На На вошла в комнату, вытирая мокрые волосы полотенцем. Сейчас погода была хорошая, но когда похолодает, понадобится обогреватель.

Хорошо хоть, что электричество работает исправно.

Она посмотрела на ярко горевшую люминесцентную лампу. Свечи, зажигалка и фонарик, которые она приготовила на всякий случай, казались теперь излишеством. Хотя фонарик, конечно, очень пригодился ночью, когда нужно было идти в туалет.

Несмотря на всю подготовку, неудобств было полно. Тревога о том, сможет ли она со всем справиться, мрачной тенью легла на её мысли. Вчера, в первую ночь, она почти не сомкнула глаз и была ужасно уставшей, но разум, словно вошедший в состояние боевой готовности, оставался пугающе ясным.

Почувствовав, что в комнате всё ещё пахнет сыростью, она оставила москитную сетку на месте, приоткрыла окно наполовину и зажгла свечу. Похоже, оставалось только ждать, когда дом пропитается новым запахом — запахом живого человека.

«Не волнуйся. В нашей деревне одной жить просто отлично. В отличие от города, здесь все друг друга знают, так что безопасно».

Внезапно вспомнившийся низкий голос заставил её плечи невольно напрячься.

По сравнению с городом, безопасность здесь была ни к чёрту. Хоть на железной двери и висел замок, забор был низким, а пройдя через двор, можно было оказаться прямо перед большой раздвижной стеклянной дверью. Если кто-то задастся целью её разбить, задвижка не будет иметь особого смысла.

На самом деле, подобная обстановка не была для На Ны чем-то совсем уж незнакомым. До окончания школы она жила в ччокпане [1], где границы между соседями были стёрты.

[1] Ччокпан (쪽방): тип дешёвого арендного жилья в Корее, представляющий собой небольшие комнаты-каморки, часто без окон и с общими удобствами. Такие комнаты обычно расположены в старых зданиях, разделённых на множество крошечных жилых ячеек, и ассоциируются с бедностью и отсутствием личного пространства.

Там не существовало такого понятия, как личная жизнь. Все знали, кто когда приходит домой, когда идёт в туалет, и даже когда супруги занимаются любовью.

Дверь была старой, деревянной, и её можно было выбить одним ударом ноги. Каждый раз, когда этот тесный мир ощущался как гроб, сделанный точно по мерке её тела, На Не снились кошмары.

Она встряхнула головой, отгоняя липкие, мрачные мысли, и принялась механически вытирать волосы. Перед глазами стояло его улыбающееся лицо — безупречно-прекрасное, но отчего-то леденящее душу.

…Господин, значит.

По роскошному, не вписывающемуся в облик острова дому и по тому, как даже пожилой староста деревни покорно склонял перед ним голову, было нетрудно догадаться, какое положение этот «господин» занимал на острове.

В любом закрытом сообществе всегда есть тот, кто ведёт за собой стаю. Вопрос лишь в том, какой силой он её ведёт.

Выдающийся интеллект или добродетель — это слова из книг. В большинстве случаев всё решают деньги или насилие. Люди, с которыми ей доводилось сталкиваться, как правило, находились в менее «развитом» животном состоянии, чем описано в книгах, и потому они всегда стремились решать всё самым простым способом.

В его случае это, конечно, деньги. Его сила заключалась в том, что он делал жизнь жителей удобнее.

Вспомнив мужчину, который лежал на земле, не в силах подняться после побоев по обвинению в краже, На На нахмурилась.

Остров находился под властью Ён Сана. Он был здесь и королём, и законом.

Смогу ли я это выдержать?

Голова закружилась, и она, выключив свет, легла. От множества забот она была измотана до предела, но тело отказывалось засыпать. Полежав некоторое время с закрытыми глазами, она открыла их и повернулась на бок. Взгляд внезапно замер.

Пламя свечи колыхалось от ветра, проникшего через открытое окно. За дрожащими тенями послышался какой-то звук.

На На прекрасно знала, как звучат шаги того, кто пытается скрыть своё присутствие. Словно животное, в одно мгновение учуявшее хищника, все волоски на её теле встали дыбом. Она бесшумно откинула одеяло и поднялась.

Шаги были ещё далеко. Если бы не ночная тишина, их можно было бы и не услышать.

С любопытными зеваками, слоняющимися вокруг, она уже натерпелась за полдня. Если они просто заглядывают, чтобы посмотреть, что к чему, к этому придётся привыкнуть.

Железная дверь, хоть и хлипкая, была, разумеется, заперта. Ей следовало прислушиваться к звуку перелезания через забор. Хоть он и был невысоким, чтобы его преодолеть, требовалось определённое усилие. Должен был быть шум.

Едва в тишине раздался глухой стук и звук приземления за забором, На На проворно прижалась к стене. В углу стояла длинная палка. Протянув руку и ощутив её шершавую поверхность, она навострила слух.

Один. Не несколько человек. Нет, может, это разведчик.

Незваный гость, перебравшийся через забор, смотрел на колеблющееся пламя свечи и больше не двигался, словно изучая обстановку. Напряжение, будто вот-вот что-то произойдёт, заполнило комнату. Замершие на мгновение шаги медленно начали приближаться к веранде.

На На медленно сжала палку. Дверь понемногу, со скрипом, начала открываться.

Чёрная тень шагнула внутрь, и вскоре по всему острову разнёсся пронзительный крик.

Часть 2

Пахло горелым деревом, в воздухе висел едкий дым. Казалось, лицо вот-вот опалит пламя, с треском вырывавшееся из бочки.

Выскочивший из дома на шум Чун Гю с тревогой озирался по сторонам. На На мельком взглянула на женщину, которая истошно кричала на неё.

— Да говори же, если у тебя есть рот! Как можно довести человека до такого состояния? Как ты могла так поступить! Милый, открой глазки. Милый, Дон Хён!

Она рыдала, не переставая обнимать мужчину в своих объятиях. Тот, кого она называла «милым», был молодым человеком лет двадцати с растрёпанными волосами.

На его лбу и шее засохли струйки крови, а на щеках и предплечьях багровели и опухали синяки.

— Управляющий Пак, позовите скорее господина. Наш мальчик без сознания, видите? Нужно срочно везти его в больницу.

Мужчина с бородой, по-видимому, отец Дон Хёна, в слезах цеплялся за стоявшего перед ним человека. На На внимательно его рассмотрела.

Это был мужчина средних лет, одетый в опрятную рубашку. Лицо в очках производило впечатление учёного, профессора университета. С таким видом, будто его только что оторвали от чтения книги в кабинете, он спокойно успокаивал отца Дон Хёна.

— Он скоро выйдет. Подождите немного.

— Да он же сейчас умрёт! Вы не видите, сколько крови? — пронзительно закричала женщина. На На, чувствуя на щеке её испепеляющий взгляд, смотрела на освещённый дом и едва заметно шевельнула бровью. Дверь открылась, и из неё лениво вышла высокая тень.

— Уже больше часа ночи. Обязательно так шуметь?

Длинный халат, накинутый на голое тело, развевался, словно мягкие крылья, доходя ему до середины икр. Он выглядел так, будто сошёл со страниц греческой мифологии. Однако таинственный сине-зелёный оттенок блестящего халата напоминал ядовитое насекомое, и по мере его приближения в воздухе разливалось что-то чужеродное.

Ён Сан раздражённо провёл рукой по растрёпанным волосам. Его голос был низким и хриплым, как у человека, которого только что разбудили.

— Господин! Ах, господин, помогите! Одолжите лодку, пожалуйста.

Отец Дон Хёна рухнул ниц. Но Ён Сан даже не удостоил его взглядом и скрестил руки на груди. Его взгляд мельком коснулся На Ны.

— В чём дело?

— Э-эта дрянь довела нашего Дон Хёна до такого состояния! У него голова разбита, столько крови натекло, что будет, если с нашим Дон Хёном что-то случится? Что же будет! — закричала женщина, заливаясь слезами. Мужчина торопливо добавил:

— Сначала дайте лодку, господин. Нужно отправить парня в больницу, а на эту женщину заявить в полицию.

— Полицию?..

На лице Ён Сана, гладком, как точёный мрамор, на мгновение пролегла трещина. Он медленно повернул голову и, сузив глаза, уставился на отца Дон Хёна.

— То, что случилось на острове, должно решаться на острове. При чём тут полиция?

— Но эта женщина... Посмотрите, во что она превратила парня! — воскликнул мужчина, тщетно пытаясь противостоять ледяной угрозе, исходившей от Ён Сана. Тот с досадой повернул голову к На Не.

— Это ты сделала? Как тебе это удалось?

Моя очередь. На На моргнула, чувствуя, как от дыма режет глаза, и заговорила:

— Этот человек перелез через забор и проник в мой дом. Когда я его выгоняла, он, видимо, споткнулся о камень, упал и ударился головой.

— Что-что, сумасшедшая! Как ты смеешь так клеветать на моего сына! Ты в своём уме?

Женщина закричала, вытаращив глаза, и Ён Сан нахмурился. Мужчина, заметив это, быстро прижал плечо жены. Ён Сан снова повернулся и переспросил:

— Значит, голову он разбил не из-за тебя, а остальное — твоих рук дело? Этот придурок, конечно, слабоумный, но он же вдвое больше тебя.

— Я занималась кендо [1]. А в комнате как раз нашлась подходящая палка.

[1] Кендо (검도, Geomdo): корейское боевое искусство владения мечом, развившееся на основе японского кэндо. В современном кендо используются бамбуковые мечи (синай) и защитное снаряжение (богу), что позволяет проводить поединки в полный контакт.

На её ответ Ён Сан хмыкнул и приподнял бровь. На На увидела, как блеснули его глаза, чёрные, как драгоценные камни. Он проявил интерес.

— Я тебя так не оставлю! Давайте и эту девку с собой заберём! Она точно в городе что-то натворила и на остров сбежала! Её нужно выгнать!

— До чего же шумно.

Ён Сан грубо прорычал и кивнул стоявшему рядом управляющему Паку.

— Заткни ей рот чем-нибудь. Или разберись.

Муж быстро зажал рот жене. Она дёргалась, но громких звуков больше не издавала. Коротко цокнув языком, Ён Сан произнёс ровным, безэмоциональным тоном, словно зачитывая приговор:

— Отправьте его в медпункт. Разбудите доктора Кима.

— Слушаюсь, — дворецкий Пак склонил голову. На этот раз мужчина, отстранив жену, вмешался, сверкая глазами:

— В медпункт? Господин, он потерял очень много крови. Может, у него кости сломаны, нужно обязательно в больницу...

— И что с того? Всё равно он и сложение с вычитанием толком не умеет, так что хуже от разбитой головы не станет. Доктор Ким разберётся. Или... — Ён Сан на мгновение замолчал, затем, глядя на мужчину сверху вниз спокойным взглядом, продолжил: — Ты собрался трезвонить в больнице и полиции? О том, что твой сын посреди ночи тайком забрался в дом к одинокой женщине и был избит.

Мужчина сглотнул. Он растерянно забегал глазами.

— Н-наш сын никогда бы такого не...

— Его нашли лежащим во дворе того дома. Или эта женщина насильно затащила его к себе и бросила во дворе? Такого здоровяка? — уголки глаз Ён Сана нервно дёрнулись. Мужчина посмотрел на своего сына, который всё ещё лежал без сознания в объятиях матери. Чун Гю подошёл и похлопал его по плечу.

— Похоже, рана рваная, так что сначала её нужно зашить. А потом доктор Ким что-нибудь скажет. В любом случае, до медпункта сейчас добраться гораздо быстрее, чем на лодке до больницы. Успокойся, я помогу. А?

Хоть он и не выглядел полностью убеждённым, но, поскольку другого выхода не было, они, смирившись, взвалили обмякшее тело на спину. На На молча стояла, пока уходившая женщина не перестала сверлить её яростным взглядом. Потому что Ён Сан всё это время не сводил с неё глаз.

Она привыкла к чужим взглядам, но его взгляд был другим. Он был похож на невидимый раскалённый прут, который прощупывающе тычет в тебя со всех сторон, и игнорировать его было трудно.

Ён Сан, хранивший молчание в странном напряжении, спустя долгое время вдруг заговорил:

— Сколько лет занималась кендо?

— Шесть лет. В школьном клубе.

— Дольше, чем фортепиано?

— Нет.

— Зачем приехала на остров?

На На молча посмотрела в ответ. Он, словно удовлетворённый такой реакцией, приподнял уголки губ и кивнул.

— Судя по документам, которые дал староста, ты приехала по какой-то программе поддержки от префектуры.

— Потому что здесь красиво, — после недолгого колебания медленно произнесла она. — Пейзаж красивый, и место кажется умиротворённым.

Их взгляды безмолвно столкнулись в воздухе. Ён Сан, пристально смотревший на неё, усмехнулся.

— А с незваным гостем, что вламывается посреди ночи, можно просто разобраться силой?

Он склонил голову набок, не отрывая от неё взгляда, похожий на жреца, решающего, возложить её на алтарь или нет.

— Есть вопросы?

На этот небрежно брошенный вопрос На На тихо вздохнула.

— Сейчас нет. Я слишком устала и хочу поскорее лечь.

— Ха, — усмехнулся Ён Сан, и их взгляды снова встретились. Управляющий Пак, всё это время молча наблюдавший за ними, шагнул вперёд.

— Может, останетесь сегодня здесь?

— Что? — Ён Сан недоумённо обернулся. Управляющий Пак с серьёзным видом смотрел на На Ну.

— После такого вам вряд ли удастся спокойно уснуть, вернувшись домой. У нас много свободных комнат, сможете хорошо отдохнуть.

— С каких это пор мой дом стал дешёвой ночлежкой...

— Всё в порядке, — перебила На На повышавшего голос Ён Сана и добавила: — Если постоянно так убегать, то не сможешь привязаться к месту.

Выражения лиц обоих мужчин стали похожими. 

— Что ж, тогда ладно, — она склонила голову, но тут Ён Сан спросил:

— А почему сегодня ни слова о полиции? Я думал, ты будешь хныкать и требовать немедленно их вызвать.

На На пристально посмотрела на Ён Сана, стоявшего на фоне пылающего огня. Её губы едва заметно приоткрылись.

— Вы ведь всё равно их не вызовете.

Опустив взгляд, она зашагала в темноту. Ён Сан, проводив взглядом её спину, которая казалась самосветящейся в ночи, нахмурился.

— Это нормальная реакция? — он перевёл взгляд на управляющего Пака. — Молодая женщина из города вдруг решает переехать на остров, потому что здесь, видите ли, красивый пейзаж.

— Должно быть, у неё есть своя история. Хотите, чтобы я разузнал? — спросил управляющий Пак, подняв глаза на возвышавшегося над ним Ён Сана. Тот покачал головой.

— Не стоит. Хлопотно. Скоро сама соберёт вещи и уедет.

Он лениво зевнул и снова неторопливо побрёл к дому. Управляющий Пак отвёл от него взгляд и посмотрел в ту сторону, где исчезла На На. Свет её фонарика мерцал в темноте.