Разве не вы говорили, что если постоянно убегать, то не сможешь привязаться к месту?

На На посмотрела ему прямо в глаза. Его зрачки, в которых невозможно было ничего прочитать, смотрели на неё. От этого взгляда, беззастенчиво проникавшего в самую душу, похолодело под рёбрами.

— К деревне я уже привязалась. Но когда умирает человек — это другое дело.

Не отводя взгляда, На На тихо добавила:

— Особенно, если это убийство.

В тот же миг зрачки управляющего Пака дрогнули. На На почувствовала и взгляд Ён Сана, впившийся ей в щеку. Тяжёлый воздух давил на плечи.

Взгляд управляющего Пака тут же смягчился. Снова приняв добродушный вид, он, взяв пустую чашку, сказал:

— Надеюсь, скоро выяснится, что это был несчастный случай, и вы, На На, сможете успокоиться. Сюда, пожалуйста.

На На, проводив взглядом спину управляющего Пака, повернулась и посмотрела на Ён Сана.

Его чёрные зрачки с интересом блестели. Он кивнул ей, мол, давай, попробуй. Нахмурившись, она поспешила за управляющим Паком, который обернулся.

Тихий стук их шагов мгновенно поглощался стенами.

***

На краю обрыва, с которого открывался вид на море, стояла женщина в платье с ярким узором. Она любила платья с узкой талией и пышной юбкой. Ей нравилось, чтобы либо цвет, либо узор были броскими, поэтому она всегда и везде выделялась.

Хотя, даже если бы она оделась в лохмотья, она всё равно приковывала бы к себе взгляды.

Подол её платья трепал сильный ветер. Он долго, словно любуясь, смотрел на неё, а затем медленно подошёл. Шарф в его руках развевался, как её платье.

«Ветер холодный, госпожа».

Он сказал это тихо, но она, похоже, не слышала и не шелохнулась. Растрёпанные волосы хлестали её по щекам, но она, не моргая, смотрела куда-то вдаль. Он осторожно накинул ей на плечи расправленный шарф.

В этот момент он понимал, в каком она сегодня состоянии. Это был своего рода ежедневный ритуал. Он сбился со счёта, сколько шарфов она швырнула в море. Поэтому он всегда был начеку.

К счастью, она покорно сжала шарф одной рукой. А другую изящно протянула и отчётливо произнесла:

«Исчезни, мимолётная свеча! Прекрасное — гнусно, а гнусное — прекрасно» [1].

[1] «Прекрасное — гнусно, а гнусное — прекрасно» (Fair is foul, and foul is fair): цитата из трагедии Уильяма Шекспира «Макбет» (Акт 1, Сцена 1). Эти слова произносят три ведьмы, и они задают тон всему произведению, говоря о смешении добра и зла, обманчивости внешнего вида и нарушении естественного порядка вещей.

Это были строки из пьесы «Макбет», которые он слышал бесчисленное количество раз. Но она так ни разу и не вышла на сцену. Во время репетиций она встретила того мужчину и, опьянённая всем, что он ей дал, бросила сцену. В двадцать четыре года.

Он давно перестал думать о том, что было бы, если бы она сделала другой выбор. Её будущее, в котором она могла бы расправить крылья и взлететь, став, возможно, одной из самых известных актрис страны, было уничтожено на корню.

Сейчас она была не в себе.

Но иногда её безумие приводило его в трепет. Она становилась то ведьмой, то королём Дунканом, то леди Макбет. Он, её единственный зритель, мог бесконечно смотреть на её игру. Как и тогда, когда он, убирая реквизит, всегда украдкой наблюдал за ней.

Её бледное, исхудавшее лицо по-прежнему было несравненно прекрасным. Освещённая ослепительным солнцем, она казалась такой эфемерной, будто моргни — и она растворится в воздухе. Почувствовав, как затуманивается сознание, он, чтобы собраться, подумал о том мужчине.

Если бы тот мужчина не любил театр. Если бы не основал фонд для поддержки маленьких театров. Если бы у него не было денег, чтобы положить к её ногам всё, что она пожелает. Если бы он не был уже женат. Если бы он хоть немного постарался скрыть их отношения от своей вспыльчивой жены.

Если бы та жена, каждый раз внезапно появляясь, не проклинала её, не таскала за волосы, не швыряла на пол и не топтала ногами, словно пытаясь её уничтожить. Если бы от этих бесконечных издевательств, от которых не было спасения, её разум в конце концов не помутился.

И если бы тот мужчина не бросил её.

Её бы сейчас не было перед ним.

И поэтому он был доволен. Её жизнь была в его руках. Кормить её едой, которую он приготовил, видеть её в одежде, которую он выбрал, — всё это было хорошо. Если бы можно было так жить вечно, он бы не желал большего.

За исключением одного.

«Мама!»

На крик, донёсшийся издалека, её игра прервалась, и волшебные мгновения исчезли. Почувствовав прилив убийственной ярости, он, плотно сжав губы, повернул голову. Мальчик, уже довольно высокий, махал ему рукой.

Это был ритуал мальчика. Чтобы узнать, в каком состоянии его мать. В большинстве случаев их результаты совпадали. И действительно, она, ласково прищурившись, присела на корточки.

«Он А. Сынок, иди сюда».

Мальчик побежал ещё быстрее. Крепко обняв её, он бросил на него короткий взгляд. Неприятное чувство, как рой муравьёв, пробежало по коже.

Глаза мальчика были похожи на её, но губы и общее впечатление — на того мужчину. В этом и была их трагедия. Через мальчика она видела того мужчину, а он — её.

«Время завтрака прошло, управляющий Пак».

Выбравшись из её объятий, мальчик, успокоившись, произнёс это на удивление взрослым тоном. Это было её воспитание. Для неё мальчик был сыном короля, а он — их слугой.

В детстве мальчик плохо ел. Когда он, войдя в роль отца, отчитал его, она без колебаний влепила ему пощёчину. Он от удивления чуть было не вспылил, но, увидев её гневный, величественный взгляд, не посмел и слова сказать и отступил.

Так определились их отношения, и с годами они только укрепились. И с каждым разом, когда мальчик козырял этим, его ненависть росла.

Поэтому, когда у неё случались приступы и она мучила мальчика, он спокойно ждал, пока не дойдёт до предела. Он знал, что каждый раз, видя, как его мать, бывшая такой нежной, вдруг меняется, отвергая и проклиная его, сердце мальчика понемногу разбивается.

«Сейчас приготовлю».

Мельком взглянув на неё, ласково гладившую щёку мальчика, он отвернулся. Он не мог не думать о будущем мальчика, который станет выше, шире в плечах и сильнее.

Было время, когда он пытался его задобрить и расположить к себе, но мальчик, уже считавший его слугой, никогда не открывал ему своего сердца.

Ещё немного, и в его настороженном лице он будет видеть того мужчину. Того мужчину, который смотрел на него, как на ничтожное насекомое. Того мужчину, который, зная о его чувствах к ней, отдал её ему, будто говоря: «И что ты можешь сделать?»

В груди тёмный комок, как змея, свернулся в клубок. Когда он, потеряв терпение, покажет зубы, не знал и он сам.

Он медленно открыл глаза. В дни, когда ему снилась она, он, как всегда, чувствовал себя разбитым, будто тонул в воде. Словно она, схватив его за шею мокрыми руками, тянула за собой, спрашивая, почему он не идёт за ней.

Словно одной ногой всё ещё находясь во сне, он встал. С каждым шагом ноги увязали, как в болоте. Пошатываясь, он распахнул окно. В лицо ударил сильный морской ветер, и только тогда он смог дышать.

Небо было пасмурным; похоже, снова собирался дождь. Оглядывая ещё не проснувшийся мир, он вдруг застыл. По всему телу пробежала дрожь.

Шарф с яркими красными цветами на белом фоне был одним из её любимых. На фоне зелёных деревьев этот красный цвет горел ещё ярче.

Даже тень, развевавшаяся на ветру, была такой же, как тогда. Вдалеке её волосы, когда она спокойно присела на корточки, красиво развевались.

Он сорвался с места. Распахнув дверь и босиком выбежав на улицу, он почувствовал, как холод проникает в ступни, но не обратил на это внимания.

Увидев, что она встаёт, он, не раздумывая, обнял её, прижав к себе. И сжал изо всех сил.

— Ён У. Ён У.

Он ни разу не называл её так. Когда был ассистентом, всегда звал её «госпожа Ён У, а когда тот мужчина нанял его заботиться о ней, всегда — «госпожа».

Почему он не мог? Она была на восемь лет моложе его, что стоило просто назвать её по имени?

Он без остановки повторял её сладкое имя, и тут тонкая рука оттолкнула его. Тихий голос пронзил его слух.

— Плечо болит, управляющий Пак.

Чужой голос. Ничего не понимая, он застыл, и она повернула голову.

Кожа была такой же бледной, но лицо было совершенно другим. Он в замешательстве отступил на пару шагов.

— Н-На На. Простите. Простите. Я обознался...

Кровь, казалось, разом отхлынула от лица. Почувствовав головокружение, он схватился за голову, затем, нахмурившись, спросил:

— Но этот шарф, почему, где вы его взяли?

— Мне стало душно, я вышла проветриться, но было прохладно. Он лежал в шкафу, я и взяла. Его нельзя было брать?

На её осторожный тон управляющий Пак не сразу нашёл, что ответить.

Чхве Ён У не было в этом мире. Это был неоспоримый факт, но для него эта граница была такой размытой, что казалось, она может измениться в любой момент.

— С вами всё в порядке?

На На, оглядев его босые ноги, посмотрела ему в лицо. Он заставил себя улыбнуться.

— Всё в порядке. Просто я давно не видел эту вещь, вот и немного удивился.

— Нет. Это я, наверное, поступила невежливо. Я думала, никого нет, и хотя предположила, что это вещь мамы господина... просто взяла.

Она, запинаясь, потянулась, чтобы снять шарф, но управляющий Пак остановил её.

— Ветер холодный, носите. Госпожа тоже поэтому всегда носила шарф. Здесь даже летом бывает прохладно.

— Вы, наверное, были знакомы?

Он, собиравшийся повернуться, замер. Повернув голову, он увидел, что На На спокойно смотрит на него.

— Вы назвали её по имени.

Недоброе предчувствие, как предупреждение, пробежало по спине.

На На была совсем не такой, как он думал. Честно говоря, он и представить не мог, что она сможет так сблизиться с Ён Саном. Да ещё и чужачка.

Что в ней такого особенного? Да, она необычная, но что именно сломало защитную стену этого сложного и жестокого Ён Сана, он никак не мог понять.

По одному тому, как Ён Сан смотрел на неё и как говорил с ней, было видно, насколько комфортно он себя с ней чувствует.

Такого он ещё не видел. Хоть он и злился, и грубо её отталкивал, как и других, но его намётанный глаз, наблюдавший за Ён Саном долгие годы, видел.

Эта женщина ему очень нравится.

Если бы он жил в городе, у него бы уже было много подружек, но у Ён Сана практически не было опыта общения с девушками. Во-первых, девушек его возраста на острове можно было пересчитать по пальцам, и большинство из них боялись его и обходили стороной.

Потеряв мать, Ён Сан стал очень чувствительным и агрессивным, и уже в средней школе стал ребёнком, в дела которого взрослые не вмешивались.

Как изменится Ён Сан, когда на его стороне появится кто-то, кому он открыл своё сердце? Он, который скоро станет совершеннолетним.

— На На.

Он медленно поднял глаза, и На На прислушалась. Её спокойный, непоколебимый взгляд очень раздражал. Управляющий Пак, подавив рвущуюся наружу грубость, вежливо произнёс:

— Считайте, что моей просьбы не было. Вам больше не нужно стараться общаться с господином.