Часть 1

Вход в деревню был в суматохе. Пробираясь сквозь толпу людей, которые всё ещё искоса и с недоверием поглядывали на неё, На На осмотрелась. Она увидела катер береговой охраны и двоих мужчин в полицейской форме. Похоже, они уже собирались уезжать.

Хотелось понаблюдать подольше, но дождь мочил голову. Почувствовав, как по шее пробежал холодок, она съёжилась, и тут кто-то знакомый, помахав рукой, подошёл к ней.

— Учительница.

— На На, вы что делаете без зонта?

Это был доктор Ким из медпункта. Он протянул ей свой большой зонт, и На На с готовностью нырнула под него.

— Полиция всё-таки приехала. А господин?

— Его кратко опросили. Я вас долго искал, где вы были?

— Были дела.

Коротко ответив, На На вдруг замерла, уставившись в одну точку. Сгорбленный старик с редкими седыми волосами, вцепившись в одного из полицейских, без конца кланялся. Он был таким маленьким, что казался ребёнком.

— Этот человек...

— Это дедушка Хан Сан Тхэ. Единственный родственник. Он говорит немного невнятно, но настойчиво просил полицейских провести вскрытие.

— Похоже, он не думает, что это был несчастный случай. Вскрытие что-нибудь даст?

— Кто знает. Можно будет установить время смерти, но... всё же могут остаться невидимые следы. Конечно, при условии, что они пережили этот морской ветер и дождь.

Пробормотав это скептическим тоном, доктор Ким горько усмехнулся. Пока На На медленно кивала, до её ушей, словно лезвие, донёсся пронзительный голос:

— Эту суку, эту суку надо допросить! Эта сука избила моего Дон Хёна, как собаку! Она же ненормальная!

Это была та самая женщина, что кричала на неё раньше. Чун Гю пытался её успокоить, но она вырывалась и вопила.

— Угостить-то я могу, но у меня всё быстрого приготовления. Хотя есть и кальбитхан, и самгетхан [1], — смущённо нахмурившись, добавил доктор Ким. 

[1] Кальбитхан (갈비탕) и самгетхан (삼계탕): традиционные корейские супы. Кальбитхан — это наваристый суп из говяжьих рёбер с прозрачным бульоном. Самгетхан — это суп из целого молодого цыплёнка, фаршированного рисом, женьшенем, чесноком и другими полезными ингредиентами; считается лечебным и восстанавливающим силы блюдом.

На На невозмутимо кивнула.

— Я буду кальбитхан. Сейчас приготовим?

— Сейчас? — узкие глаза доктора Кима удивлённо округлились.

— Уже вечер, а у меня дома почти нет еды. И немного страшно.

За исключением Ён Сана, На На могла использовать эти слова как оружие против кого угодно. Ведь она была молодой женщиной, приехавшей жить в одиночестве на далёкий остров.

К тому же, мать Дон Хёна, которую уводил Чун Гю, всё ещё, вывернув шею, показывала на неё пальцем и выкрикивала проклятия.

— Пойдёмте. У меня и консервированного тунца очень много.

Усмехнувшись, доктор Ким поправил зонт. На На улыбнулась и пошла рядом, сохраняя удобную дистанцию.

Доктор Ким, скорее всего, самый нейтральный человек на этом острове. Он не враждебен ко мне, так что подходит для того, чтобы выудить разную информацию. К тому же, если я с ним сближусь, островитяне, возможно, станут смотреть на меня спокойнее.

Да и зонта у меня всё равно нет.

Наваливалась усталость, но она приложила все усилия, чтобы поддержать разговор с доктором Кимом. Ей было интересно, что и до какой степени она сможет узнать об управляющем Паке.

***

— Уже поздно, я провожу вас хотя бы до развилки.

— Не стоит. У меня есть фонарик.

На На с улыбкой показала фонарик, который дал ей доктор Ким. Пакет с самгетханом, кимом и консервированным тунцом, который он ей дал, был довольно тяжёлым. Он даже отдал ей свой кардиган, сказав, что может быть холодно.

— Спасибо, На На. Вы мне очень помогли.

Он поблагодарил её, понуро опустив плечи. Вбивать разную информацию в компьютер было делом простым, но определённо требовало времени. По его словам, пожилая медсестра плохо видела и очень медленно печатала.

— И вам спасибо.

На На показала на пакет, и доктор Ким мягко улыбнулся.

— Надеюсь, мы и дальше будем так помогать друг другу.

— Приду, когда еда закончится.

— Идите осторожно.

На её слова он усмехнулся. Проводив её, На На вышла из ярко освещённого медпункта. Сделав несколько шагов, она оказалась в кромешной тьме, где едва можно было разглядеть дорогу.

Освещая себе путь фонариком, она медленно пошла вперёд. Из-за непрекращавшегося дождя земля превратилась в грязь.

Особых успехов она не добилась. Доктор Ким был осторожен в словах, и тема управляющего Пака всплывала лишь мельком, в ходе разговора о деревенских делах.

В глазах жителей он был вежливым, спокойным и надёжным человеком. Поскольку он с самого детства Ён Сана занимался всеми делами деревни, многие его даже уважали.

«Это похоже на сурёмчхончжон [2], не так ли?» — на её слова доктор Ким улыбнулся.

«Господин ведь был ребёнком. Иногда он вёл себя буйно, так что люди думали, что достаточно просто кланяться и потакать ему. По важным делам многие советовались с управляющим Паком. И торговые партнёры, с которыми мы торгуем, тоже нашлись через него, и когда на острове проводили электричество и воду, тоже он всё организовывал».

[2] Сурёмчхончжон (수렴청정): исторический корейский термин, обозначающий регентство вдовствующей королевы или другой старшей женщины королевской семьи при малолетнем монархе. Регентша правила страной, находясь за бамбуковой ширмой или занавесом, что символизировало её косвенное, но фактическое управление. В данном контексте это меткое сравнение, подчёркивающее, что управляющий Пак был реальной властью на острове, пока «король» Ён Сан был слишком юн.

«Но вам, доктор, управляющий Пак, кажется, не очень нравится».

На её внезапные, как выпад, слова, его расслабленное выражение лица немного дрогнуло. С неловкой улыбкой, словно пытаясь скрыть, что его застали врасплох, он молча поднял глаза.

«Мне кажется, вы, На На, тоже его не очень-то жалуете».

Тишину заполнил лишь шум дождя за окном. Встретившись с ним взглядом, На На легко дёрнула бровью.

«Я тут слышала слух. Говорят, господин — сын управляющего Пака».

Внезапно доктор Ким рассмеялся. Смех перешёл в кашель, и он, с трудом справившись с ним, замахал руками.

«Ходили такие слухи. Довольно давно. Удивительно, что кто-то до сих пор об этом говорит».

«Но ведь это возможно. Иначе с чего бы ему до сих пор так заботиться о господине?»

«Разве это похоже на любовь?»

На слова доктора Кима, который коротко вздохнул и отстранился, глаза На Ны сузились. Он с какой-то циничной улыбкой пробормотал:

«Я потому и подумал, что он вам не нравится, — потому что это так не выглядит».

Мы нечасто встречались, но, похоже, он наблюдал за мной внимательнее, чем я думала, — промелькнула мысль. На На, вглядываясь в его острые глаза, тихо спросила:

«А вы?»

На её вопрос доктор Ким медленно опустил глаза. Уклоняется от ответа, — подумала она, но тут его губы шевельнулись.

«Мне кажется, он делает то, чего никогда бы не сделал родитель».

«?..»

«Подталкивает к тому, чтобы тот сломался».

Холодный ветер, казалось, пронзил сердце. Бывают и такие родители, — пробормотала она про себя и нарочно спросила игриво:

«Вы, кажется, очень любите господина. Хотя он с вами не особо-то вежлив».

«Жалко его», — со слабой улыбкой доктор Ким повернулся к окну. «Не так ли? Ребёнок, который всю жизнь прожил один в этом изолированном месте».

Такими глазами на Ён Сана на этом острове, наверное, смотрит только он один.

Может, у него был ребёнок? — подумала она, но спрашивать не стала. Это было не её дело.

— Ай!

Погружённая в воспоминания о разговоре с доктором Кимом, На На вдруг поскользнулась и пошатнулась. Везде была грязь. Зонт откинулся, и на неё хлынул дождь. В свете фонарика, хаотично метнувшегося в сторону, что-то промелькнуло.

Вздрогнув, она снова посветила туда, но там стояли лишь деревья. Постояв мгновение, она поправилась и пошла дальше.

Шелест листьев на ветру звучал как сигнал тревоги. Напряжённо прислушиваясь к звукам вокруг, она шла к дому и вдруг замерла. Калитка, казалось, была открыта.

Днём, когда она была дома, она иногда оставляла её открытой, но, уходя, всегда запирала на ключ. Подойдя ближе, она тихо вздохнула. Замок был сломан, будто по нему ударили чем-то тяжёлым.

На этих грубых следах, которые даже не пытались скрыть, На На посветила фонариком во двор. Она выключила свет перед уходом, и в тёмном доме не было никаких признаков жизни. Это могли быть дети, чьё любопытство и интерес в итоге перешли черту, или мать Дон Хёна, искавшая, на ком выместить свой гнев. Но почему-то в голове всплывало только лицо управляющего Пака.

...Зачем он сломал дверь?

В таком месте дверь быстро не починить. Несколько дней ей придётся жить без защиты, и слух о том, что её дом открыт настежь, быстро разлетится по деревне. Возможно, это станет той самой искрой для тех, кто горит любопытством и жаждой мести.

Он этого хотел?

Почувствовав резкий приступ усталости, На На глубоко вздохнула, сняла обувь и поднялась на веранду. Оставив вещи, она открыла дверь и вошла в комнату. Погружённая во тьму, она выглядела так же, как и когда она уходила.

Простонав, она рухнула на пол. Холод, проникавший в тело, заставил её съёжиться. Она понимала, что нужно встать, расстелить постель и выпить лекарство от простуды, иначе завтра будет ещё хуже, но тело не слушалось.

Сколько она так пролежала в оцепенении, прислушиваясь к шуму дождя и собственному дыханию? Её глаза, которые уже начали слипаться, вдруг что-то уловили.

Из темноты за стеклянной дверью, словно отделившись от неё, колыхалась тёмная тень.

На На, как затаившийся хищник, следила за ней глазами. Тень двигалась неторопливо, как у себя дома.

Довольно высокий. С таким ростом и телосложением это мог быть Ён Сан, управляющий Пак или Ду Чхон. Мужчина в чёрном дождевике с накинутым на голову капюшоном, как призрак, вошёл во двор и молча уставился на пакет, который она оставила на веранде.

Видит ли он меня в этой темноте, неизвестно. Осторожно собравшись в комок, На На приготовилась, и тут он вдруг повернул голову. В тот момент, когда ей показалось, что их взгляды встретились в темноте, она резко вскочила и включила свет.

Лицо, освещённое светом, не выглядело удивлённым. В его необычно белых глазах блестел маслянистый блеск безумия. На На медленно подошла и открыла стеклянную дверь.

— Разве вы не говорили, что прокрадываться в чужой дом посреди ночи — это не поступок зрелого взрослого человека?

Стук капель по дождевику управляющего Пака странно отдавался в воздухе. Он был без очков.

— Когда идёт сильный дождь, я всегда обхожу остров. Есть места, которые не должны быть завалены землёй или листьями. Я давно этим занимаюсь.

Сухой, глухой голос, казалось, царапал позвоночник. На На, не сводя с него взгляда, шевельнула губами.

— И в этом доме есть такие проблемы?

— Калитка была открыта. Я не думаю, что человек, который вчера ночевал в чужом доме из-за страха, не запер бы дверь, вот и зашёл посмотреть.

Слова лились гладко. Нахмурившись, На На увидела, как губы управляющего Пака изогнулись в слабой улыбке.

— Вы, На На, хоть и не кажетесь такой, а с людьми хорошо ладите. С доктором Кимом, похоже, уже сблизились.

— Он был так добр ко мне...

— О трупах, поди, болтали?

Ясный голос пронзил шум дождя. На смешок в его голосе На На крепче упёрлась ногами в пол. Если он загонит меня в комнату, будет плохо. Нужно во что бы то ни стало вырваться наружу.

— В тот день... — она с безразличным видом посмотрела на управляющего Пака и заговорила. — ...вы тоже, наверное, обходили остров? Примерно в это же время.

Его лицо, сегодня казавшееся особенно морщинистым, улыбнулось.

— Да.

— И не видели Хан Сан Тхэ?

— Когда стареешь, ночью видишь плохо, и не всегда разберёшь, человек это или дикий зверь.

Увидев, как управляющий Пак шагнул на веранду, На На чуть было не отступила назад. Вцепившись в дверной косяк, она замерла, и он, наклонившись, прошептал, глядя ей в глаза:

— Как сейчас.

Она почувствовала, как тело инстинктивно напряглось. Не отрывая от него взгляда, На На следила за его руками. Ей казалось, что он вот-вот что-то достанет и бросится на неё.

Но управляющий Пак лишь коротко улыбнулся и выпрямился. Капли дождя, стекавшие с его дождевика, мочили веранду.

— В каких вы отношениях с Кон Чжин Пэ?

На незнакомое имя На На, не расслабляясь, переспросила:

— Кто это?

— Вы не можете не знать.

Хоть он и сказал это, но, похоже, думал, что она не знает. Она снова порылась в памяти, но это имя было ей незнакомо.

Плохое предчувствие.

— А вы в каких с ним отношениях?

Сменив тему, она практически признала, что не знает. Но ей не хотелось отвечать прямо. Управляющий Пак с усмешкой, словно видя её насквозь, медленно сказал:

— Ни в каких. Я его даже не видел. Кон Чжин Пэ — это имя человека, который арендовал этот дом на год.

Вдалеке прогремел гром. Прокол, — мысль холодком пробежала по спине.

Тот, кого я видела сегодня на материке, действительно был он. Он заподозрил меня и, видимо, сходил в агентство недвижимости.

Притвориться дурочкой, или промолчать? — пока она взвешивала варианты, улыбка управляющего Пака стала шире.

— И вообще, ничего не сходится. Дядя, который пришёл заключать контракт, сказал, что его племянница устала от городской жизни и хочет отдохнуть в уединённом месте. Просил хорошо о ней позаботиться и даже доплатил сверх аренды. И это при том, что вы приехали по программе поддержки от префектуры.

Никто и не думал, что управляющий Пак будет так дотошно всё проверять. Вообще, тот управляющий Пак, о котором она слышала, был совсем другим. Говорили, что вскоре после смерти матери Ён Сана он оборвал все контакты и перестал получать поддержку, так что, возможно, за это время он сильно изменился.

— Аджосси я зову аджосси, откуда мне знать его имя.

Размышляя, На На с безразличным видом ответила. И попыталась было выскользнуть на веранду, но управляющий Пак преградил ей путь.

Её обдало влажным жаром.

— Аджосси, заключавший контракт, выглядел не старше сорока. А Кон Чжин Пэ — сорок второго года рождения.

На На прикусила губу, чтобы не вздохнуть. Управляющий Пак, глядя сквозь неё пустыми глазами, медленно спросил:

— Зачем вы приехали на этот остров, Го На На?

Если показать слабость, тебя сожрут. Это правило действует в мире всех животных. Чем меньше у тебя козырей, тем больше нужно бравады и блефа.

— Работать.

К счастью, скрывать свои чувства было её коньком. На На, видя, как управляющий Пак, закрыв глаза, глубоко вздыхает, добавила:

— Я на самом деле не заканчивала консерваторию. В городе с такими скромными талантами не прожить. Вот и приехала сюда, отдохнуть, развеяться, сбежать...

— Если не хотите, чтобы вас завтра же выгнали, лучше говорите правду.

Управляющий Пак, стиснув зубы, чтобы показать, что его терпение на исходе, зловеще улыбнулся. На На, посмотрев ему прямо в глаза, вдруг выпалила:

— Выгонять меня будете не вы.

— Что?

На эти неожиданные слова один глаз управляющего Пака странно дёрнулся.

— Аджосси, — тихо позвала его На На, и её голос мягко полетел к нему. — Что вы подмешали Ён Сану в тот день?