Том 4 — Окутанная смертью

---

С детства я время от времени видела странные вещи.

— Эй, наставница.

— Что такое, Мэг?

— А вон тот человек… он какой-то чёрный.

Это был человек, окутанный странной чёрной дымкой, похожей на туман.

Он казался гораздо более блёклым, чем другие, как будто вот-вот исчезнет.

Когда я это сказала, наставница тихонько погладила меня по голове и печально сказала:

— Значит, ты видишь это…

Позже я узнала, что тот человек, окутанный туманом, умер.

Те, кто окутан этой чёрной дымкой, — это люди, которым скоро суждено умереть.

Скорее всего, они умрут в течение месяца.

Наставница сказала, что это — Смерть.

— А Смерть что, в костюме не ходит?

— Конечно же нет. Вот ещё! Где ты этого бреда насмотрелась?

— В кино.

— Дело не в том, где ты это видела!

Я тогда увлекалась фильмами и имела совсем неправильное представление о Смерти.

Чёрный туман был виден не всегда.

Но иногда он появлялся у тех, на ком метка лежала особенно сильно.

Например, при старости, финальной стадии рака или фатальных травмах.

Он являлся к тем, кто уже не мог избежать своей судьбы.

С тех пор прошло больше десяти лет.

И даже сейчас япорой вижу смерть.

— Мистер Хэ-э-э-энди! Я принесла недельную партию усилителей действия и консервантов!

— А, спасибо, Мэг. Можешь просто там оставить.

Я пришла к домику местного врача Хэнди.

Принесла лекарства, которые он заказывал — магические препараты для медицины.

Моя задача — посещать местных врачей и столичные больницы и готовить необходимые зелья.

Предоставлять магические услуги — это тоже часть моего обучения.

Хотя, конечно, без проверки со стороны наставницы я не могу никому ничего отдать.

Я сгружала товар с тележки, как вдруг услышала детский голос:

— О! Сестрёнка-ведьмочка!

— Аня! Приветик.

— Давай играть!

— Извини, юная леди, я занята.

— Вредина! Злюка!

— Что ты вякнула, мелкая?! Да я тебе волосы вырву, в фарш превращу и свиньям скормлю!

— Ура! Она разозлилась!

Пока я так мило перебрасывалась репликами с Аней, дочкой Хэнди, из угла приёмной послышался чей-то смех.

— Вы с ней прямо как родные, — улыбнулась бабуля Флеа-баа, живущая на окраине деревни.

Её дом славился прекрасным цветником.

Она жила одна, была очень добра, и я никогда не видела её сердитой.

В детстве она учила меня ухаживать за цветами, но в последнее время мы почти не общались.

— Бабуля Флер! Давно не виделись. Какая встреча в таком захолустье.

— Прости, что это место такое… захолустье…

Грустный голос доносится из-за стойки — это Хэнди. Я его игнорирую.

— Мэг, ты так выросла. Рада видеть, что ты в порядке. И Карбункул тоже.

Кьюи! — Карбункул выглянул из сумки. С каких это пор он там сидел?

— Опять увязался? Я же сказала — сиди с белой совой дома!

— Кьюу…

— Да ничего. Он тебя обожает.

— Неусидчивый, в кого бы это?..

— Прямо как ты, — сказала Аня, мило улыбаясь.

Убью.

В этот момент мой взгляд упал на бумажный пакет, который держала бабуля Флер.

Я узнала название — это было зелье, которое я сделала сама.

— Это ведь моё зелье!

— Да. Если пить вместе с лекарством от артрита — хорошо помогает. Благодаря тебе я ещё могу ходить.

— Это здорово. Вам же уже 80? Оставайтесь здоровой, пожалуйста.

— С такой поддержкой постараюсь.

— А вы сейчас домой?

— Нет, хочу прогуляться до леса на окраине. Навестить большое священное дерево.

Бабуля Флер медленно поднялась. Я осторожно поддержала её.

— Ну тогда, мистер Хэнди, до свидания. Аня, будь послушной.

— Всего доброго.

— Пока, бабушка.

— Спасибо тебе, Мэг. Я сама дойду отсюда.

— Правда? Ну, осторожно там. А можно я как-нибудь зайду к вам? Поучусь работать с цветами.

— Конечно. Я всегда тебе рада.

Она открыла дверь и, помахав рукой, вышла.

В тот момент… я увидела это…

Чёрную дымку, обвивающую тело бабули Флер.

Ту самую, знакомую до дрожи.

Мурашки пробежали по всему телу, дыхание перехватило.

Я чувствовала, как моё дыхание стало неровным.

Хоть день и был холодным, по лбу стекал пот.

— Сестрёнка, ты чего?

Голос Ани вернул меня в реальность.

Она с беспокойством глядела мне в лицо.

Видимо, что-то почувствовал и Хэнди — он тоже подошёл.

— Мэг, ты очень бледная. Всё в порядке?

— Э? А… да, да! Всё хорошо. Здоровье — моё главное достоинство.

— Ну ладно. Сейчас легко простудиться, береги себя.

— Спасибо. Эй, а у бабули Флеа-баа нет серьёзной болезни?

— Нет, вроде бы. А что?

— Да так, ничего…

Смерть, что окутывала бабулю Флер, возвещала о том, что её судьба уже предрешена.

Продолжение следует....

---

Переведено командой Crimson Sunset.

Перевод с японского: KoT_MarucTp *Культ Фран*