Широко раскрытые глаза управляющего Пака испуганно дрогнули. На На снова бросила спокойным тоном:

— Вам нравится держать его в своих руках и смотреть, как он мучается? Почему?

Губы управляющего Пака приоткрылись, будто у него потекла слюна. Её слова, казалось, без всяких преград вонзались ему прямо в мозг.

— Потому что он сын Чхве Ён У?

— Ты, ты...

Глядя, как он шевелит губами, На На, словно вгоняя нож, бросила ещё одну фразу:

— Но не ваш сын?

В тот же миг управляющий Пак, издав звериный рык, протянул руки. Уклонившись от его рук, целившихся ей в горло, она попятилась, и тут раздался резкий щелчок. Они оба повернулись на звук.

— Драться будете...

На фоне большого чёрного зонта лицо Ён Сана светилось белым. Он улыбнулся кривой усмешкой и добавил:

— Деритесь передо мной... Чтобы я мог посмотреть.

На На почувствовала, как безумие, охватившее управляющего Пака, мгновенно испарилось. Со вздохом напряжение, державшее её тело, ушло, и ноги подкосились. Увидев, что она пошатнулась, Ён Сан, стиснув зубы, сложил зонт и присел на край веранды.

— Ты что, человеческую речь через нос слушаешь? Куда ты опять шлялась?

Когда он пришёл? Что он слышал?

Она пыталась собраться с мыслями, и тут Ён Сан резко сказал:

— Ненавижу, когда на меня смотрят сверху вниз. Садись.

Что ж, каким бы грубым ни был его тон, сейчас это предложение было кстати. Нельзя было ни в коем случае показывать управляющему Паку свою слабость и падать на пол.

Медленно опустившись на корточки, она почувствовала, как по спине течёт холодный пот. К шее приливал жар. Она вздохнула и посмотрела на Ён Сана.

— Почему?

— Что с дверью? Решила день открытых дверей устроить?

Ён Сан, приподняв одним пальцем пакет, который она оставила, спросил. На На, проведя рукой по растрёпанным волосам, угрюмо ответила:

— Я думала, это ты.

— Зачем мне такая морока?

— Потому что я тебя раздражаю?

На её слова Ён Сан приподнял бровь. Кивнув, словно соглашаясь, он усмехнулся.

— И я ради этого всего лишь сломал дверь? А не сжёг дом?

На На и не думала, что это был Ён Сан. Это был просто способ снять напряжение. Потирая шею, она увидела, как он встал.

— Хватит побираться по чужим домам, пошли со мной, — подняв голову, На На моргнула.

— Куда, к тебе? Зачем?

— Или оставайся здесь и будь посмешищем для всей деревни с открытой настежь дверью, — равнодушно прищурившись, Ён Сан, хмыкнув, скривил губы. — Ты ведь не забыла, что в этой деревне умер человек?

На его злобный, нарочитый тон На На, сверкнув глазами, мельком взглянула на управляющего Пака. Тот, слегка опустив голову, стоял так, что из-за капюшона дождевика его лица не было видно.

— Тебе ведь будет неудобно.

На её осторожный вопрос Ён Сан молча посмотрел на неё. В его красивом лице промелькнуло сложное, трудночитаемое чувство. Его губы медленно шевельнулись.

— Так или иначе, ты для меня особенная, Го На На.

— ...

— Поэтому я хочу понаблюдать за тобой вблизи.

Его чёрные, тёмно блестящие глаза холодно проникали в грудь. Сердце, казалось, замерло.

Да, напрягаться стоит не только из-за управляющего Пака. Но это был хороший шанс. Молча встав, На На покорно вышла на веранду и обулась. Ён Сан, снова раскрывший зонт, повернул голову.

— Управляющий Пак.

На его зов тот вздрогнул и поднял глаза. Лицо было почти таким же, как обычно, но плечи были сильно напряжены. Ён Сан безразличным тоном бросил:

— Закончи обход и возвращайся. Дождь, похоже, до утра не кончится.

— Да…

Управляющий Пак поклонился ниже обычного. На На, быстро схватив фонарик, прошла мимо него вслед за Ён Саном.

Пройдя через распахнутую калитку и ступив на грязную тропу, она наконец-то глубоко вздохнула. Теперь предстоял разговор с Ён Саном.

— Когда ты пришёл...

— Ты в своём уме?

На её бок обрушился резкий тон. Она повернула голову. Его страшные глаза, не хуже, чем у управляющего Пака, смотрели на неё так, будто хотели вцепиться в горло.

— Нет, ты можешь хоть немного притворяться нормальной? Стоило мне сказать, чтобы ты никуда не ходила, как ты тут же сорвалась. Ты знаешь, сколько раз я приходил в твой дом? Даже псих, сбежавший из больницы, не будет творить такого безумия, как ты!

Она не понимала, почему он, который до этого был таким расслабленным, вдруг так взорвался, и растерянно повела глазами.

— Блядь. — Выругавшись, Ён Сан провёл рукой по волосам. И тут она заметила, что, несмотря на зонт, его волосы и плечи были немного мокрыми.

Когда мы стояли с управляющим Паком, послышался щелчок раскрываемого зонта. Может, он заметил нас раньше и, сложив зонт, наблюдал под дождём? А когда управляющий Пак, потеряв контроль, бросился на меня, раскрыл зонт?

Он ведь не просто так развлекался. Почему он злится?

— Не надо было ломать мой телефон.

На её тихое бормотание Ён Сан, наконец поняв причину её отсутствия, бессильно приоткрыл рот. Затем, глубоко вздохнув, он потёр лоб. Из-за этого зонт немного наклонился, и по нему потекла вода.

— А зачем ты приходил ко мне домой? Что-то хотел сказать?

Может, меня искали, когда полиция увозила тело, — подумала она и спросила. Ён Сан, напрягшись, закусил нижнюю губу и глубоко вздохнул. Она думала, он что-то скажет, но он лишь с усталым видом запрокинул голову. Увидев это, На На что-то вспомнила и схватила его за руку.

— Подожди. Если ты так часто приходил, то знаешь, когда сломали дверь? Когда ты был в последний раз?

Ён Сан остановился и посмотрел на неё сверху вниз. Его взгляд опустился на её руку, сжимавшую его предплечье, и На На неловко её отпустила. Но в тот же миг он перехватил её руку.

На На молча смотрела, как Ён Сан прикладывает её руку к своей шее. Из-за дождя и ветра его кожа была довольно холодной, несмотря на крепкие мышцы.

Так он снова простудится...

— У тебя жар?

На его недовольный вопрос На На ошеломлённо моргнула.

— Нет. Просто немного устала и хочу спать.

— Если это не жар, то что?

Нахмурившись, Ён Сан двумя руками обхватил её лоб. От его довольно грубого прикосновения На На пошатнулась и вскинула брови, но Ён Сан, не обращая внимания, цокнул языком.

— Носишься где попало, вот и результат. И оделась тепло. У тебя хобби — мужскую одежду носить?

Он пальцем оттянул ворот её кардигана и снова пошёл. Его шаги были широкими, и На Не пришлось ускориться.

— Это доктора Кима. Хорошо, что одолжила.

Чтобы не промокнуть, На На шла плечом к плечу с ним, и тут он снова резко остановился, и она попала под дождь. Внутренне выругавшись, она обернулась и увидела, что Ён Сан, нахмурившись, смотрит на неё.

— Кого?

— Доктора Кима из медпункта.

— При чём тут он? Ты же сказала, что ездила на материк из-за телефона.

— На обратном пути встретила его и поужинала там.

Острый подбородок Ён Сана дёрнулся. Он, словно что-то проверяя, медленно спросил:

— Случайно, тот тунец в пакете на веранде...

— От доктора Кима.

Она хотела было добавить, что помогла ему с работой, но, увидев, как Ён Сан вдруг рассмеялся, замолчала.

Она чувствовала это. Это была подготовка к атаке. Его красивые губы готовились извергнуть яд.

— А ты и вправду нищая. Побираешься по домам, еду выпрашиваешь. Теперь ещё и одежду?

На На, посмотрев на его лицо, которое было намного выше её, демонстративно глубоко вздохнула. Сил на ссору не было, но и просто так оставлять это не хотелось.

— Говорит избалованный ребёнок, который в жизни ни копейки сам не заработал?

— Что?

— Эй.

Прежде чем Ён Сан успел взорваться, На На, опередив его, быстро затараторила:

— Ты знаешь, сколько стоят четыре банки тунца? Сколько стоит тарелка чачжанмёна? Сколько стоит обучение в университете, сколько платят за час работы в круглосуточном магазине, ты знаешь? Ты, который ничего этого не знаешь и первым делом смотришь на людей свысока, — тебе будет трудно жить в этом мире, если не исправишь свою высокомерную привычку.

Лицо Ён Сана, который, казалось, вот-вот вцепится ей в волосы, медленно исказилось. Кипящий вулкан почему-то вдруг тихо погас. На эту странную перемену она замерла, и губы Ён Сана шевельнулись.

— А я должен знать?

Ну конечно. От изумления выдохнув, На На саркастически улыбнулась.

— Точно. Ты ведь господин, которому не нужно работать.

— На этом острове нет университетов, — раздался тихий голос. — И китайских ресторанов тоже.

Губы На Ны бессильно приоткрылись. Ён Сан, с усмешкой на губах, прошептал:

— Зачем мне знать о том, чего не существует в моём мире?

Ошибка. Она почувствовала, как похолодело внутри. Она и представить не могла, что разговор пойдёт в таком русле.

Но в этом и была решающая разница. Ён Сан, вечно запертый здесь, и она, которая в любой момент может уехать.

Будущее, которое представлял себе Ён Сан, скорее всего, не сильно отличалось от настоящего. Пока он на этом острове.

Молча сжав кулаки, На На осторожно заговорила:

— А ты не думаешь, что сам ограничиваешь свой мир? Что боишься разбить скорлупу? У тебя есть две ноги, и есть лодка, которая соединяет остров с материком.

— Ты.

Он шагнул вперёд, и она почувствовала его дыхание. На На посмотрела в его мерцающие в темноте глаза. Казалось, они были полны с трудом сдерживаемого гнева, и в то же время такой грусти, что он вот-вот расплачется.

— Ты знаешь, что такое жизнь, в которой нужно так себя ограничивать, чтобы выжить?

Множество чувств, заключённых в его дрожащем голосе, хлынули на неё, как прилив. Под этим напором она не смела и слова сказать и опустила взгляд. Глядя на её опущенные ресницы, Ён Сан, словно пережёвывая слова, выплюнул:

— Кто бы говорил о высокомерии.

Он пошёл вперёд, и на неё хлынул дождь. Прикусив губу, она, вздохнув, поспешила за ним, освещая ему путь фонариком.

— Но ведь ты не можешь оставаться здесь вечно.

— Заткнись. Это не то, что тебя должно волновать.

На его холодный, отрезающий тон На На закусила губу.

Ён Сан уже почти взрослый, он не мог не думать обо всём этом. Возможно, он уже принял какое-то решение, или всё ещё в процессе. В любом случае, сейчас лучше не лезть, — решив так, она подняла глаза.

— Так. Когда ты в последний раз приходил ко мне домой? Дверь тогда была цела?

— Это было давно, так что уже не имеет значения, — равнодушно бросил Ён Сан и мельком взглянул на неё. — Чего ты так боишься? Я же с тобой ничего не сделал.

— Вот именно, — нахмурилась На На. — Странно, что только дверь сломали... Апчхи!

От внезапного чиха она чуть не выронила фонарик. Шмыгнув носом и съёжившись, она услышала, как Ён Сан со вздохом произнёс:

— Скоро будет тайфун. Собирай вещи и переезжай ко мне.

На На, потирая руки, с круглыми глазами посмотрела на него.

— Насовсем?

— Тот, кто сломал один раз, не сломает и второй?

На это неожиданное предложение На На моргнула. Она не понимала, что он имел в виду. Размышляя, она вдруг усмехнулась и спросила:

— А не ты ли боишься?

— Что?

— Жить вдвоём с управляющим Паком.

Поняв, что она его поддразнивает, Ён Сан остановился и посмотрел на неё сверху вниз. В его прищуренных глазах читалась насмешка, и ей стало не по себе, но в то же время и спокойно. Незаметно отведя взгляд, она увидела, как он вдруг грубо схватил её за губы.

— Ай!

От резкой боли она вытаращила глаза. Ён Сан с усмешкой низко, как угрозу, произнёс:

— Ночью запирай дверь. Кто знает, что я могу сделать сгоряча.

— Всё равно, уж лучше спать спокойно в своём доме… — пробормотала она, и Ён Сан пожал плечами.

— Как хочешь. Но твой дом тайфун не выдержит, развалится.

Словно в подтверждение его слов, вдруг налетевший сильный порыв ветра растрепал ей волосы. По шее пробежал холодок, и На На съёжилась.

С людьми ещё можно как-то справиться, но со стихией — вряд ли. Вспомнив, как иногда здесь дул ветер, несравнимый с городским, она поняла, что слова Ён Сана — не пустая угроза.

— Что ж, придётся воспользоваться твоей добротой.

Послышался смешок Ён Сана, и На На надула губы. Она была довольно спокойным человеком, но почему-то малейшие поступки Ён Сана выводили её из себя.

Наверное, я так старалась с ним сблизиться, что сломала и свою собственную защиту. Нужно быть твёрже.

Но она не могла не заметить, как он подстраивает свой шаг под её, как немного отстраняется, чтобы защитить от ветра, и как наклоняет зонт в её сторону.

Наверное, это из-за простуды я такая мягкотелая, — подумала На На и глубоко вздохнула. Вдалеке виднелся белый особняк.

Часть 7

— Что? В доме господина?

Ду Чхон моргнул, вытаращив глаза. На На, открывая нотную тетрадь, кивнула.

— Он проявил невероятное великодушие. Как ни крути, а староста деревни — он и есть староста. Наверное, не хотел, чтобы какая-то несмышлёная чужачка попала в беду из-за тайфуна.

— Человек, который и бровью не повёл, когда погиб выросший в этой деревне Сан Тхэ, и вдруг... — Ду Чхон, который, похоже, всё ещё не отошёл от того случая, ответил резче обычного и вздохнул. Его взгляд был прикован к джемперу, который был на На Не. Это была вещь, которую часто носил Ён Сан, так что не узнать её было невозможно.

Отдать На Не свою одежду. Это было действительно странно. Совсем не похоже на того «господина», которого он знал.

С другой стороны, На На, которая так запросто носила эту вещь, тоже была странной. Это означало, что она воспринимает Ён Сана ближе, чем он думал. Когда и почему?

— Говорят, скоро погода испортится, так что давайте на сегодня закончим. Завтра мне нужно будет немного прибраться в доме.

— Что?

И без того редкие встречи с На Ной, а теперь ещё и перерыв в занятиях. Не заметив его отчаянного выражения лица, На На тихо вздохнула.

— Не знаю, в каком состоянии будет этот дом после тайфуна. Сильно ли его повредит?

— А, я, я и так беспокоился, думал, может, крышу вам посмотреть. Если вы, учительница, не против.

— Вы и в этом разбираетесь?

— На острове живём, такие вещи — это основа, — уверенно улыбнулся Ду Чхон на удивлённый вопрос На Ны. Но она лишь пожала плечами.

— Не стоит. Когда придёт мастер чинить замок, я могу и его попросить. Не хочу вас лишний раз утруждать.

— Что вы, это совсем не трудно. Наоборот, если уж на то пошло, жить в чужом доме, оставив свой, — вот это неудобство... — возбуждённо выпалив, Ду Чхон поздно понял, что сказал, и замер. На На неловко улыбнулась.

— Пожалуй, вы правы.

— Нет, я не это имел в виду, то есть...

— Но в том доме, по правде, удобнее. Здесь и туалет на улице, и сквозняки сильные. И горячая вода долго греется.

Ду Чхон, смущённо почесав затылок, мысленно взвыл. Мать была права. Чтобы понравиться женщине, нельзя жалеть денег.

Тем более, если твой соперник не какой-то там никчёмный Хан Су, а сам король этого острова, господин.

Такому сопляку он точно не проиграет. Вспомнив презрительное выражение лица мальчишки, который давил на него деньгами, Ду Чхон решительно сверкнул глазами.

— На На!

От его внезапного громкого голоса На На вздрогнула и обернулась. Ду Чхон, глядя на неё своими честными глазами, громко произнёс:

— Не хотите ли послезавтра съездить со мной в город? Я бы хотел угостить вас в одном вкусном ресторане.

Его подстёгивало чувство, что если он упустит этот момент, то из-за тайфуна следующего шанса может и не быть.

Красивые глаза На Ны медленно моргнули, опустив ресницы. Она выглядела так красиво, что Ду Чхон невольно кашлянул. Сердце бешено колотилось. Спустя, казалось, вечность, губы На Ны шевельнулись.

— Вам не обязательно угощать меня в ресторане. Да и готовить я не умею.

Ду Чхон, ошеломлённо переваривая её слова, вспыхнул. Он поспешно замахал руками, выпаливая всё, что приходило в голову:

— Нет, то есть, я хотел угостить вас вкусной едой. Там открылся филиал известного сеульского ресторана. Говорят, уже полно народу. Я, благодаря вам, учительница, теперь кроме трота и фортепианную музыку слушаю. Как бы это сказать, вкус стал более изысканным, что ли. И за это спасибо, и ещё...

— Хорошо.

— Что?..

Ду Чхон как заворожённый смотрел на улыбающееся лицо На Ны. Она с безразличным видом сказала:

— Мне всё равно нужно было съездить за кое-чем. Если не поеду сейчас, из-за тайфуна могу надолго застрять.

— А, вот как. Отлично. Ха-ха-ха. Как раз совпало. Ха-ха.

От радости Ду Чхон восторженно закивал. На На, коротко вздохнув и выпрямившись, указала на ноты.

— Что ж, тогда начнём с этой части?

— Да!

Энергично ответив, Ду Чхон своими толстыми пальцами усердно нажал на клавиши. Не быстро, но вполне сносно, мелодия начала постепенно складываться.

Над ней медленно сгущался далёкий рокот грозовых туч.

***

На острове в одиночку не выжить. На На, борясь с проникающим в нос рыбным запахом, разбирала сушёную рыбу. Хотя она и делала это на улице, где дул ветер, казалось, что одежда вот-вот пропитается этим запахом.

Ну, не моя же одежда.

— Ай, спасибо, быстро закончили. Всё-таки у деточки руки быстрые. А?

Она, мельком взглянув на джемпер и выпрямившись, неловко улыбнулась Ён Ре, которая как раз выходила с широким подносом.

Те несколько женщин, которые отнеслись к ней благосклонно после того, как она разнесла картофельные оладьи, время от времени заглядывали к ней. Во главе их была мать Ду Чхона, Ён Ре, которая уже, словно застолбив её, называла особым прозвищем.

— Потрудилась. Ручки у тебя золотые. Я тебе связку отложила, на обратном пути заберёшь.

— Да не стоит...

— Старшие дают — не отказываются. Пить хочешь?

Увидев, как Ён Ре, присевшая на край веранды, берёт стеклянную бутылку, На На машинально схватила стоявший рядом стакан. Красная жидкость полилась в него.

— Это алкоголь?

— Не алкоголь. Сладенько и вкусно. Ну а если и опьянеешь, что с того, здесь и заночуешь.

— Что?

— Пей давай. Это же лекарство.

Под настойчивым взглядом Ён Ре, сверкавшей глазами, На На осушила стакан. Кисло-сладкий вкус с горьковатым послевкусием. Не успела она облизнуться, как к её губам поднесли аппетитно поджаренного кальмара.

Ён Ре довольно улыбалась. На На с неловким видом открыла рот и приняла угощение. Плотное мясо жевалось, наполняя рот ароматным запахом.

— И это попробуй. Если немного поджарить и разорвать на кусочки, закуска получается отменная.

Ён Ре своими почерневшими морщинистыми руками разорвала сушёную рыбу вдоль волокон. Увидев, как она снова наполняет пустой стакан, На На поспешно замахала руками.

— Я не очень много пью.

— Да ладно. Это почти как сок, как сок. Я и сама соджу пить не могу, а этого могу и бутылку за раз выпить.

Взгляд Ён Ре, сверкавшей белками глаз, был таким настойчивым, что отказаться было невозможно. На самом деле, напиток и правда был сладким и ароматным, как сок.

— Как тебе жизнь на острове? Тяжело? Говорят, и дверь у тебя сломалась.

— Всё в порядке.

— Ай, что там в порядке. Девка одна живёт, опасно же. Я как за родную дочку переживаю, так что поживи несколько дней у нас, деточка. А?

— Что?

От удивления На На поперхнулась и закашлялась. Ён Ре, снова наполнив пустой стакан, похлопала её по спине.

— В комнате Ду Чхона поживёшь. Ай, талия-то какая тоненькая. Я в девках тоже такая стройная была. В таком цветущем возрасте встретить хорошую пару и жить вместе, опираясь друг на друга, — вот оно, счастье, не так ли?

Цель Ён Ре была настолько ясна, что найти путь к отступлению было несложно. Поводив глазами, На На с мягкой улыбкой ответила:

— Всё в порядке. К счастью, господин предоставил мне комнату, так что я сейчас живу у него.

— Господин? Да когда это вы успели?

Ён Ре от искреннего удивления вытаращила глаза, и в её лице На На увидела Ду Чхона и с трудом сдержала улыбку. Ён Ре, цокнув языком, осушила стакан, который та ей наполнила.

— Когда это он таким взрослым стал? Прямо как старейшина деревни. Хорошо его управляющий Пак воспитал, хорошо.

Она едва не скривилась, но сдержалась, лишь дёрнув губой. Пока она приходила в себя, Ён Ре, глубоко вздохнув, посмотрела на море и пробормотала:

— Скоро двадцать стукнет, каково ему, наверное. Друзья, с которыми общался, один за другим деревню покидают.

В её горьком тоне слышалось сочувствие к Ён Сану. На На, искоса взглянув на неё, добавила:

— Но ведь есть же способ выбраться отсюда.

— Не может он. На лодке надо, а никто его не повезёт.

Ён Ре сама налила себе. На На, поднеся к её рту кальмара, осторожно спросила:

— А почему не может?

— Так с самого начала было решено. Абсолютно никому нельзя его увозить. Подробностей я не знаю, но, в общем, ему нельзя на материк. Мы тут между собой говорили, может, он какой-нибудь спрятанный сын президента.

Ён Ре, прикрыв рот рукой, прошептала, хоть никто и не слушал. На На, невольно выдохнув, залпом осушила стакан. С её губ сорвались циничные слова:

— Получается, весь остров держит господина в заточении.

— В з-заточении? Что ты такое говоришь? Да где ты ещё найдёшь человека, который живёт так роскошно и своевольно, как господин? — смутившись и покраснев, Ён Ре сверкнула глазами. В её грубом лице упрямо горел огонёк. Это была не та тема, где можно было спорить.

Она не собиралась говорить так резко, но, похоже, незаметно опьянела. На На, отодвинувшись, съёжилась.

— Простите. Вот поэтому мне и нельзя пить. Я, пожалуй, пойду.

— А, я же сказала, оставайся ночевать. Комната Ду Чхона чистая, хорошая.

Увидев, как она быстро отступает, Ён Ре смягчилась и махнула рукой. На На, встав с веранды, покачала головой.

— В последнее время и так много всего случилось, так что мне нужно вернуться до заката, чтобы господин не волновался. Я пойду.

— Тогда хоть это возьми и господину отдай. Он рыбу любит.

Ён Ре, тоже встав, вынесла из дома связку сушёной рыбы. К счастью, На Не удалось вовремя уйти оттуда. Да, когда дело плохо, ссылка на господина — лучшее оправдание.

Щёки горели. Похоже, сладкий напиток, которым она увлеклась, был довольно крепким. А может, из-за простуды жар поднялся быстрее. Выдохнув вместе с липким от влажности ветром, На На медленно пошла вверх по склону.

Алкоголь.

Алкоголь был ей очень знаком. С самого раннего детства в пределах досягаемости всегда были бутылки. Её мать была зависимой.