Наступил новый год, и пришло время готовиться к жизни в университете.

Самым насущным вопросом было найти собственное жилье, что в 'тот момент представляло для меня некоторую дилемму.

Я разрывался между выбором: найти квартиру рядом с домом Ын Ха или рядом с университетом.

Логично, что имело смысл найти жилье рядом с университетом, но тогда я не смог бы возвращаться домой c Ын Ха.

Поездка длилась примерно полтора часа в одну сторону, и я знал, что ей это тоже будет в тягость. Итак, я обнаружил, что меня тянет поселиться рядом с Ын Ха, хотя мне было больно отказываться от удобства проживания поблизости с учебным заведением.

Честно говоря, мысль о совместном проживании никогда не приходила мне в голову, пока об этом не заговорили.

Однако после того, как прошлым летом я испытал блаженство просыпания в одной постели, эта идея стала еще более привлекательной.

И все же в двадцать лет финансовая независимость казалась мне пределом мечтаний.

Может, мне просто сдаться?..

Быть молодым вдруг стало неудобно.

До окончания университета было еще далеко, и я не хотел ждать так долго.

一 Хан Гель, что у тебя на уме? Ты мало ешь.

一 Ах, нет, просто... Я думаю о том, где бы подыскать квартиру.

一 Уже?! Неужели ты не можешь подождать до следующего месяца?!

Во время поедания джимдака Ын Ха резко встала.

[П/П - Джимдак — это популярное корейское тушёное блюдо из курицы, овощей и бататовой лапши, слегка солоноватое, сладкое и с лёгкой остринкой. Родина этого блюда — город Андон, который находится в Южной Корее.]

一 Хм? Что случилось?

一 Еще есть время убедить маму!

一 Убедить ее в чем?

一 В том, что мы будем жить вместе, очевидно.

一 Эй, присядь на секунду.

Ын Ха спокойно вернулась на свое место.

一 Я думал, она против сожительства. Разве тебя не убедило?

一 Да, я была убеждена. Но я никогда не говорила, что сдамся.

一 Разве это не одно и то же?

一 Нет, это не так. Если мы потратим около месяца на то, чтобы убедить ее, она, возможно, смирится. Но проблема в том, что мама редко бывает дома...

一 Она занята на работе, верно? Поэтому мы должны просто пойти к ней на работу.

一 Верно! Таков был план, но... Мама невероятно строга в отношении работы. Однажды папа работал с ней, и в итоге он не спал два дня подряд. Мой брат тоже закатил истерику из-за того, что в двадцать лет хотел жить один, а мама заставила его целый месяц работать под ее началом.

У меня смутное ощущение, что она строгий человек.

一 Да, но что было потом?

一 Он не продержался и недели, прежде чем бросил учебу. Мой брат - крутой парень, но если даже он не смог с этим справиться, значит, это было действительно тяжело. И тогда...

Ын Ха обратилась ко мне с решительным выражением в глазах.

一 Я крепче, чем мой брат и отец!.. Даже если это сломает меня, я выстою под присмотром мамы, так что просто поверь мне, Хан Гель.

一 Это кажется надежным. Но будет ли этого достаточно, чтобы получить ее разрешение?

一 Она согласится. На самом деле мама сказала, что, по ее мнению, я ни за что не могу взять на себя такую ответственность. Но если я продержусь под ее руководством месяц, она наверняка даст свое разрешение.

一 Я ценю это, но, Ын Ха, неужели действительно нужно заходить так далеко?..

一 Это не нужно, а необходимо. Я уговорю маму, и тогда мы будем жить вместе, Хан Гель. Я хочу жить с тобой. Я хочу быть с тобой каждый день!

Ее решимость непоколебима.

Честно говоря, то, что она говорит, делает меня в некотором роде счастливым.

一 Но чем она занимается, чем так занята?

一 Раньше она работала в сфере финансов, но я не уверена, чем она занимается сейчас. Это все еще связано с финансами, но это настолько сложно, что я с трудом могу в этом разобраться.

Финансы, да? Налоги? Бухгалтерия?

Мне это больше по душе, чем Ын Ха.

Может, я и терпеть не могу финансы, но благодаря им у меня появилось много знаний.

一 А разве финансы - это не сложно? Это то, чему ты никогда не училась.

一 У моего брата тоже не было знаний, но он смог помочь. Я смогу сделать хотя бы это.

一 Я беспокоюсь, что ты будешь слишком уставшей, Ын Ха.

一 Не волнуйся! На кону мое совместное проживание с тобой, чего я не смогу сделать?

Она была уверена в себе, но я немного волновался.

Честно говоря, мне не нравится, что Ын Ха приходится бороться.

一 Я сделаю тебя счастливым, Хан Гель!

一 Спасибо~ Я ценю это.

Может, лучше пока просто понаблюдать.

***

Но, как и ожидалось, дело дошло до этого.

一 Почему бы и нет?! Я тоже могу хорошо работать.

一 Видишь ли, сейчас нет работы, Хан Гель, не мог бы ты вразумить мою дочь?

一 Тогда ты дала брату работу! Я тоже потерплю у тебя месяц, так что позволь мне пожить с Хан Гелем, если у меня получится!

一 Ну, тогда мы были завалены работой, так что были в таком отчаянии, что готовы были на все. Но сейчас у нас все хорошо.

Да, работа - это не то, что решается так просто.

一 И мы уже говорили, что вопрос о совместном проживании не обсуждается. Разве ты не смирилась с этим?

一 Я смирилась. Но я никогда не говорила, что сдамся. Я просто должна доказать, что я ответственна, верно?

一 Ах, моя дочь закатывает истерику, что на нее не похоже. Это из-за ее парня? 

Ее мама посмотрела на меня, сидя на диване.

В конце концов, я тоже хочу жить с Ын Ха.

一 С моей точки зрения, это радостное событие. Ха-ха... Как насчет того, чтобы дать ей шанс, посмотреть, как сильно она этого хочет?

一 Верно! Ты дала брату шанс, не так ли?! Это несправедливо!

一 Этот ребенок... Раньше она была такой смиренной...

Настойчивость Ын Ха, казалось, поставила ее маму перед некоторой дилеммой.

Воспользовавшись моментом, я тоже вставил несколько слов.

一 Возможно, Ын Ха будет тяжело одной, так что я тоже помогу. Жить вместе - значит нести ответственность вдвоем.

После того, как я добавил свою часть, ее мама глубоко вздохнула.

一 Ах, дети. Зачем настаивать на трудностях? Жизнь в обществе не так-то проста.

Поверьте мне... Я знаю это слишком хорошо.

一 Это потому, что я хочу жить с Хан Гелем!

一 Просто дайте нам шанс. Если на этот раз ничего не получится, мы просто сдадимся.

После долгих раздумий, сидя на диване, ее мама наконец заговорила.

一 Ладно. Попробуйте оба поработать месяц. Было бы неплохо испытать трудовую жизнь в двадцать лет. Но помните, я не опекун, хорошо? Вы будете нести ответственность за должности и порученные вам задания. Просто предупреждаю: я не самый добрый работодатель. Не держите на меня зла, если с вами что-то случится. Вы уверены, что вас это устраивает?

Слова ее мамы имели вес. 

一 Да. Итак, начать приходить с завтрашнего дня?

一 Да. Дресс-код - повседневный. Носите то, что вам удобно. Включая меня, у нас девять сотрудников. Вас разделят на команды по четыре человека, и вы двое будете распределены по разным командам. Просто, чтобы вы знали, я не буду с вами церемониться. Поняли?

一 Конечно! Значит, если мы продержимся этот месяц, то сможем жить вместе, верно?

一 Да, я обещаю.

一 Отлично! Не передумывай потом, ладно?

Ын Ха счастливо улыбалась, но я в глубине души волновался.

Не похоже, что ее мама проявила бы какую-то благосклонность только потому, что это ее дочь, и я беспокоился, что Ын Ха может пострадать.

После того, как я прошел через все испытания под руководством начальника, который отказывался от работы, и заместителя начальника, который критиковал меня по любому поводу, я приобрел некоторую устойчивость.

Тем не менее, мысль о возвращении на работу заставляла меня немного нервничать.

一 В чем именно будут заключаться наши обязанности?

Самой важной частью были задачи, которые мне предстояло выполнить.

一 Ну... строго говоря, вы будете в основном выполнять вспомогательную роль, поэтому ожидайте, что вам предстоит провести много исследований и подготовить документы. Это может быть несложно, но их будет много. Методы исследования будут варьироваться в зависимости от ситуации. Вы знакомы с Excel?

一 Я знаю основы.

На самом деле, я довольно хорошо владею Excel.

Но заявлять: "Я могу с уверенностью делать это" в контексте работы всегда казалось немного дерзким.

一 А как насчет Ын Ха?

一 Я быстро учусь. Я могу делать все, что угодно!

一 Хорошо~ В компании вы двое будете обращаться ко мне ”Президент", понятно?

一 Да, президент!

一 Да.

Внезапно ставки стали намного выше. Хотя это было сделано ради совместной жизни, цена оказалась больше, чем ожидалось.

Действительно ли так необходимо испытывать горечь общества, когда нам исполняется двадцать?

Но что сделано, то сделано, так что нужно извлечь из этого максимум пользы.

***

В первый день работы Ын Ха выглядела совершенно измученной еще до приезда, пережив адскую поездку на работу в будний час пик.

一 Ын Ха, ты в порядке?..

一 Меня постоянно толкали направо и налево... Я думала, что умру.

一 Ын Ха, ты пойдешь первой. Может получиться не очень хорошо, если мы войдем вместе.

一 А? Почему?

一 Ну, это работа. Персонал все равно может заметить, но давай не будем показывать, что мы пара. Понятно? Я буду обращаться к тебе с уважением на работе, и ты должна делать то же самое со мной, хорошо?

Такое ощущение, что у нас служебный роман... Но лучше установить четкие границы.

一 Хорошо, я поняла. Но тогда как мне к тебе обращаться?

一 Для удобства, зови просто Хан Гель-си, а я буду звать тебя Ын Ха-си.

[П/П - «Си» (씨, -щи) для имени в корейском языке — вежливый суффикс, который присоединяется к имени при обращении к лицам, равным или младшим по возрасту и социальному положению. Этот суффикс добавляет формальность и вежливость.]

一 Это звучит так по-взрослому и мило. Хе-хе.

Я легонько щелкнул Ын Ха по лбу, когда она захихикала.

一 Ой...

一 Тебе не стоит радоваться. Скорее заходи.

一 Значит, мы не сможем держаться за руки, обниматься или даже целоваться, когда окажемся внутри?

一 Разве это не очевидно?

一 Очень жаль... Но мы оставим все это на потом, верно? Тебе придется наверстать упущенное за это время?

一 Как бы это сказать... Поторопись и зайди внутрь. Увидимся там.

一 Хорошо! Увидимся позже, Хан Гель-си.

Помахав мне рукой, Ын Ха повернулась и первой вошла в здание.

Интересно, все ли у нас получится.