---

— Тебе надо кое-куда сходить, Балан.

— Да?

Едва Рауль вошел в открытую дверь раздевалки, хозяин, даже не оглядываясь, сказал твердо. Он отбросил лямку кожаной сумки, которую рассматривал, будто ему больше не на что было смотреть.

— Лекарство закончилось.

— Лекарство? Что за лекарство?

Рауль, без задних мыслей задавший этот вопрос, широко открыл глаза:

— Неужели!..

— Что “неужели”?

— Капитан, как и ожидалось, вы не просто упали в обморок в тот день от слишком сильных раздумий...

— … Это было просто переутомление и лихорадка. Не преувеличивай. Не то сброшу тебя со скалы Рогорно.

— А лекарство закончилось? Как?

— Буквально. Съезди быстро в Эль-Табео.

Он даже не сказал ему пункт назначения, а просто сказал, чтобы он сходил. Рауль спросил: “Куда?”, а он посмотрел на него и вздохнул, как “даже этого не знаешь?”

Теперь он думает, что Рауль умеет читать мысли?.. Наверняка, это все потому, что он слишком способен.

И как он жил без такого близкого слуги? Рауль послушно достал блокнот.

— Эль-Табео. В новом районе города. Не старый. Если идти прямо по дороге, видимой из центра площади с фонтаном в новом городе... Ты знаешь, поэтому киваешь головой?

— Мои дела в основном сосредоточены вокруг старого города… В любом случае, кажется, я примерно понял.

— Если вернешься с пустыми руками после этого заявления, я не смогу простить тебя, Балан.

— Если бы вы предупредили заранее, я бы сделал это до того, как вернулся из Эль-Табео…

— Не надо таких очевидных вещей.

Какая бессовестная критика...

— По дороге слева увидишь оранжевую вывеску. “Ривера” будет сильно выделяется. Третье здание в переулке сразу после того большого бара. Синяя дверь. Откроешь его и идешь вниз, а не вверх. Там живет врач по имени Пабло.

— Третье, синяя дверь… Вниз...

Пока Рауль что-то бормотал и записывал в блокноте, как только он поднял глаза, Карсель снял одну из своих запонок и бросил ему.

Запонка (п.п. так правильно в ед.числе??) упала прямо на блокнот и Рауль в растерянности посмотрел на Карселя.

— Это стоимость лекарств.

Что за лекарства такие дорогие?

— Иди.

Карсель дернул подбородком прогоняя его. Казалось, он торопил Рауля, но как его камердинер Рауль был обязан следить за здоровьем сеньора.

Если ему нужно принять такое дорогое лекарство.

— … Так что же это за лекарство?

— Тебе не нужно знать.

— Вам нужно принимать его каждый день?

— Получается, да.

На бесстрастном лице Карселя появилась тонкая улыбка. Никакая мысль о серьезном заболевании, от которого вы страдаете, не вызывает у вас улыбки...

В этот момент Рауль нахмурился.

— Так что принеси его быстрее.

— Если каждый день, сколько раз? Утром и вечером? На обед тоже надо? Что это за лекарство?

— Это не для Инес, и с каких это пор ты проявляешь ко мне такой интерес...

— Боже мой, вы заболели?

Карсель убрал улыбку и досадливо нахмурился:

— … Если скажу, что болен, ты, наверное, первым делом соберешь багаж Инес.

— Я просто беспокоюсь, капитан.

— Тилидад.

— Что?

— Противозачаточное.

Челюсть Рауля отвисла.

— … Вы хотите сказать, что тайно давали госпоже Инес это лекарство?

— Что за чушь.

— Зная, что она хочет забеременеть!

— Нельзя рисковать. И думаешь, я доверюсь неизвестному доктору положить что-то в рот Инес? Не зная, как это отразится на ее хрупком теле?.. Тилидад пьет мужчина.

Рауль, все лицо которого исказилось, словно он был в ужасе, вдруг успокоился.

— … Я впервые слышу это, сеньор. Тилидад? Для мужчин?

— Лекарство дорогое, да и мужчинам обычно неинтересно, что происходит после секса… Ну, тебе не от кого было такое услышать.

— Тогда делает ли это того, кто его принимает, бесплодным?

— Кого ты превращаешь в евнуха?

— Нет, я имею в виду временно.

— Да.

— Нет такого, что если принимать его слишком часто, можно стать навсегда инвалидом или …

Взгляд, потерявший уважение, скользнул по сеньору.

— Начнем с того, что прием Тилидада не обеспечивает полной контрацепции. Хотя это самое эффективное лекарство для мужчин.

— ...

— Говорят, эффективнее женщине пить какие-то лекарства. Но это слишком жестоко.

— Тогда почему...

— Инес не будет принимать лекарство, потому что хочет забеременеть, но даже если она согласится, я не хочу. Зная, что оно токсично. Лучше мне принимать Тилидад, и если она, хоть с малой вероятностью забеременеет... Тогда это судьба, и надо просто принять это. Ведь именно этого хотела Инес с самого начала... Но надеюсь такого не будет.

— ...

— В любом случае, Инес нельзя пить такое.

— … Капитан, вы знаете, какая токсичность есть в Тилидаде?

— В худшем случае - смерть.

— ...

— Не волнуйся. Я знаю нескольких человек, которые все еще живы после более чем десятка лет после этого.

Ответ, который он получил, был спокойным, от этого еще более жестоким. Рауль нахмурился.

— За какой грех госпожа Инес станет вдовой?

— Похоть.

И эта улыбка. Казалось, он где-то ее видел. Странно коварная и чистая радость...

Всякий раз, когда он думает об Инес, он всегда кажется таким...

— На самом деле, самый надежный метод контроля над рождаемостью — это вообще не заниматься сексом.

— ...

— Да. Мне не хочется этого делать, но, к сожалению, у твоей хозяйки желание как у льва...

Рауль действительно не хотел этого знать. Рауль посмотрел на другого своего хозяина с отвращением и тихо заткнул уши. Он не хотел слышать подобных разговоров о своей богине подобной хозяйке.

— … Вчера в кабинете она порвала мою рубашку.

Рауль думал, что все закончилось, поэтому убрал руки, но грязные разговоры, которые еще не закончились, полились в уши. Карсель застенчиво улыбался, даже не глядя на него. Ему это даже не идет... Рауль вздохнул.

Конечно, дело хозяев было настолько громким, что Арондра, поднявшаяся на второй этаж, спустилась с красным лицом и сказала всем не подниматься наверх, так что это не было неожиданностью.

Однако если отступить от его абсолютного благоговения перед Инес и подумать рационально, что такого плохого в том, что женщина сдирает одежду со своего мужа? Взгляд Рауля был затуманен, погруженный в множество других вопросов.

— Инес так меня хочет, но даже если я не хочу делать это до конца, что я могу сделать, если она меня увлекает?

— Остановитесь… Пожалуйста хватит. Пожалуйста...

— До того, как мы начали делать это каждый день, я не настолько беспокоился, чтобы задуматься о лекарствах.

Рауль проглотил стон, чувствуя себя фермером, случайно потревожившим улей.

— До сих пор частота достаточно контролировалась. Я думаю, что эти отношения сами по себе будут тяжелыми для нее и ее беременности, но Инес этого хочет, поэтому я не могу полностью исключить эту возможность самостоятельно.

— ...

— Поэтому прилагать максимум усилий означало делать это не часто, а если и делать, то не до конца, но, черт возьми. Как я могу сопротивляться, когда Инес сама начинает?..

— ...

— Как я могу терпеть, когда она прикасается ко мне? Как могу не сделать, то что она хочет сделать со мной? Когда хочет меня, как могу не дать? Как могу не смотреть? Инес сама подходит, а мне убегать? Как оттолкнуть ее, когда она целует? Когда с меня снимают одежду, мне жалобно кричать: «Сеньора, пожалуйста, прекратите это»? Когда говорит делать до конца, мне не подчиняться ее приказам? Игнорировать сексуальные желания своей жены?

А, да. Внешне выглядите очень счастливым, но внутри были такие проблемы... Рауль глазами выразил молчаливое, бездушное согласие. Карсель коснулся своего лба, будто ему действительно было сложно.

— До того, как я узнал, что Инес болеет, я просто любил каждый день кататься, как собака… Но не сейчас.

Застенчивая улыбка внезапно превратилась в тоску. Рауль, касаясь своей головы, осторожно сказал:

— Это правда, что госпожа в прошлом болела, но сейчас она очень здорова. Я знаю, что вы волнуетесь, капитан...

— Беременность — это серьезное событие, которое может привести к смерти. Как быть уверенным, что что-то подобное не коснется нас?

— Конечно, это так. Но это только вероятность... Но ведь госпожа Инес хочет этого?

— Знаю.

— Тогда вы знаете, как сильно она будет злиться на вас. Хотя это ради нее же, это очень важное дело, и она...

— Если ты будешь держать рот на замке - я никогда не обманывал Инес, Балан.

Рауля невольно заставили замолчать. Карсель холодно посмотрел на своего камердинера.

— Я не хочу, чтобы Инес никогда не забеременела. Просто еще не время.

— ...

— Я тоже хочу увидеть нашего с Инес ребенка. Больше, чем чувство долга, которое заставляет ее хотеть выполнить эту “обязанность”.

Рауль вздрогнул, как будто его ударили ножом. Было такое чувство, Карсель знал о том, что Инес когда-то говорила о распаде их брака.

— Но я хочу, чтобы Инес была жива, когда этот ребенок родится.

— ...

— Вот почему я не могу принять претензии Инес, будто ее тело не имеет значения. Поэтому консультация невозможна. Из-за этого обман неизбежен.

— И если я не расскажу…

— Инес никогда не обманывалась.

С каждым днем у него появлялось все больше секретов от Инес. Непослушание верной собаки усугублялось день ото дня.

Как вы можете так легко делать меня своим сообщником?