Услышав эти слова, Чэн Юйцзинь лишь на миг замедлила шаг, а затем без малейших колебаний вошла в главный зал.

Служанка, стоявшая за марлевой ширмой, доложила:

— Старая госпожа, прибыла Старшая госпожа.

При имени Чэн Юйцзинь лицо госпожи Жуань окаменело. Последние несколько дней поместье хоу было поглощено трауром по старому хоу Чэну, и повсюду царила суматоха. Но какой бы ни была занятость, все дела, большие и малые, крепко держали в своих руках Старая госпожа Чэн и принцесса Цинфу, не допуская к ним госпожу Жуань. Оставшись без дела, та невольно начала терзаться мыслями о замужестве своей дочери. По её мнению, со смертью старого хоу Чэна первая ветвь семьи получила огромное наследство и сказочно обогатилась, а единственной, кто от этого пострадал, была её младшая дочь Мо'эр.

Госпожа Жуань уже несколько дней жила в страхе, что замужество Чэн Юймо затянется, и другие женщины не преминут этим воспользоваться. Сегодня ей наконец представился случай поговорить об этом со Старой госпожой Чэн. Она только что изложила свою просьбу, и Старая госпожа Чэн задумчиво молчала. Услышав, что пришла Чэн Юйцзинь, обе женщины умолкли.

Чэн Юйцзинь, сделав вид, что ничего не слышала, с неизменной улыбкой вошла в комнату и с достоинством поклонилась обеим:

— Юйцзинь приветствует бабушку и Вторую тётушку. Ночью поднялся ветер, сильно шумело. Бабушка не простудилась?

— Со мной всё в порядке, — сдержанно ответила Старая госпожа Чэн. — Я уже стара и не люблю прохладу. А вот вам, молодым, стоит быть внимательнее. Не спите с открытыми окнами, велите служанкам всё проверять.

— Внучка поняла. Благодарю бабушку за напоминание, — с улыбкой ответила Чэн Юйцзинь. Она держалась так непринуждённо, весело болтала и смеялась, не выказывая ни малейшего беспокойства. Такое её поведение, напротив, заставило Старую госпожу Чэн и госпожу Жуань почувствовать себя неловко.

Видя, как Старая госпожа Чэн и Чэн Юйцзинь обмениваются любезностями, являя картину любящей бабушки и почтительной внучки, госпожа Жуань забеспокоилась. Ей было всё равно, какой спектакль они разыгрывают, но дело Мо'эр откладывать было нельзя. Выйти замуж во время глубокого траура можно было лишь в течение ста дней, половина из которых уже прошла. Сегодня она с таким трудом начала этот разговор, и если сейчас не принять решение, Чэн Юймо придётся ждать целый год.

В нетерпении госпожа Жуань прервала Старую госпожу Чэн:

— Матушка, как насчёт того, о чём я только что говорила…

Старая госпожа Чэн метнула на неё недовольный взгляд, упрекая в недальновидности. Какая невыдержанность, совершенно не умеет себя вести.

Чэн Юйцзинь мысленно усмехнулась, но, сохранив невозмутимое выражение лица, нарочно произнесла:

— Ах, так это я прервала Вторую тётушку. Виновата, Юйцзинь просит у тётушки прощения. Говорите же, что хотели, не стесняйтесь меня.

Госпожа Жуань запнулась, испытав редкий укол совести. Они со Старой госпожой Чэн тайно обсуждали замужество Чэн Юймо в траур, и Старая госпожа не возражала, лишь сказала, что к деталям вернутся после сорок девятого дня со смерти старого хоу. Раз Старая госпожа Чэн уступила, дело о досрочном замужестве Чэн Юймо можно было считать решённым. Однако, хоть согласие и было достигнуто, официально об этом ещё не объявляли, а значит, Чэн Юйцзинь не должна была знать.

Госпожа Жуань не догадывалась, что Чэн Юйцзинь подслушала её разговор с Чэн Юаньханем, а Старая госпожа Чэн не знала, что Чэн Минь рассказала об этом Сюй Чжисяню, и Чэн Юйцзинь случайно это услышала. Так или иначе, формально Чэн Юйцзинь не должна была быть в курсе.

Госпожа Жуань всегда считала себя правой — она ведь действовала на благо собственной дочери. Рождение, старение, болезни и смерть — дела неизбежные, но разве брак и продолжение рода не важны? Век девичьей красоты короток, и потерять целый год — значит упустить множество возможностей. А если за это время у мужа появится наложница или родится первенец от неё — это и вовсе может разрушить жизнь женщины.

Так что же неправильного она делала? Госпожа Жуань была в этом твёрдо уверена, но сейчас, глядя в ясные, чистые глаза Чэн Юйцзинь, она несколько раз беззвучно шевельнула губами, не в силах вымолвить и слова.

Досрочное замужество Чэн Юймо, конечно, не было проблемой для второй ветви семьи, но как же Чэн Юйцзинь, стоявшая перед ней? Что подумают посторонние о старшей сестре, которую обошла младшая?

Госпожа Жуань не то чтобы не задумывалась об этом, но каждый раз, когда эта мысль приходила ей в голову, она беззаботно отмахивалась от неё. Её самообман был почти смешон: раз Чэн Юйцзинь пока не знает, то и думать не о чем, а там всё как-нибудь устроится само собой.

Однако и Старая госпожа Чэн, и госпожа Жуань понимали — ничего не устроится. Если они хотели удержать Хо Чанъюаня, этого «скрытого дракона» с безграничным будущим, если хотели, чтобы Чэн Юймо родила законного первенца для поместья Цзинъюн, им придётся пожертвовать Чэн Юйцзинь. В конце концов, помолвка Чэн Юйцзинь была расторгнута, её будущее туманно, а выгоды от связи с поместьем Цзинъюн были очевидны и осязаемы. Выбор Старой госпожи Чэн был предсказуем.

Чэн Юйцзинь ничуть не удивилась и уж тем более не огорчилась, но она не собиралась так просто спускать это Старой госпоже Чэн и госпоже Жуань. Цепляться за сильных мира сего, построив своё благополучие на трагедии внучки, и при этом надеяться, что та безропотно продолжит служить семье верой и правдой? Таких чудес на свете не бывает. Улыбаясь, Чэн Юйцзинь мягко спросила снова:

— Вторая тётушка, о чём вы задумались? Что вы говорили бабушке? Здесь нет посторонних, продолжайте, я не помешаю.

Как и ожидалось, после этих слов взгляд госпожи Жуань стал ещё более бегающим, и от смущения она не смела даже посмотреть на Чэн Юйцзинь. Та удивлённо хмыкнула и, переводя взгляд со Старой госпожи на госпожу Жуань, спросила:

— Бабушка, Вторая тётушка, что с вами? Неужели вы говорили о чём-то, что мне нельзя слышать?

Госпожа Жуань от стыда лишилась дара речи. Обе дочери были её плотью и кровью. Хоть Чэн Юйцзинь и не росла рядом с ней, она всё же выносила её десять месяцев, как она могла не переживать? Ей тоже было жаль Чэн Юйцзинь, но что она могла поделать? Мо'эр с детства была слаба здоровьем, и столько лет ей приходилось уступать всё лучшее Чэн Юйцзинь. Неужели и в браке она должна пожертвовать собой ради сестры? Ведь не Мо'эр виновата в том, что помолвку Чэн Юйцзинь расторгли.

Наконец Старая госпожа Чэн вздохнула и сказала:

— Что ж, раз так вышло, скрывать от неё и дальше было бы жестоко. Вторая невестка, расскажи Старшей госпоже всё, о чём говорила мне.

Услышав это, госпожа Жуань мысленно прокляла Старую госпожу Чэн. Та хотела сохранить лицо с обеих сторон, а её выставляла злодейкой! Как бы то ни было, Старая госпожа останется милосердной бабушкой, и если в будущем Чэн Юйцзинь удастся заключить хороший брак, она всё так же сможет потребовать от неё дочерней почтительности.

Госпожа Жуань кипела от злости, но не смела перечить свекрови. Она лишь натянуто улыбнулась и сказала:

— В общем-то, ничего особенного… Твоя младшая сестра помолвлена, а хоу Хо уже немолод, госпожа Хо торопится понянчить внуков, вот и просит, чтобы Мо'эр вышла замуж пораньше. Хоть это и противоречит обычаям, но госпожа Хо-Сюэ всё же будущая свекровь Мо'эр. Если мы не окажем ей уважения, боюсь, она будет притеснять нашу девочку. Поэтому мы с твоей бабушкой и обсуждали, не позволить ли Мо'эр выйти замуж во время траура. Увидев это, твой дедушка обрёл бы покой на том свете… Впрочем, мы лишь обсуждали, окончательного решения ещё нет…

Последние две фразы, добавленные госпожой Жуань, были жалкой попыткой самообмана и лишь выдавали её смятение. Чэн Юйцзинь, давно ожидавшая подобного, не ощутила ни малейшего волнения в душе.

Однако это не мешало ей воспользоваться случаем и сорвать куш.

Она ошеломлённо смотрела на госпожу Жуань, её прекрасные глаза широко распахнулись от удивления. Наконец, словно осознав услышанное, её взгляд затуманился слезами, которые она тут же попыталась сдержать, поспешно моргнув. Чэн Юйцзинь опустила голову, скрывая выражение лица, но голос её дрожал:

— Что Вторая тётушка имеет в виду? Вы хотите, чтобы Вторая сестра вышла замуж первой?

Чэн Юйцзинь всегда держалась с достоинством и благородством, и её внезапная слабость застала Старую госпожу Чэн и госпожу Жуань врасплох. Если бы плакала Чэн Юймо, Старая госпожа не почувствовала бы жалости, но это была Чэн Юйцзинь, и даже в каменном сердце Старой госпожи шевельнулось чувство вины.

В конечном счёте, это они, старшие, были виноваты перед ней. Брак, предназначавшийся Чэн Юйцзинь, достался Чэн Юймо, а теперь, ради благополучия младшей сестры, они ставили старшую в безвыходное положение.

По правде говоря, Чэн Юйцзинь и впрямь не везло. Родившись одной из близнецов, суливших удачу, она сразу же была отдана на воспитание в другую ветвь семьи. В юности спасла человека в заснеженных горах, но после помолвки выяснилось, что Хо Чанъюань её с кем-то перепутал. С горем пополам расторгнув помолвку, она позволила Хо Чанъюаню взять в жёны любимую и даже получила похвалу от самого Императора. Казалось, дела пошли на лад, и на этой волне Чэн Юйцзинь могла бы найти хорошего мужа, но в этот самый неподходящий момент умер Старый хоу Чэн.

Чэн Юймо могла выйти замуж во время траура, а Чэн Юйцзинь была обречена соблюдать его целый год. Память у людей коротка. Через год золотое шитьё, пожалованное Императором, давно забудется, а на Чэн Юйцзинь ляжет бремя расторгнутой помолвки, растущего возраста и того, что младшая сестра вышла замуж раньше. Найти достойную партию в таких условиях будет непросто.

И ко многим из этих последствий приложила руку сама Старая госпожа Чэн.

Чэн Юйцзинь всё так же не поднимала головы, не желая показывать своё лицо, но дрожащие плечи выдавали её. Старая госпожа Чэн вздохнула:

— Старшая госпожа, не плачь. Дело твоей сестры не терпит отлагательств. Ты старшая, прояви понимание.

Эти слова Чэн Юйцзинь слышала с детства бессчётное количество раз. «Ты старшая, поэтому должна уступать младшим»; «ты старшая, поэтому, если младшие ошибаются, это твоя вина»; «ты старшая, поэтому естественно, что родители больше любят младших и в первую очередь заботятся о них, а ты не должна обижаться, иначе прослывёшь неразумной».

«Что ж, — подумала Чэн Юйцзинь, — теперь мне и вправду всё равно». Ей было не нужно ни родительское внимание, ни любовь родных. Ей нужно было больше денег и выгод.

Чэн Юйцзинь пошарила в рукаве, достала бледно-лиловый платочек и осторожно прижала его к уголкам глаз. От этого слёзы, казалось, полились ещё сильнее. Когда она подняла лицо, Старая госпожа Чэн и госпожа Жуань увидели, что её глаза покраснели и наполнились влагой.

Обе женщины лишились дара речи. Чэн Юйцзинь, утирая обильные слёзы, послушно проговорила:

— Я знаю, я ведь старшая сестра, я должна уступать младшим. Моя жизнь, в общем-то, уже сложилась, как сложилась, а у Второй сестры всё впереди. Ничего страшного, если я немного пожертвую собой ради её счастливого брака. Однако, хоть это и наше семейное дело, существует порядок старшинства. Сестра ещё не замужем, а младшая выходит замуж в траур — люди непременно будут судачить. Думаю, будет лучше, если я постригусь в монахини и уступлю дорогу Второй сестре. Тогда посторонним нечего будет сказать.

Госпожа Жуань вскрикнула от испуга:

— Что ты такое говоришь!

— Кажется, Вторая тётушка недовольна? — не моргнув и глазом, подхватила Чэн Юйцзинь. — Пожалуй, вы правы. Если я стану монахиней, люди могут подумать, что меня принудили, и это бросит тень на репутацию Второй сестры. Да, ведь Второй сестре предстоит стать госпожой хоу, как же у неё может быть сестра, проводящая дни при тусклой лампе и древнем изваянии Будды? В таком случае, прошу бабушку даровать мне шёлковый шнур. Когда пройдёт сорок девятый день по дедушке, я выберу тихий денёк и незаметно уйду, не доставляя никому хлопот, чтобы Вторая тётушка могла со спокойной душой выдать сестру замуж.

Услышав эти убийственные слова, госпожа Жуань дрогнула ресницами, и по щекам её покатились слёзы. Она закрыла лицо платком и сдавленно произнесла:

— Дитя моё, что ты говоришь! Вы с Мо'эр — плоть от плоти моей. Когда вы родились, вы были так слабы, лекарь говорил, что вы можете не выжить. Я готова была умереть вместо вас. Я вырастила вас до замужества, а ты говоришь о смерти. Как мне после этого жить? Ты нарочно вонзаешь нож мне в сердце!

Последние слова госпожа Жуань почти выкрикнула. Чэн Юйцзинь опустилась на колени и молча плакала. Она была в белом платье, и её тонкий подбородок казался ещё бледнее ткани. Складки рукавов, рассыпавшиеся по полу, подчёркивали её хрупкость — казалось, она вот-вот сломается. Глаза Чэн Юйцзинь, омытые слезами, блестели, по щекам медленно стекали две прозрачные слезинки, придавая ей вид тихий и беспомощный.

В отличие от госпожи Жуань, бурно проявлявшей свои чувства, Чэн Юйцзинь нарочно сдерживала рыдания, и от этого её горе казалось ещё более душераздирающим.

— Так чего же Вторая тётушка от меня хочет? Я уйду в монастырь — вы не согласны. Я умру ради вашего спокойствия — вы тоже не согласны. Чего же вы ещё от меня хотите?

Госпожа Жуань, прикрывая рот платком, рыдала, задыхаясь. Чэн Юйцзинь стояла на коленях, слёзы градом катились по её щекам. Хоть она и не издавала ни звука, её молчаливое горе трогало сильнее, чем надрывные вопли госпожи Жуань. Старую госпожу Чэн душили рыдания обеих. Не в силах больше этого выносить, она с силой ударила по столу:

— Довольно! Перестаньте плакать!

Голос госпожи Жуань ослаб, а Чэн Юйцзинь по-прежнему неподвижно стояла на коленях, время от времени прижимая платок к глазам, её слёзы текли ровно и не иссякали. Старая госпожа Чэн тяжело вздохнула:

— Замужество — великая радость, зачем же приносить одну в жертву ради другой? Дело Второй госпожи откладывать нельзя, пусть выходит замуж поскорее. А Старшая госпожа спокойно останется дома соблюдать траур. Когда он закончится, мы с размахом найдём ей жениха.

Отделаться пустым обещанием? Чэн Юйцзинь на такое не купится. Сейчас Старая госпожа Чэн говорит красиво, но кто знает, вспомнит ли она свои слова через год. Со слезами на глазах Чэн Юйцзинь спросила:

— Бабушка, то, что моя помолвка расторгнута — факт. То, что Вторая сестра выходит замуж раньше меня — тоже факт. Даже если семья и позаботится обо мне, через год всё изменится. Что только люди не наговорят обо мне за это время. В таких условиях, как семья сможет найти мне пару? Чем потом ставить старших в неловкое положение, лучше мне сейчас покончить с собой. Тихо пришла, тихо и уйду, чтобы не давать повода для сплетен.

— Вздор! — сурово оборвала её Старая госпожа Чэн. — Тело, волосы и кожа даны нам родителями. Семье было нелегко тебя растить. Любое, даже самое страшное дело, можно решить сообща. Что за повадки — чуть что, помышлять о смерти?

Госпожа Жуань, испугавшись грозного тона свекрови, покорно пробормотала:

— Да, матушка права.

Выговорившись, Старая госпожа Чэн смягчила тон:

— Ваш дедушка ушёл так внезапно. Перед смертью он специально приготовил вам обеим приданое. Думаю, он надеялся увидеть, как вы выйдете замуж, станете взрослыми, родите детей. Жаль, он не дожил до этого дня. По-моему, лучше исполнить последнюю волю вашего дедушки. У его смертного одра были только свои, посторонние не знают, о чём он говорил. Мы скажем, что это было его завещание: старшая внучка, выросшая на его глазах и ценимая им не меньше старшего внука, останется дома соблюдать траур по нему. А младшая, изнеженная и хрупкая, пусть скорее выходит замуж и порадует старика вестью о правнуке.

Плач госпожи Жуань незаметно прекратился. Чэн Юйцзинь такое объяснение вполне устраивало. Она опустила глаза и, слегка ими поведя, спросила:

— Но… поверят ли посторонние в такую историю?

— В сорок девятый день по твоему дедушке я сама объявлю об этом гостям. Его последнюю волю из моих уст будет логично и уместно услышать. Другим они могут не поверить, но мне не поверить не посмеют. Я прожила долгую жизнь, и такое уважение я заслужила.

Получив твёрдое обещание, Чэн Юйцзинь наконец осталась довольна. Она перестала прижимать платок к глазам, и слёзы постепенно высохли. Небо, земля, правитель, родители и учитель — нарушить брачные устои мог лишь более высокий порядок вещей, такой как сыновний долг или вассальная преданность. Если бы младшая сестра просто вышла замуж вместо неё, Чэн Юйцзинь стала бы предметом пересудов. За последние годы она вела себя не слишком скромно и нажила немало завистников, которые с радостью набросились бы на неё, окажись она в беде. Ситуация могла выйти из-под контроля, и поползли бы самые гнусные слухи. Злые языки могли бы распустить молву, что у неё есть некий скрытый недуг, из-за которого поместье Цзинъюн и расторгло помолвку. А поместье Ичунь, зная правду, отказалось от планов выдать её замуж и потому поспешило устроить брак младшей сестры.

Случись такое, Чэн Юйцзинь не смогла бы оправдаться и потеряла бы всякий шанс исправить своё положение. В конце концов, как доказать другим отсутствие скрытого недуга? А если его нет, почему семья по умолчанию от неё отказалась?

Но если всё представить как исполнение воли покойного, дело принимало совершенно иной оборот. Одно слово «долг» отодвигало на задний план и свадьбы, и похороны, и все брачные нормы. К тому же, соблюдать траур Чэн Юйцзинь было поручено лично старым хоу Чэном. Воспитанная им, приравненная к старшему внуку — такая честь была неслыханной. Невестка, соблюдавшая траур по родителям мужа, получала защиту от развода по трём незыблемым правилам — даже если она совершала один из семи грехов, муж не мог её просто так прогнать. Вот каков был вес траура. А старшая внучка, соблюдающая траур по обряду старшего внука, — это была огромная заслуга и честь.

Испокон веков женщинам не было места в родовых храмах, а участие в ритуалах поминовения тысячелетиями оставалось прерогативой мужчин. Но Чэн Юйцзинь теперь могла стать одной из них, да ещё и наравне со старшим внуком — наследником рода, чей статус в семье был выше, чем у младших сыновей. Такая честь была поистине уникальной, даже Чэн Минь, родная дочь покойного, не могла с ней сравниться. По окончании траура одна лишь эта заслуга заставит любого недоброжелателя замолчать. На брачном рынке это станет её весомейшим козырем.

Чэн Юйцзинь была более чем довольна. Результат превзошёл все её ожидания, а то, что объявлять об этом будет сама Старая госпожа Чэн, делало его ещё лучше. Это был неожиданный успех, достигнутый малыми усилиями. Сегодняшним результатом Чэн Юйцзинь была довольна до глубины души.

Она перестала плакать. Ду Жо, уловив момент, подошла и сказала:

— Госпожа, на полу холодно, вставайте же, не пренебрегайте добротой Старой госпожи.

Другие служанки, словно очнувшись ото сна, бросились помогать Чэн Юйцзинь подняться. Та, немного поколебавшись для приличия, встала. Увидев её бледное лицо, Старая госпожа Чэн не выдержала и сказала:

— Принесите Старшей госпоже вышитый пуф и чашку горячего чая. Девушкам нельзя мёрзнуть. Она так долго стояла на коленях, как бы не простудилась.

Чэн Юйцзинь для приличия отказалась пару раз, но затем с помощью служанок села на пуф. Госпожа Жуань, тоже проплакавшая немало, всё ещё стояла в стороне. Её макияж расплылся, глаза покраснели и опухли. Она посмотрела на Чэн Юйцзинь, которая даже после слёз оставалась прекрасной и элегантной, затем на себя, и в душе её зародилось необъяснимое раздражение.

Она ведь тоже долго плакала, ей тоже нельзя мёрзнуть, так почему Старая госпожа велела подать чай и усадить Чэн Юйцзинь, а на неё не обратила никакого внимания?

Чэн Юйцзинь подняла чашку и медленно отпила горячий чай. Старая госпожа, видя, что все успокоились, сказала:

— На этом и порешим. Через несколько дней я объявлю всем, что такова была последняя воля старого хоу: оставить Старшую госпожу соблюдать траур, а Вторую — отпустить замуж. Главное в семье — согласие. Только когда мы едины и действуем как один кулак, нас не смогут одолеть чужаки. Иначе, не успеют другие и пальцем шевельнуть, как мы сами рассыплемся как песок.

Старая госпожа Чэн пыталась восстановить видимость мира. Чэн Юйцзинь согласно кивала, слушая её с деланным вниманием. Видя покорные лица невестки и внучки, Старая госпожа решила, что её слова возымели действие, и с удовлетворением продолжила:

— Вопрос о трауре и свадьбе решён. Больше никаких домыслов и подозрений. И то, о чём говорила Старшая госпожа, тоже больше не упоминать.

Чэн Юйцзинь встала и послушно ответила:

— Да. Это внучка сбилась с мысли. К счастью, бабушка мудра и вовремя наставила меня на путь истинный, иначе я бы совершила ужасную ошибку.

Затем она повернулась к госпоже Жуань и с почтением поклонилась:

— Племянница была не в себе, вела себя недостойно, прошу Вторую тётушку простить меня. Надеюсь, вы не примете мои безумные слова близко к сердцу.

Чэн Юйцзинь и извинилась, и покаялась, сказав всё, что только можно было сказать, отчего госпожа Жуань на её фоне выглядела неразумным ребёнком. Та смущённо пробормотала:

— Ничего, мы же одна семья. Если есть недомолвки, главное — их прояснить.

— Хорошо, что Вторая тётушка не сердится, — с неизменным выражением лица и тона ответила Чэн Юйцзинь и легко добавила: — Только вот слова, которые могут вызвать недопонимание, Второй тётушке лучше больше не говорить. Моя мать — принцесса Цинфу, а отец — глава первой ветви семьи Чэн. Хоть я и люблю Вторую сестру как родную, мы с ней всё же двоюродные сёстры, а не единоутробные. Я благодарна Второй тётушке за её заботу, но родители у меня другие. Так что подобных слов тётушке впредь лучше не говорить.

Лицо госпожи Жуань застыло, в горле застрял ком, и она не смогла вымолвить ни слова. Она, конечно, знала, что Чэн Юйцзинь — её родная дочь, а Цинфу — лишь номинальная мать, и все в поместье прекрасно это понимали. Все эти годы госпожа Жуань считала себя её матерью, а теперь Чэн Юйцзинь прямо ей в лицо заявила, что её мать — другая, а она, госпожа Жуань, — всего лишь тётя.

Это был удар ножом в самое сердце, куда более жестокий, чем слова о самоубийстве. Госпожа Жуань смертельно побледнела, а Старая госпожа Чэн, напротив, осталась очень довольна благоразумием Чэн Юйцзинь. Она одобрительно кивнула и сказала:

— Старшая госпожа права. Вторая невестка, ты в волнении оговорилась, впредь будь внимательнее.

Губы госпожи Жуань задрожали, и с лица её схлынула последняя краска.

Чэн Юйцзинь… не признаёт её? Но ведь она её родная мать!