— Ты знаешь, что сегодня метеоритный дождь?

Инори сказала это, спокойно глядя в небо.

— Правда? Только вот звёзд не видно.

— Потому что полнолуние. Небо ясное, но слишком светло. Так что звёзды трудно разглядеть. Хотя, на самом деле, метеоров сейчас довольно много.

— Жаль. Если бы звёзды были видны, можно было бы загадать желание.

— Даже при том, что ты смирилась со смертью? Что бы ты загадала?

— Деньги.

— Хоть бы завуалировала как-нибудь...

Инори тяжело вздохнула, словно устав от моей прямоты, и протянула руку к небу.

— Смотри внимательно. Сейчас покажу силу одной из Семи Мудрейших.

И сжала руку в кулак.

В тот самый момент…

Перед глазами вспыхнули звёзды.

Я потеряла дар речи от увиденного.

Свет луны померк, и небо, которое раньше было пустым, засверкало миллиардами звёзд.

В то время как обычному магу нужно провести магический круг, произнести двенадцатиступенчатое заклинание и активировать его с помощью знаний, Инори достигла того же результата лишь одним движением руки.

Тысячи, миллионы, миллиарды звёзд озарили ночное небо.

Небо, раньше залитое лунным светом, теперь сияло звёздами.

Ночь окрасилась в яркие краски.

По центру неба протянулся млечный путь, и даже межзвёздные облака были видны.

— Такого не увидишь, если не доберёшься до края света.

— Это… жесть…

— И это ещё не всё.

Инори начала писать в воздухе символы пальцем.

— Идите.

Как только она произнесла это, небо прорезал свет.

Метеор.

Один за другим, метеоры пронеслись по небу.

Словно ливень из света.

Один исчезал, и тут же появлялся новый, чтобы снова раствориться в небе.

Это было как воплощение фантазии в реальность.

Я не могла оторвать взгляд.

— Как… как вы это сделали?

— Просто немного подкорректировала траекторию метеоров.

Сказала она как ни в чём не бывало.

Сократить даже одно движение в активации магии — это годы и годы тренировок.

А она одним жестом вызвала это чудо.

Только истинный маг может по достоинству оценить её уровень.

— В сравнении с этим небом собственные тревоги кажутся ничтожными, да?

— Наверное. Хотя я и не особо тревожилась.

— Тревожься.

И всё же… глядя на этот метеорный дождь, я кое-что поняла.

Возможности магии — безграничны.

Я уже смирилась.

Приняла свою смерть.

Но с магией... невозможное становится возможным.

Каким бы ни было положение, его можно изменить.

То, что я увидела сейчас, доказало это.

Может быть, я смогу собрать слёзы счастья с помощью магии, приносящей людям счастье.

Может быть, существует другой способ разрушить проклятие.

Может быть, я сама смогу создать новое семя жизни.

Ведь возможности магии — бесконечны.

— Загадай желание, Мэг, — тихо сказала Инори.

— То, чего ты действительно хочешь.

— Деньги, власть, слава.

— Не это...

Она посмотрела на меня серьёзно.

— Жить. Не умирать. Стать ведьмой, которая выйдет в большой мир. Разве не об этом ты должна просить?

— Инори-сан...

Под её серьёзным взглядом я молча кивнула.

— Поняла.

Я загадала желание звёздам.

Чтобы я жила в следующем году. И через год. И через десять.

Чтобы могла видеть мир своими глазами.

Чтобы мир, в котором я живу, продолжал расширяться.

Чтобы я увидела, каким станет этот мир, который я так люблю.

Если я смогу пережить это проклятие…

Я выйду в большой мир.

И привезу Учительнице кучу удивительных историй.

Эта мечта — мой последний луч надежды.

То, что не даёт мне сдаться.

— Знаешь, ты мне нравишься. Понимаю, почему старая ведьма не хочет тебя отпускать.

Инори почему-то счастливо улыбнулась.

Наставница вернулась утром, два дня спустя.

— Я вернулась.

Услышав знакомый голос у входа, мы с Инори вышли встречать её.

— Вы чего, вываливаетесь навстречу, да ещё и с булками в руках? — сказала она с укором.

— В здоровом теле — здоровый дух.

— Ешь молча.

— Наставница.

— Что?

— С возвращением.

— Ага. Я дома.

Она улыбнулась немного тепло, а затем повернулась к Инори.

— Прости, Инори. Спасибо, что присмотрела за ней.

— Да ладно. Мне тоже было весело. А как там с заданием?

— Один вид растений начал массово плодиться, из-за чего пошло нарушение природного баланса. Я их устранила, всё скоро нормализуется.

— Отлично. А, кстати… бабуля Фауст.

Инори схватила меня и крепко прижала к себе, обхватив мою шею рукой.

— Можно я сделаю её своей помощницей в будущем?

Наставница удивилась.

— Приглянулась она мне. Магией владеет хорошо. Хорошую ученицу вы воспитали.

— Она ещё не готова. Ей ещё расти и расти.

Но после паузы она всё же сказала:

— Но… может, однажды, это время и настанет.

Инори нужно было спешить — у неё была новая работа.

Мы с наставницей проводили её до ворот сада, под чистым голубым небом.

— Ну, спасибо за гостеприимство… Мэг.

— Да?

— Не смей умирать. Ты станешь моей помощницей. Даже смерть не спасёт тебя от этой судьбы.

— Это уж перебор…

— Не ной. Так ты меня поняла?

— Да.

— Хорошо.

— Вы словно сёстры, — сказала наставница с улыбкой.

Конец третьего тома!

---

Переведено командой Crimson Sunset.

Перевод с японского: KoT_MarucTp *Культ Фран*