Пойти посмотреть на Площадь Лабиринта?

"Нет. Не сейчас."

Я покачала головой в ответ на вопрос Риа. Были более насущные дела, чем удовлетворение моего любопытства.

"Итак, Кривая улица?" — спросила маленькая китаре, срываясь с места, как только я кивнула ей.

"Хорошо, следуй за мной."

"Ты… ты знаешь какие-нибудь магазины по пути, где я могла бы купить дешёвую одежду?"

Если мой скудный бюджет позволит, то хотя бы пара штанов и рубашка были бы кстати. Помимо явного стыда ходить голой, это могло бы избавить меня от этих раздражающих взглядов – по крайней мере, от большинства из них. Я немного сомневалась, что тот, кто следил за мной с самой Ратуши, просто сдастся. На самом деле, покалывающее ощущение на затылке не давало мне покоя, заставляя меня сомневаться в решении увидеть Скорсби. Навлекать неприятности на его порог было последним, чего я хотела, после всего, что он сделал для меня.

"Я знаю несколько," — сказала Риа, задумавшись.

"Но не в этой части города. Ты хочешь, чтобы я отвела тебя туда, Корра? Кривая улица прямо за углом."

Дерьмо! Мы уже были там?

Как будто руны за моими ушами загорелись, я оказалась в растерянности, что делать. Оставить Скорсби в покое или, возможно, искать безопасности у него? Возможно, показать тому, кто был там, что я не совсем одна в этом городе, тоже было неплохой идеей.

"С… сначала Кривая улица."

Я приняла решение, молча извиняясь перед стариком, пока следовала за маленькой китаре. Мы остановились, как она и сказала, на следующем углу.

"Эм, ты точно знаешь, где живёт твой друг, Корра? Кривая улица тянется отсюда до самой стены, знаешь ли."

Пытаясь разглядеть городскую стену вдалеке, мне, к моему раздражению, пришлось покачать головой.

"Всё, что он мне сказал, это то, что я не смогу её пропустить. 'Товары и Изделия Скорсби'. Никакого номера."

"Какого номера?"

"Номера дома – погодите! Дома не пронумерованы?"

"А зачем им быть?" — Риа склонила голову набок, озадаченная.

"Чтобы быстрее их находить," — сказала я, не менее смущённая.

Как, чёрт возьми, люди здесь узнавали, где что найти?

"Зачем это должно быть быстрее?" — спросила маленькая китаре, искренне любопытствуя.

"Ну, если бы он сказал мне, что живёт на Кривой улице, 8, я бы знала, что это восьмой дом на этой улице. Ещё лучше, если бы у них был номер на фасаде."

Серьёзно, вся эта магия, и никто не додумался до этого?

"Это потрясающая идея," — просияла Риа, её хвост дико вилял позади неё.

"Но это не так уж сложно, если ты знаешь углы улиц или название ближайшей площади."

"Ну, боюсь, я не догадалась спросить."

Чёрт тебя побери, старик!

Серьёзно, почему он не дал мне правильный адрес? Он должен был знать.

Не может быть – он дал мне фальшивый адрес? Чтобы избавиться от меня? Этого не может быть.

"Хммм… дай мне минутку."

После недолгого раздумья Риа внезапно выпалила и побежала к ближайшему человеку.

"Извините, вы не знаете, где я могу найти 'Товары и Изделия Скорсби'?"

В ужасе я наблюдала за ней, поражённая, делая то, чего я не смогла бы сделать. Маленькая китаре бесстрашно спрашивала незнакомца за незнакомцем, одни были милыми, другие заставляли меня хотеть вырвать им глотки, пока она не нашла кого-то, кто указал ей, надеюсь, правильное направление.

"Это не так далеко," — просияла она мне, ведя меня.

"Это должно быть на углу с Переулком Метлы."

"О, отлично."

Значит, место было здесь.

Ну, возможно, старик просто забыл упомянуть эту маленькую деталь. Вроде как обнадёживает, если это правда – это и то, что мой маленький проводник вернулась в целости и сохранности.

"Риа, это… это было очень смело с твоей стороны."

"Это моя работа," — гордо сказала она, хихикая, а затем сорвалась с места, виляя хвостом.

Не говоря больше ни слова, я последовала за ней, пытаясь вспомнить, упоминал ли старик на самом деле этот Переулок Метлы. Но либо он не упоминал, либо я ослышалась, либо старушка на улице просто выпалила адрес, чтобы Риа отстала от неё.

К счастью, последнее оказалось неправдой.

"Вот," — весело объявила Риа, указывая на здание перед нами.

И действительно, оно было там. Не такое незаметное, как утверждал Скорсби, но деревянная обшивка кирпичного дома, окрашенная в яркий зелёный цвет, контрастирующий с белым цветом оконных рам и витрин, безусловно, бросалась в глаза. Никаких диаглифов, только вывески в тех же цветах: [Товары и Изделия Скорсби].

"Корра?" — повысила голос Риа, когда я застыла перед дверью, отвлекая свой разум, разглядывая кирпичный фундамент дома, инкрустированный какой-то чёрной субстанцией.

Плесень, может быть?

"Корра!"

"Д-да?"

"Ты не заходишь?"

Ну, возможно, мне не стоит.

Всё ещё ощущался этот раздражающий укус на затылке, так что…

"…нет… то есть, да, я захожу; я просто…"

Звонок дверного колокольчика прервал мой поток тревожных мыслей. Пока я боролась с мыслью о том, чтобы снова встретиться со стариком, маленькая китаре вошла без колебаний.

"О, Боже. Посмотрите на вас. Какой очаровательный маленький проводник," — услышала я голос пожилой женщины – определённо не Скорсби – доносящийся изнутри.

"Что я могу для вас сделать? Вы что-то ищете?"

"Здравствуйте, мэм." — захихикала Риа.

"Не я, но она ищет своего друга."

Выставленная на всеобщее обозрение, я ударила по своему разуму [Несгибаемой Волей] и сделала то, что маленькая китаре сделала так легко всего мгновение назад: я вошла.

Магазин казался меньше изнутри, но это было из-за того, сколько товаров было внутри. От сковородок и кастрюль до различных инструментов и большого количества кожаных ремней всех видов, причиной последнего, очевидно, была пожилая женщина, стоящая за прилавком.

『Шорник: 63 печати』

Держа незаконченный кожаный ремень в одной руке и какой-то инструмент в другой, её взгляд последовал за вытянутой рукой маленького проводника. В тот момент, когда она нашла меня, частично скрытую за одной из полок у входа, её старые глаза расширились, и на её морщинистом лице появилась улыбка.

"О, Боже, вы, должно быть, та полу-Терр, о которой мне рассказывал Лиам. Та, что из Эсулмора. Корра, верно?"

"Д-да. Корра Грей."

Несмотря на все мои усилия, волнение взяло верх надо мной.

"А в-вы, должно быть, Марлен, жена мистера Скорсби?"

"Этот старый хрыч рассказывал тебе обо мне?"

"Д-да, он дал мне вашу сладкую булочку. Она была восхитительна… правда. Я не ела ничего подобного годами."

"Сладкую булочку?" — спросила Риа, навострив уши, Лиа, её хвост выдавал её мысли.

Пожилая женщина откинула седые волосы со лба и улыбнулась маленькому проводнику.

"Я испекла новую партию вчера. Если хочешь, я могу дать тебе попробовать. ТЫ, однако – о, Боже, Лиам упоминал, что тебе, должно быть, пришлось нелегко, но… я не настолько хороший повар, чтобы заслужить такую похвалу."

"Н-нет. Она была восхитительна. Я даже плакала."

"Спасибо, это мило с твоей стороны," — сказала миссис Скорсби и замолчала, когда я набралась смелости подойти ближе, хмурый взгляд углублял морщины на её лбу.

"Но вот что этот старый хрыч забыл упомянуть, так это твоё отсутствие одежды. Тебя ограбили по дороге сюда?"

"Нет, я спрашивала. Её не ограбили," — услужливо сказала Риа, ещё больше разозлив пожилую женщину.

"ЛИАМ!"