Часть 3

Погода хорошая. В открытое окно врывался лёгкий ветерок. На На, подперев подбородок рукой, смотрела на синее небо. В голове роились разные мысли.

— ...ца. Учительница.

Голос, коснувшийся её слуха, заставил На Ну повернуть голову. Ду Чхон смущённо смотрел на неё. Он только что закончил играть короткую детскую песенку. На На, отметив что-то ручкой в нотной тетради, встала.

— Вы быстро учитесь. Можно попробовать что-нибудь посложнее.

— Чувствую себя ребёнком, но, на удивление, это весело.

На На вздохнула, глядя, как подрагивают его мощные руки, видневшиеся из выцветшей тёмно-серой майки. Каждый раз, когда он, казалось, бил по клавишам, синтезатор шатался, и она боялась, что он вот-вот сломается.

— Кстати, эта тетрадь ваша, с детства? Почерк милый.

Ду Чхон указал на надпись на обложке нотной тетради. Над порванным нижним краем были аккуратно выведены слова «Начальная школа Кванпхён» [1].

[1] Начальная школа Кванпхён (광평초등학교): упоминание конкретной школы на старой тетради подчёркивает, что вещь личная и хранит воспоминания о прошлом.

На На с невозмутимым видом перевернула тетрадь и сказала:

— В игре на пианино главное — подружиться с клавиатурой. Очевидно, что чем больше играешь, тем быстрее учишься. Даже если просто нарисовать клавиши и тренироваться нажимать на них, это поможет. Хотя может показаться, что это пустяк. На сегодня закончим?

— Эм, так вот, я хотел сказать...

Видя, что она не настроена на пустые разговоры, Ду Чхон, поднимаясь, обратился к ней:

— Можно мне приходить сюда и в неурочное время? Просто... играть на пианино можно только здесь. Я ненадолго, только когда вы дома.

На На посмотрела на его покрасневшие уши. Синтезатор и так на ладан дышит, а если он будет приходить чаще и колотить по нему, срок службы инструмента точно сократится. Она повернулась и, выходя из сарая, сказала:

— Боюсь, это будет сложно. Мне будет не по себе, если в доме в любое время будут появляться посторонние.

От такого прямого отказа Ду Чхон, казалось, опешил и шевельнул губами. Его лицо, теперь тоже покрасневшее, поспешно кивнуло, когда он вышел вслед за ней.

— Э-это я не подумал. Конечно, вы правы. Не берите в голову.

На На остановилась у железной двери. Ду Чхон, кашлянув, искоса взглянул на неё и снова заговорил:

— Кстати, а вы когда в следующий раз на материк?

— А что?

— Нет, то есть, это... не я, а... мама просила спросить... она хочет купить платье, но думает, что если молодая девушка поможет выбрать, то получится купить что-то покрасивее, нет, она не будет вас сильно беспокоить, но если вы всё равно поедете на материк и если вам будет несложно, то я в знак благодарности хотел бы угостить вас чем-нибудь в-вкусным...

— Ублюдок сраный, чего разнылся.

Снаружи донёсся грубый, невнятный голос. На На, пытавшаяся понять сбивчивую речь Ду Чхона, повернула голову. На неё, костыляя, смотрел молодой мужчина.

Уголок его рта был разбит и всё ещё припухший, а на коротко стриженной голове в паре мест виднелась белая марля. На руке под закатанным рукавом потрёпанной рубашки виднелась татуировка в виде змеи с красными и зелёными элементами, поверх которой расплывался большой тёмно-красный синяк.

Она мельком взглянула на его ногу в гипсе. Ду Чхон без колебаний вышел за дверь.

— Хан Сан Тхэ. Ожил, значит?

— Блядь, а я что, сдох, что ли? Язык у тебя поганый.

Сан Тхэ, собрав во рту слюну, смачно сплюнул на землю. Ду Чхон поспешно взглянул на На Ну и потёр лоб.

— Выражайся приличнее. Ты что, подросток в переходном возрасте?

— Завались. Что, трахнуть её хочешь, так стараешься? Блядь, совсем ещё ребёнок...

Последние слова утонули в огромной ладони Ду Чхона. Качнувшись, Сан Тхэ затряс головой, а Ду Чхон, вытаращив глаза, прижал его.

— Иди отсюда. А? Вышел на прогулку — вот и гуляй тихонько, а потом проваливай домой.

Сан Тхэ грубо взмахнул костылём и ударил Ду Чхона по плечу. Тот, охнув, отступил. На На, глядя на Сан Тхэ, который скалился в кривой усмешке, заговорила:

— Я бы на вашем месте дальше вверх не поднималась.

— Чего?

Лицо Сан Тхэ, и без того землистого цвета, исказилось. На На кивком указала на видневшийся вдали белый замок.

— Вам ведь нельзя встречаться с господином, так? Уроки в школе скоро закончатся.

— Ха. — Цыкнув, Сан Тхэ сверкнул глазами. Опираясь на костыль, он, прихрамывая, подошёл к На Не на шаг и низко прорычал:

— Теперь ещё и соплячка какая-то, ни хера не знающая, этого Хан Сан Тхэ за говно держит. Эй, барышня. За базаром следи. Я на то, что ты баба, не посмотрю.

Атмосфера накалялась, и Ду Чхон, вздохнув, вклинился между ними.

— Я же сказал, проваливай...

Движение На Ны было молниеносным. На его глазах она, выхватив что-то из кармана брюк, без колебаний вонзила это в его раненую ногу. Сан Тхэ закричал: «А-а-а-ак!»

Потеряв равновесие, он упал на землю и инстинктивно попятился, увидев наполовину вошедшую в землю шариковую ручку. На На с белоснежным лицом, сжимая ручку, смотрела на него. Она тихо произнесла ровным голосом:

— Когда не можешь убежать, может, стоит следить за базаром? Я на то, что ты пациент, не посмотрю.

Рот Ду Чхона открылся. Он знал, что она мастер кендо, но не мог и представить, что она настолько воинственна. Та На На, которую он знал, была немногословной и не по годам спокойной.

— Э-э-эта сумасшедшая...

Сан Тхэ, вытаращив глаза, хотел было выругаться, но, увидев, как На На вытаскивает ручку из земли, замолчал. Сглотнув, он почувствовал, как в горле застрял комок, и жалко закашлялся.

Ду Чхон, с удивлением смотревший на легко поднявшуюся На Ну, поспешно подобрал валявшийся на земле костыль и помог Сан Тхэ встать.

— Я его отведу. А вы, На На, скорее заходите внутрь.

На самом деле, он хотел её предупредить. Сан Тхэ — не из тех, кто просто бросается словами. В каком-то смысле, что у него на уме, то и на языке. Если он затаит обиду, то действительно может перелезть через забор и навредить ей.

Но сейчас важнее было развести их. Он совершенно не мог предсказать, что сделает На На, да и Сан Тхэ тоже.

Почти волоча упирающегося Сан Тхэ, Ду Чхон направился к его дому. Вскоре тот, казалось, смирился, поправил костыль и, тяжело дыша, спросил:

— Что это за сука? 

— Не связывайся с ней. Она мастер боевых искусств.

— Я слышал, она отмудохала этого придурка Чхве Дон Хёна, думал, брехня.

Сан Тхэ побагровел от стыда, что испугался девчонки, которая была намного меньше его. Ду Чхон, тихо вздохнув, остановился.

— Даже не думай создавать проблемы. Если что-нибудь сделаешь, я с тобой разберусь.

На его веские слова лицо Сан Тхэ исказилось. Он взмахнул костылём и повысил голос:

— Да пошёл ты. У меня что, времени до хрена, чтобы с такой сукой возиться?

— Я сказал, выбирай выражения!

— Вот только нога заживёт. Я сначала с тем ублюдком разберусь.

Резко повернув голову, Сан Тхэ с ненавистью уставился на белый замок. Ду Чхон, тоже посмотрев туда, нахмурился.

— Что? Ты, неужели...

— Клянусь, я этого ублюдка убью, — процедил Сан Тхэ сквозь зубы. Ду Чхон, глубоко вздохнув, потёр лоб.

— Ты? «Того» господина?

Слово «посмеешь» он не произнёс, но смысл был ясен. Лицо Сан Тхэ исказилось, а голос стал грубым от возбуждения.

— А что, у него кровь не пойдёт, если пырнуть? Один на один он ничего не стоит. Это потому, что он, как со своими ручными щенками, напал на меня со спины, меня и потащили. Вот увидишь. Я ему все кости переломаю и брошу на дороге, как тряпку. Украду ночной горшок бабки Чом Сун и вылью на его смазливую рожу.

Ду Чхон молча смотрел, как Сан Тхэ, извергая проклятия, ковыляет прочь.

Равновесие на острове, которое было шатким, но всё же сохранялось, начало понемногу крениться. Не зная, что делать, он мог лишь глубоко вздыхать.

***

Шариковая ручка в её руке издавала ритмичные щелчки. Словно часовой на посту, она неподвижно стояла и смотрела, пока двое мужчин полностью не скрылись из виду, и лишь спустя долгое время повернулась.

На мгновение она подумала, не повесить ли на забор колючую проволоку, но решила, что это бессмысленно. Чем больше она будет защищаться, тем больше противник будет думать, что она боится. Люди животного типа легко возбуждаются от такого запаха.

Небрежно сунув ручку в карман, она направилась в комнату. За последние несколько дней было много о чём подумать, и она плохо спала, поэтому её клонило в сон. Неплохо было бы немного вздремнуть до вечера.

Поднявшись на веранду, На На открыла дверь и глубоко вздохнула. В широко открытое окно дул ветер. Среди немногочисленной убогой мебели, словно картина, сидел Ён Сан.

Аккуратно зачёсанные волосы, изящный профиль. Свет, отражавшийся от синей рубашки, делал его кожу несколько бледной.

Он всегда был одет опрятно, но сегодня почему-то казалось, что он постарался особенно. Словно болезненный юноша-литератор, нереально красивый.

В лице Ён Сана было что-то классическое, напоминающее портреты красавиц прошлого. Благодаря этому его опухшее и совершенно неузнаваемое лицо прошлой ночи мгновенно стёрлось из памяти.

На На посмотрела на книгу в его руках. Это было эссе о жизни нескольких художников. Она молча смотрела на его расслабленное лицо, будто он читал свою книгу в своём доме. Перевернув страницу, Ён Сан заговорил:

— Похоже, мне и вмешиваться не придётся. Такими темпами ты долго не проживёшь.

Окно было открыто, так что он, должно быть, прекрасно слышал утреннюю перепалку. На На, устало шаркая, подошла и расстелила постель, которая была сдвинута в угол.

— Всё равно дольше, чем ты.

Положив подушку, она забралась на толстый матрас. Ён Сан, наблюдавший за ней, нахмурился.

— Что ты делаешь?

— Спать хочу.

— Эй!

На На, собиравшаяся лечь на бок и натянуть одеяло до плеч, на этот резкий окрик обернулась. 

— Ха-а, — выдохнув, Ён Сан провёл рукой по волосам. — Я прекрасно понимаю, что у тебя после травмы головы не все дома, но прекращай.

— Если бы я могла прекратить, разве это было бы «не все дома»?..

— Да ты!..

Ён Сан, отложив книгу, собирался было встать, но замер, увидев, как На На вдруг села. Она на коленях подползла к низкому столику у стены, открыла ящик и протянула Ён Сану записку. Его свирепый взгляд метался от записки к ней.

— Что это?

— Ингредиенты, которые были в кучжольпхане в тот день. Записала, чтобы не забыть.

На его взгляд, спрашивающий, что это за фокусы, На На со вздохом добавила:

— Может, это была не судорога, а аллергия. Лучше знать, не так ли?

Ён Сан, словно поражённый до глубины души, усмехнулся и скрестил руки на груди.

— Это была судорога. У меня с детства.

— А, понятно.

— Стой!

Когда она сделала вид, что собирается порвать записку, Ён Сан молниеносно выхватил её у неё из рук. На На, тихо зевнув, пробормотала:

— Управляющий в тот день достал шприц из ванной. Проверь, что за лекарство он тебе вколол. Так будет надёжнее.

Взгляд Ён Сана, устремлённый на неё, стал острым.

— Ты в тот день... — он на мгновение замолчал, затем, выпрямившись, продолжил: — Когда управляющий Пак пошёл в ванную, зачем ты заходила на кухню?

На На моргнула своими круглыми глазами. И тут она вспомнила его взгляд — он корчился от боли, но, запрокинув голову, упрямо смотрел, как она выходит из кладовой.

— Из любопытства. Если бы он был на кухне, то не мог не слышать такого шума, но он появился гораздо позже. Я увидела кладовую и подумала: «А, наверное, он был там».

Хм, — усмехнулся Ён Сан. Это была улыбка, холодная, как зимний ветер.

— Он был там и не слышал, как ты кричала?

— Нет.