— Ой-ой, Мэг, что ты здесь делаешь в такое время?

Бабуля Флэр, открыв дверь, округлила глаза, увидев меня с рюкзаком на спине. Я улыбнулась ей в ответ.

— Хаха, я снова поссорилась с наставницей и ушла из дома.

Хотя я смеялась, на улице было очень холодно. Сейчас конец осени, ночи в это время года довольно холодные. Я невольно стучала зубами от холода, как вдруг бабуля Флэр сказала:

— Ой, как же так! На улице холодно, давай, заходи, тебе нужно согреться!

— Спасибо, извините что так внезапно.

Я сбежала из дома, но теперь понимаю, что надо было лучше подготовиться. Но уже поздно сожалеть.

Время уходит, так что стоять на месте нельзя!

— Фу-у-ух, сегодня особенно холодно!

Я протянула руки к пламени в камине.

Современные дома чаще всего обогреваются с помощью воды, но в старых до сих пор используются дрова. В доме бабули Флэр есть камин, который работает уже много лет. У нас дома тоже есть камин, но у бабули Флэр более приятная атмосфера.

Два моих фамильяра, которых я взяла с собой, увлечённо смотрели на огонь в камине. Этот яркий огонь отражался в их глазах. Мой взгляд был прикован к ним, и как бы я ни старалась отвести взгляд, всё тщетно.

— Ты поссорилась с госпожой Фауст? Насколько давно это было в последний раз? - сказала бабушка Флэр.

— Да не берите в голову. Всё из-за того, что я пыталась приготовить жаркое из её фамильяров. Она, конечно, разозлилась. Потом я попыталась поговорить о буддистском пути голодных духов, после чего мы спорили о том, что различие в религиозных взглядах приводит к войнам. После этого пришлось говорить о единстве людей, что всё принадлежит космосу, и что мир полон страданий и так далее.

— О, я не понимаю, но звучит проблемно.

Мне и самой не совсем ясно, о чём я только что говорила. Но бабушка Флэр, кажется, была довольна.

— Почему ты смеёшься?

— Ну, когда-то я тоже много ссорилась с дедом, — ответила она.

— Вы, бабушка Флэр? Не верится.

Долго мы жили вместе, без ссор не могли обойтись. Но именно через ссоры люди узнают друг друга лучше.

Она слегка улыбнулась и посмотрела на фото на полке. На них были изображены её покойный муж, сын и его семья, которые живут далеко отсюда.

Бабуля Флэр уже давно живёт одна. Каково ей, в одиночестве проводить старость в этом огромном доме?

— Эй, бабушка Флэр!

Я обратилась к ней, и она мягко посмотрела на меня.

— Можно я останусь здесь на несколько дней? Мне неудобно так сразу возвращаться к наставнице.

— Я не против, но не будет ли волноваться госпожа Фауст?

— Да нет, она же может видеть всё на любом расстоянии, она всегда знает, где я и когда вернусь. Она всё увидит. Я просто хочу поговорить с тобой.

— Ну ладно... тогда оставайся.

Бабушка Флэр улыбнулась, её выражение лица было мягким и спокойным. Один её взгляд стоил того, чтобы сюда прийти.

— Ты ужинала? Наверное, голодная.

— А, нет, я не...

В этот момент по комнате прокатился ужасный, как будто рычащий звук.

Я мгновенно напряглась, думая, что это дикий зверь. Но оказалось, что это урчал мой живот.

Точно, сегодня почти ничего не ела, а ужин выбросила.

— Хи-хи, подожди, у меня есть вкусное рагу.

— “Бифштекс с рагу от бабушки Флэр? Вкуснятина!”

Когда я об этом подумала, в комнату проник аромат, заполняющий комнату, и на столе появилось рагу. И бифштекс с красным вином – он выглядел потрясающе.

Я села за стол и не смогла оторваться от этого рагу. Еда была горячей, а вкус очень насыщенный.

— Когда мы с мужем ссорились, я всегда готовила это на ужин.

Её глаза словно смотрели куда-то вдаль, далеко-далеко. Возможно, это был взгляд в ушедшее время.

— Когда холодно, сердце тоже остывает. Если поссорились и сердце замёрзло, нужно поесть что-то тёплое. Тогда всё как-то улучшается, становится больше разговоров, и все обиды будто растворяются.

— Растворить обиды...

Когда я рядом с бабушкой Флэр, как будто моё сердце тоже растапливается.

И я поняла, что хочу, чтобы она всегда была рядом, чтобы её присутствие было как нечто естественное.

Продолжение следует....

---

Переведено командой Crimson Sunset.

Перевод с японского: KoT_MarucTp *Культ Фран*