Возвращение домой оказалось не менее сложным, чем утром. Хотя они не торопились, путь был не таким трудным, ведь Гарм и Ханна помогали отцу идти.

Когда они наконец добрались до фермы Хелланд, нога Йонаса выглядела опухшей и заметно выпирала из штанины. Они усадили его в кресло, и Ханна сразу же принялась ухаживать за его ногой.

— Не надо, мне не нужно... — начал было Йонас, но тут же застонал от боли, когда положил ногу на табурет.

Ханна взяла стеклянную бутылку с одной из верхних полок, и Йонас нахмурился ещё сильнее, будто хотел возразить.

— «Я понимаю, что они дорогие, но прими хотя бы одну или две, чтобы унять боль», — просит Ханна, протягивая бутылочку с обезболивающим.

Йонас смотрит на таблетки, затем на свою ногу и снова на таблетки. Он издаёт тихий звук, который можно принять за проклятие, и берёт бутылочку. Затем он неохотно отламывает половину таблетки.

Гарм протягивает ему стакан воды, и Йонас выхватывает его из рук Гарма, позволяя прохладной жидкости смыть горькое лекарство. Ханна пытается наклониться и осмотреть ногу получше, но он отстраняет её сердитым жестом и суровым взглядом.

После этого Йонас становится мрачным и неразговорчивым. Доза обезболивающего была недостаточной, чтобы полностью снять боль, но, похоже, его настроение перенеслось сюда с фермы Мэдсенов. Взгляд Йонаса блуждает по комнате, его разум, кажется, занят, но он не делится своими знаниями. Это продолжается несколько мгновений, но тишина не нарушается, атмосфера в доме кажется плотной и безмолвной.

Весь день настроение у брата и сестры было мрачным. Они чувствовали себя так, будто пробираются сквозь густой туман, выполняя свои повседневные дела.

Когда Ханна собралась выйти на улицу, чтобы покормить овец, между ней и отцом произошёл короткий спор.

Ханну охватило оцепенение, когда она увидела, что отец собирается остановить её. Она замерла, как мышь, заметившая тень ястреба. Отец действительно крикнул достаточно громко, чтобы Гарм услышал и прибежал посмотреть, что происходит.

Гарм попытался смягчить отца, предложив присоединиться к Ханне на улице.

— Мы сделаем работу быстрее, — объяснил он, — и сможем прикрывать друг друга.

Джонас покачал головой и вытер налитые кровью глаза. Эфир притуплял часть его боли, но он выглядел уставшим и, казалось, ему было трудно сосредоточиться. Гарм видел странное поведение отца и молился, чтобы тот принял его предложение.

— У всех нас был тяжёлый день, — говорит Гарм, словно пытаясь успокоить дикое животное. — Но овцам нужна еда и чистое место для отдыха. Мы быстро справимся, обещаю.

Йонас кивает в знак согласия.

— Полчаса, — говорит он, пристально глядя на них. — Я хочу, чтобы вы оба были дома через полчаса.

Гарм кивает в ответ и смотрит на свою сестру, которая отвечает:

— Да, папа, — и они вместе уходят в сарай.

Брат и сестра работают молча, убирая стойла, выгребая навоз и меняя сено. Каждый раз, когда Гарм смотрит на Ханну, она выглядит так, будто хочет что-то сказать, но передумывает и быстро возвращается к работе.

Гарм не возражает против работы, тяжёлый труд помогает ему сосредоточиться на поту и боли в руках. Воспоминания о событиях дня всё ещё свежи в его памяти, и он продолжает бороться с желанием сосредоточиться на какой-то одной детали.

Вскоре они заканчивают свои дела и возвращаются в фермерский дом. Там их встречает Йонас, который, кажется, снова погрузился в свои мысли и не обращает на них внимания.

Ханна готовит быстрый ужин, состоящий в основном из разогретого рагу и оставшейся половины хлеба. Когда она возвращается на кухню, то видит, что Гарм всё ещё там.

— Папа ещё не проголодался, — говорит она, глядя на Гарма, который полностью поглощён ружьём, висящим на стене.

Гарм лишь рассеянно отвечает: «А?» — и продолжает пристально смотреть на Крага.

Ханна убирает тарелку с варёным картофелем и колбасой под кухонный стол и вскоре слышит тихий зевок, за которым следует довольное чавканье. Она решает прервать Гарма и толкает его в бок, выводя из задумчивости.

— Что там было? — спрашивает он и потирает бок.

Ханна жестом приглашает брата следовать за ней и выходит из комнаты. Гарм вздыхает, но через мгновение тоже поднимается по лестнице.

Когда Ханна думает, что они уже не слышат, она скрещивает руки и смотрит на Гарма с недоверием.

— Расскажи мне, что произошло, — твёрдо говорит она, но её решимость смягчается, когда она видит его пустой взгляд.— Ты просил меня не заходить внутрь, — продолжает она более осторожно, почти умоляюще. — Я сделала, как ты сказал, потому что доверяю тебе. Но мне нужно знать, что ты видел.

— Лучше тебе не знать, — отвечает Гарм громким шёпотом, и воспоминание о той ужасной сцене снова охватывает его.

— Неужели всё было так плохо?

— Это было... Мистер Мэдсен, он был... — Гарм пытается продолжить, но слова застревают у него в горле. — Я хотел сказать... не знаю, что...

Ханна продолжает пристально наблюдать за братом. Она замечает, как он запинается и замолкает, крепко сжимая запястье, словно пытаясь удержаться на краю обрыва.

Кажется, Гарм нашёл в себе силы рассказать о том утре, и Ханна вздыхает с облегчением, обнимая брата.

— Всё хорошо, — успокаивает она, чувствуя, как его дыхание постепенно замедляется.

Ханна замечает, как Гарм смотрит на свои дрожащие руки, прежде чем сжать их в кулаки и спрятать в карманы.

— Если бы я только мог что-то изменить, — угрюмо бормочет Гарм, — Грим, он...

— Никто из нас не мог ничего изменить, Гарм, — прерывает его Ханна, не давая брату продолжить. Она отпускает его и смотрит прямо в глаза: — Никто не знал, что это случится.

Гарм замечает напряжённый взгляд Ханны и слышит, как она пытается храбриться, хотя в уголках её глаз блестят слёзы. Это выводит его из состояния меланхолии. Он шмыгает носом и говорит:

— Ты права, — затем вытирает нос и повторяет более уверенно: — Ты права.

Когда момент проходит, они спускаются вниз и идут на кухню. Гарм спускается по лестнице и замечает, что на стене больше нет Крага. Он понимает, что это значит, и быстро идёт в гостиную. Ханна, заметив его спешку, следует за ним.

Перед дверью стоит Йонас Хелланд, он хрюкает и надевает куртку, в руках у него ружьё.

Ханна, увидев отца в его нынешнем состоянии, не может сдержать возгласа:

— Папа, ты не должен...

— Не должен что?! — восклицает отец. — Не должен защищать нашу собственность? Наш единственный источник дохода и пропитания?

Его речь невнятна, а на лице написано страдание. Он застёгивает пуговицы куртки. Все замечают на полу рядом со стулом Йонаса бутылку эфира. Крышка не закручена, и из неё высыпаются таблетки.

— Йонас, — осторожно говорит Гарм, — ты не можешь выходить на улицу.

— Не могу? Малец, я единственный, кто ещё что-то может сделать в этом доме! — с презрительной усмешкой отвечает отец.

— Прошу тебя! — Гарм повторяет свою просьбу с ещё большим чувством: — Позволь мне помочь.

Но Йонас, кажется, только сильнее раздражается от этой просьбы и рычит:

— Что ты можешь сделать?! Что, мальчишка?!

Гарм пытается защититься, но прежде чем успевает что-то сказать, отец продолжает:

— Посмотри на свои руки! Посмотри на них и скажи мне, что ты можешь сделать, чтобы помочь!

Слова отца буквально вылетают из его рта, и Гарм пытается посмотреть ему в глаза. Его руки дрожат сильнее, чем когда-либо, и он сжимает их в кулаки.

— Что ты хочешь, чтобы я сделал?! — кричит он в ответ, и слёзы наворачиваются на его глаза.

Йонас уже готов снова заорать на сына, но на мгновение он не знает, что ответить. Его лоб снова краснеет, и он рычит:

— Я хочу, чтобы ты не мешал мне, — затем он выходит из комнаты, хлопнув дверью.

Гарм стоит посреди комнаты, его руки дрожат, а лицо покраснело от страха. По щекам текут слёзы.

Ханна, которая всё это время молчала, подходит к нему и пытается положить руку на плечо, чтобы успокоить. Но Гарм отталкивает её руку, его голова кружится от невысказанного гнева.

— Гарм? — тихо и неуверенно спрашивает Ханна.

Брат больше не стоит неподвижно. В его глазах — печаль, гнев и, прежде всего, чувство беспомощности. Он уходит на кухню, не говоря ни слова. Слышны быстрые шаги, когда он бежит вверх по лестнице в свою комнату.

Ханна осталась в гостиной одна. Она сглотнула, ощутив, как пересохло во рту. Девушка подошла к окну и посмотрела на Литтл-Кинг, наблюдая, как солнце медленно скрывается за горизонтом. Как и её брат, Ханна чувствовала себя потерянной и беспомощной. Её семья разваливалась на части, и она не знала, что делать.

— О, мама, что мне сделать, чтобы всё исправить? — почти беззвучно прошептала Ханна, когда последний луч света исчез, погрузив долину в глубокую, тёмную ночь.