Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio

Все хотели жить. Шангуань Вань не был исключением.

Однако, пережив месяцы страданий, она скорее умрет, чем вернется.

“Мы едем на север искать брата Лантинга?”

С тех пор как они договорились вместе отправиться на север, Шангуань Вань словно бы освободился от тяжелой ноши. Она оживилась.

“Да. Цзян Нунцинь кивнул и добавил: “путешествие будет довольно опасным. Вы должны быть морально готовы.”

Шангуань Ван слышал о положении дел на севере. Она знала, что там идет запутанная война между армией Цин и и группой Красного лотоса, но может ли она быть более ужасной, чем резиденция Чжан?

Ее глаза потускнели. С твердым выражением на лице она сказала: Я не боюсь.”

Они должны уехать скорее раньше, чем позже. Войска должны были выехать еще через два дня, то есть на три дня раньше, чем планировалось изначально.

Шангуань Ван прятался в солдатском лагере уже полгода. Сначала она была немного ошарашена. Ее настроение было неустойчивым, а тело-очень слабым. После этого Цзян Нунцинь взял ее учиться некоторым боевым искусствам, чтобы укрепить ее тело. Кроме того, Шангуань Вань обладала определенной степенью основательности, поэтому она быстро училась.

В дополнение к убийству и пленению, теперь у нее была возможность защитить себя, по крайней мере.

Чжан Чжаоши чувствовала себя обиженной в резиденции Лю, поэтому она со слезами жаловалась мужу, когда вернулась домой и приукрасила свою историю.

Сначала она думала, что муж поможет ей ради их погибшего сына, но вместо этого он ударил Чжан Чжаоши по лицу.

Все было в порядке. Он даже упрекнул ее за поверхностность. Он хотел немедленно затащить ее в резиденцию Лю, чтобы принести им свои извинения.

Чжан Чжаоши был озадачен. — Почему я должна извиняться перед нечестивой женщиной? ГУ Чжэнь не очень порядочный человек, и она часто меняет свою лояльность. Может быть, она и тебя соблазнила? Она прячет это отродье, Шангуань Ван, в своей резиденции. Ты хочешь, чтобы наш сын перевернулся в могиле?!”

Муж Чжан Чжаоши был сбит с толку. Он не знал, когда его жена стала такой неразумной.

Он ухмыльнулся и медленно проговорил: — Ты спрашиваешь меня, почему? Она родилась в знатной и знатной семье, а ее муж-уездный судья Чунчжоу. Вот почему. В современном мире вы не сможете остаться в живых, если люди захотят вашей смерти. Ты понимаешь это? С другой стороны, что у вас есть? Давайте не будем спорить о том, скрывала ли она нашу невестку. Главное, есть ли у вас какие-нибудь доказательства? Где свидетели и вещественные доказательства? У вас ничего нет, но вы осмеливаетесь стучать в их дверь и просить нашу невестку? Какой коварный поступок!”

Чжан Чжаоши хотела возразить, но ее муж добавил: “избегайте контактов со второй женой семьи Шангуань в будущем. Посмотри, какой ты теперь отвратительный. Я закрываю глаза всякий раз, когда ты пытаешь нашу невестку дома, надеясь, что ты не переборщишь. Хотя семья Шангуань больше не ласкает ее, она все еще часть этой семьи. Как ты смеешь мучить ее до смерти?”

Чжан Чжаоши открыла рот и только через некоторое время заговорила с глубоким смущением. “Я ее свекровь.”

Ее муж усмехнулся. “Она уже написала заявление о разводе, которое было одобрено официальными лицами. Как поживает ее свекровь? Ты ее не родила и не вырастила. Какое право ты имеешь решать ее жизнь и смерть? Только потому, что ты каждый день таскаешь с собой эти несколько книг? Если у вас есть время, почитайте несколько философских книг и поменьше читайте эти кривые мусорные книги.”

Не то чтобы муж Чжан Чжаоши считал, что четыре классики самосовершенствования для женщин-это плохо. Просто потому, что его мать тоже была женщиной, вышедшей замуж во второй раз. Если он одобрял четыре классики самосовершенствования для женщин, разве он не критиковал свою дряхлую мать?

Заметив рассеянное выражение лица Чжан Чжаоши, он надул губы, отряхнул рукава и вышел.

Как будто Чжан Чжаоши внезапно сломался. Казалось, она вот-вот расплачется.

Ее муж настаивал, чтобы она извинилась перед ГУ Чжэнем. Если она не согласится, то в будущем ей придется нелегко в резиденции.

Сын, которого она родила, был болен и от природы импотент. Однако все сыновья, которых рожали любовницы ее мужа, были умны и здоровы. Из-за этого ее муж чувствовал, что это все вина Чжан Чжаоши, что его сын был деформирован. Он редко навещал ее в комнате с тех пор, как родился его сын.

Она не забеременела, но любовницы ее мужа продолжали рожать вместо нее детей.

Ранним утром следующего дня войска были уже полностью снаряжены для путешествия и готовы к отъезду. Прежде чем они ушли, госпожа ГУ Чжэнь пригласила Шангуань Вана стать свидетелем чего-то интересного.

Шангуань Ван недоверчиво посмотрел на обычную и незнакомую женщину в зеркале. Она глубоко чувствовала магию рук госпожи ГУ Чжэнь.

— Меня научила сестра. Это действительно хорошее ремесло, — сказала вторая леди скучным тоном.

— Интересно, что ты хочешь мне показать?- Спросил шангуань Ван.

Вторая леди ответила: «Вы узнаете об этом позже. Ждите за ширмой и просто смотрите шоу.”

Вскоре после этого пришел консьерж и сообщил, что прибыл Чжан Чжаоши.

Шангуань Вань подсознательно напряглась и крепко сжала кулаки.

— Госпожа Чжан, какой редкий гость. Что привело тебя сюда?- Голос второй леди проник сквозь экран и зазвенел в ушах Шангуань Вана. — Вашей молодой леди здесь нет, — загадочно продолжила она. Вы собираетесь заставить людей снова прочесать мою резиденцию силой сегодня?”

Через некоторое время Шангуань Ван услышала знакомый голос своей бывшей свекрови.

Ее обычная резкость и подлость сменились лестью. Она вела себя кротко и подобострастно. Никто не мог себе представить, насколько высокомерной она была в резиденции Чжан… теперь … Шангуань Ван тайком прикусила нижнюю губу. Все, что она слышала, — это лесть и извинения Чжан Чжаоши по отношению ко второй госпоже и то, как она интимно обращалась ко второй госпоже «госпожа Лю». Она чувствовала странное возбуждение.

Вторая леди отреагировала отчужденно. Она только нетерпеливо ответила фразой, когда госпожа Чжан произнесла много слов.

Хотя вторая леди пренебрежительно отнеслась к ней, госпожа Чжан все еще осторожно льстила ей.

Выслушав кучу хвалебных слов, вторая леди наконец пощадила и отпустила госпожу Чжан, которая чувствовала себя так, словно ее амнистировали.

Шангуань Вань тихо вышел из-за ширмы только тогда, когда люди из резиденции Чжан полностью ушли.

— Вы слышали, что она только что сказала? — спросила вторая леди.”

Шангуань Ван кивнул. “Да, видел.”

Вторая леди сделала глоток чая. Ярко-красные румяна на ее губах все еще были великолепны. Она слегка приоткрыла губы.

— С точки зрения престижа и статуса в Хэцзяне семья Лю не намного превосходит семью Чжан. Однако вы видели, как она вела себя сейчас. Почему старуха вела себя кротко и подобострастно и так льстила мне? Попробуй угадать.”

Шангуань Ван задумался. “Это из-за Дяди Лю?”

“Шурин шурин,-сказал он,-это не из-за моего шурина, а из-за военной силы, которая находится под его контролем.- Вторая леди продолжала с улыбкой: — Ваньер, мне кажется, что я знаю тебя уже очень давно. Мне жаль, что тебе пришлось пережить, поэтому я скажу еще несколько слов. Если вы когда-нибудь будете командовать военной силой, эти люди будут нагло льстить вам. Над тобой не будут издеваться, только если ты сильный. Все внешние силы ненадежны. Теперь вы можете рассчитывать только на себя.”

Шангуань Вань была дочерью, рожденной от законной жены семьи Шангуань. Раньше она была самой престижной аристократической дамой, которую никто не осмеливался провоцировать в Хэцзяне, потому что она была любимицей семьи Шангуань, поэтому все боялись сил, стоящих за ней.

Однако, когда семья Шангуань Вана больше не любила ее, она была растоптана и жестоко обращалась с ней до такой степени, что чуть не покончила с собой.

Вторая леди ясно изложила свою точку зрения. Шангуань Вань была умна, поэтому она поняла, что имела в виду.

Однако … она была всего лишь женщиной. Неужели она действительно может это сделать?