Роланд продолжал смотреть на окно статуса - он разбирался в компьютерах, поэтому знал, что это значит.

Я застрял в каком-то игровом мире? Кто-то поместил меня в виртуальную реальность?

Он ущипнул себя, чтобы проверить, чувствует ли он боль, и, к своему удивлению, почувствовал.

‘’Я действительно умер... это загробная жизнь…’’

Он был потрясен до глубины души. Миг назад его пальцы ловко управлялись с микросхемами в пропыленной компьютерной мастерской, а теперь… Теперь он очнулся в теле мальчишки, хрупкого и нежного. Воспоминания хлынули потоком, возвращая не только его собственную жизнь, но и все, что знал этот ребенок об окружающем мире. Калдрис – так называлось королевство, в котором он оказался. И он – четвертый сын дома Арден. Барон – его новый отец, а он, младший отпрыск, окружен тремя сестрами, одна из которых была младше него.

«Этот ребёнок... его семья не слишком высокого мнения о нем, верно?»

Взгляд скользнул по обветшалым стенам комнаты, словно ощупывая их грубую текстуру. В глубине памяти шевельнулось знание: здесь ему не светит ни дворянский титул, ни почетное место у очага. Эта участь, как драгоценное наследство, принадлежала первенцу, и, быть может, второй сын, блиставший особым даром, мог еще надеяться на благосклонность судьбы. Но он, лишь четвертый в очереди, был обречен влачить жалкое существование в тени, разве что смерть безжалостно вычеркнет из жизни всех его братьев, оставив его единственным наследником дома Арден.

Он не знал, какая судьба ждет этого мальчика в глазах его семьи. Слишком юн, чтобы постичь хитросплетения политических интриг, определяющих этот мир. Он лишь смутно осознавал, что рожден в дворянском гнезде, а это, несомненно, лучше, чем влачить жалкое существование простолюдина.

«Пока что я в безопасности... Не знаю, каков возраст совершеннолетия в этом мире, но вопрос в другом...»

Прямо перед лицом, словно застывший в воздухе, мерцал интерфейс – подобие экрана состояния персонажа из компьютерной игры. Шкала силы едва плелась, выносливость вызывала лишь жалость, будто он сам – герой, застрявший в бесконечном обучении. Но среди этих унылых цифр, словно искры в темноте, выделялись несколько показателей, заставляя гадать, какие же скрытые таланты таятся в этом невзрачном мальчишке.

«Мой интеллект довольно высок, как и сила воли и сноровка. Разве первые два показателя не являются показателями магов?»

Сначала ему нужно было получить больше информации, нужно было разобраться с этим экраном статуса. Для обитателей этого мира он был обыденностью, частью самой реальности, и память мальчика, отголосками прежней жизни, услужливо подсовывала воспоминания о его использовании.

«Так, нужно сосредоточиться о статусе, и он должен появиться..».

Мозг напрягся, и в сознании вновь вспыхнул экран, словно интерфейс компьютерной игры. Основные показатели пульсировали перед глазами, а если направить взгляд на конкретный атрибут, он разворачивался в подробное описание.

***********

Сила: Указывает на физическую силу человека, увеличивает урон от атак

Ловкость: Показывает, насколько человек ловок и проворен, немного увеличивает скорость и быстроту.

Сноровка: Показывает, насколько скоординированы движение, особенно руками, увеличивает урон от атак изящным оружием и скорость атаки.

Живучесть: Увеличивает очки здоровья, защиту, физическую сопротивляемость, а также продлевает “жизнь”

Выносливость: Немного увеличивает выносливость, регенерацию выносливости и очки здоровья.

Интеллект: Увеличивает количество очков маны, магическую атаку и скорость обучения.

Сила воли: Немного повышает сопротивляемость элементальным атакам, негативным эффектам и ментальным воздействием.

Харизма: Показывает обаяние человека. Характеристику личности, убедительности, лидерства.

Удача: Увеличивает шанс критических атак и других различных навыков, связанных со случайностью.

***********

Он принялся изучать краткие описания атрибутов и анализировать свои, чтобы понять свои сильные и слабые стороны. Большинство его характеристик оказались довольно низкими, но некоторые выделялись необычно высокими значениями. Так, интеллект достигал впечатляющих 35 баллов. За ним следовала сила воли — 18, а затем сноровка — 15.

«Интеллект увеличивает мою ману и магическую атаку... Я маг, что ли? Я устойчив к негативным эффектам и хорошо владею руками?»

За исключением этих трёх показателей, всё остальное жалко плелось где-то ниже десятки. Он мог лишь гадать, насколько это хорошо или плохо — понятия о норме у него не было. Память, доставшаяся от ребёнка, в таких вещах молчала: ни намёка, ни числа, ни даже обрывочного сравнения. Будто прежний хозяин тела вообще никогда не интересовался собственной силой.

Жизнь у мальчика выдалась пресной, почти прозрачной — без событий, без откровений. Никто с ним не говорил по душам, никто не делился историями, будто он был тенью в собственном доме. И в этом не было тайны: он занимал самое дно семейной иерархии — четвёртый сын, да ещё и не от жены, а от любовницы, которую даже порог поместья не велено было переступать. Он попытался выудить из глубин памяти хотя бы очертания её лица, фигуру, голос — хоть что-нибудь. Пусто. Образ матери забылся на веки.

“Вряд ли он когда-нибудь видел свою мать…”

Он попытался разобраться, в каком мире очутился. В комнате было окно, через которое лился тусклый свет, но легче от этого не становилось — самочувствие всё ещё оставляло желать лучшего. По внешнему виду доктора и горничной было понятно: он находился в месте, где технологиям еще развиваться и развиваться до его старого мира.

“Как же я теперь буду жить без интернета?”

На него медленно накатила тягучая тоска. Всё, чего он ждал — передачи, фильмы, те самые мелочи, что скрашивали будни, — исчезли, словно их и не было. В этом новом мире не осталось даже экранов. И что теперь? Ходить в школу, делать вид, что всё нормально, а потом — что? Стать придворным чиновником?

“А это вообще возможно? — мелькнула тревожная мысль. — У меня ведь статус низкий… А вдруг просто вышвырнут? Скажут: иди в армию, или ещё куда-нибудь, подальше, где не мешаешь.”

 С каждой секундой сомнения копились. 

Он толком не понимал, как тут всё устроено, но из того, что успел вычитать в Интернете, знал: сыновья дворян нередко становились слугами у тех, кто стоял выше. А некоторых и вовсе отправляли в духовенство — в монахи, подальше от мирской суеты.

“Не хочу брить голову... или быть вынужденным принять какие-то обеты…”

Он перевёл внимание на свой статус — всегда ли он выглядел именно так? Мысли пошли кругами, и он попытался вспомнить: каким его видел тот мальчик, что раньше смотрел на все эти атрибуты.

“Я уверен, эти три атрибута были ниже… хотя интеллект с самого начала превышал десять”, — подумал он, нахмурившись.

Что-то повлияло на показатели — в этом он почти не сомневался. Но что именно? Причина ускользала, как вода сквозь пальцы. Он решил не гадать наугад и снова перевёл взгляд на экран состояния, готовый разобраться.

"Что это... здесь есть меню навыков..”.

Пришлось напрячься — собрать мысли и сосредоточиться. С усилием воли он всё-таки вызвал окно, в котором отразились все его навыки и умения. Строки замерцали перед глазами, как будто подтверждая: да, всё это действительно принадлежит ему.

************

Отладчик (Уровень 5):

Пассивное умение.

Позволяет пользователю находить и устранять дефекты. 

Бонус к интеллекту +5.

Черта "Логический мыслитель"

Человек с этой чертой мыслит спокойно, может проанализировать проблему и прийти к рациональному выводу. 

Получает бонус к интеллекту +5 и силе воли +5.

Схематика (Уровень 6):

Пассивный бонус к навыку ремонта и создания схем или их аналогов. 

Бонус к ловкости +6 и интеллекту +6.

Черта “Быстрого обучения”:

Люди с этой чертой усваивают знания с повышенной скоростью.

Бонус к интеллекту +5.

Черта “Быстрое усвоение”:

Человек с этой чертой способен запоминать больше информации и быстрее.

Бонус к интеллекту +3 и силе воли +5.

Сопротивление сну:

Пассивное умение

Вам требуется меньше сна, и вы чувствуете себя менее уставшим.

Ремонтник схем (Уровень 5):
Пассивное умение

Повышенное мастерство в создании и ремонте различных компонентов.

Бонус к ловкости +5.

Идентификация (Уровень 1)

Пассивное умение

Используется для идентификации и анализа мира.

Чувство маны (Уровень 1)

Пассивное умение

Позволяет вам чувствовать ману

***********

Глаза Роланда расширились — он никак не ожидал увидеть столько разных навыков. Большинство из них раньше точно отсутствовали, и это многое объясняло. Видимо, именно из-за них и подскочили его характеристики.

Почти всё из этого — пассивные навыки… — подумал он. Они повышают интеллект, силу воли, сноровку… Теперь всё встает на свои места.

Умения и навыки, которые были здесь до того, как он попал сюда, были следующими: "Быстрое обучение", "Быстрое усвоение", "Идентификация" и "Чувство маны". Он также мог припомнить, что этот парень читал много книг в свое свободное время. Хотя, возможно, это было связано с тем, что кроме этого ему больше нечем было заняться.

Интересно… может, те бесконечные ночи, которые я провёл за играми, теперь считаются пассивным сопротивлением сну? — с долей иронии подумал он.

Потом что-то пошло не так — он заболел. Но… разве доктор не говорил, что его состояние уже восстановилось? Это не укладывалось в голове.

С сомнением он снова взглянул на экран статуса. Стоило ему только подумать об этом, как окно дрогнуло и вдруг расширилось, открывая новую, ранее скрытую часть.

***********

Роланд Арден

Здоровье: 40/52

Мана: 492/492

Выносливость: 35/67

Статусные эффекты: ???? Болезнь (восстанавливается)

'???? Болезнь?

************

“Почему здесь вопросительные знаки?.. Нужно обладать какими-то знаниями, чтобы понять, что это вообще такое?” — нахмурился он, вглядываясь в непонятные символы.

Он прищурился, сосредоточился, надеясь, что что-то проявится — но ничего не изменилось. Навык идентификации у него был, но, видимо, слишком слабый — всего первый уровень, и этого, похоже, явно недостаточно.

«Он ведь заболел после того, как в его тело проник тот светящийся туман…»

Может, всё это связано с “Ощущением маны”? — подумал он, снова пробегая взглядом по экрану. Тем более, у меня маны в разы больше, чем всего остального.

Всё это казалось неправильным. Нереальным. Он пытался удержать в голове воспоминание — ту ночь, два грузовика, металл и боль, потом — пустота. Его размазали по асфальту, а теперь он сидит здесь, в чужом теле, в мире, где у людей с рождения встроена игровая система.

По воспоминаниям мальчика, в этом не было ничего особенного — у всех была система. Она просто… существовала, как часть жизни, не требующая объяснений. Вот только ему ничего не объяснили. Никто не подумал, что ребёнку может понадобиться что-то большее, чем молчаливое принятие. И, возможно, именно поэтому светящийся туман вызвал болезнь. Что-то пошло не так.

Он медленно перевёл взгляд на экран статуса и стал сравнивать — цифры, бонусы, пассивные навыки. Интеллект оказался в основном не его — подаренный системой. Без них оставалось одиннадцать. Просто одиннадцать.

Всё равно больше десяти, — хмыкнул он про себя. Хотя… это вообще много для пятилетнего ребёнка?

С двумя активными умениями его интеллект достигал девятнадцати. Цифра была высокой — слишком высокой для тела, которое, возможно, просто не выдерживало подобной нагрузки. Он задумался: а вдруг именно избыток маны и стал причиной его болезни?

Он начал тихо считать в уме, стараясь вычленить закономерность. Один пункт интеллекта давал десять очков маны. Сила воли — по четыре. Простая формула, но в ней чувствовался порядок, система, пусть и скрытая за условностями.

Он сделал последний подсчёт — и тут экран дрогнул.

«Вы освоили базовые математические навыки.»

— Что?.. — выдохнул он вслух, не веря своим глазам.

Голос принадлежал девушке — мягкий, почти ласковый, но чужой. Он быстро огляделся по сторонам, вглядываясь в полумрак комнаты: никого. Ни скрипа двери, ни шороха шагов. Пусто. Только он — и голос.

— Итак, новый навык… — пробормотал он, больше для себя.

Он открыл описание. Ничего примечательного. Просто базовая математика. Ни плюсов к интеллекту, ни намёка на скрытые возможности. Только сухое подтверждение того, что теперь он умеет складывать и вычитать.

— Похоже, не каждый навык приносит бонусы, — выдохнул он, чуть хмурясь. — Жаль.

У него не было отправной точки. Воспоминания мальчика обрывались там, где начинались важные вопросы. Что это за навыки? Как они работают? Навык Идентификации — казалось, он появлялся сам со временем… может, он есть у всех? Или только у немногих? Он не знал. И это беспокоило.

Информации не хватало отчаянно. А он был всего лишь пятилетним ребёнком — и, что хуже, ребёнком, которого здесь никто не воспринимал всерьёз.

«Может, служанка сможет ответить хотя бы на что-то?»

Он вспомнил её — старушку с тёплым голосом и немного уставшими глазами. Марта. Единственный человек, кто проявлял к мальчику хоть какую-то заботу. Она приносила еду, помогала одеваться, аккуратно поправляла простыни. В памяти всплыл её образ — тёплый, обыденный и потому особенно живой: женщина, тихо снующая по комнате, где он проводил почти всё своё время.

Он вдруг вспомнил: перед тем, как болезнь свалила его, он читал какую-то книгу. Не сюжет — нет, память хранила не слова, а само ощущение чтения.. В углу стоял массивный письменный стол, рядом — тяжёлый стул, который горничная заботливо смягчила несколькими старыми подушками. Ей хотелось, чтобы мальчику было удобно, когда он уходил с головой в истории.

На столе покоились книги, сложенные небрежной, но тёплой рукой. Он увидел ту самую — обложка казалась знакомой.

«Кажется, мне уже лучше… стоит попробовать встать.»

Он всё ещё не знал, благодарить ли за это силу воли — ту самую характеристику, что якобы защищает от негативных эффектов. Но с каждой секундой слабость отступала.

Медленно, почти с опаской, он соскользнул с кровати и сделал несколько шагов к столу. Руки слегка дрожали, но книга — книга его звала.

«Основы магии…»

Он тихо прошептал название, будто боялся потревожить тишину. Значит, мальчик начал учиться… и что-то пошло не так. Это было почти несправедливо.

Он вспомнил того ребёнка — одинокого, забытого в собственном доме. Семья была где-то рядом, но на самом деле — далеко. А доктор… тот пришёл, когда уже стало поздно. Или просто не торопился. Его поведение после выздоровления только подтверждало это — ни удивления, ни радости, ни облегчения. Лишь усталое безразличие.

Как будто жизнь ребёнка не стоила усилий.

Он отвёл взгляд от книги.

«Теперь мне предстоит продолжить путь, который он начал. Только на этот раз — иначе»

Он оставил книгу на столе и подошёл к окну — единственному источнику света в этой тихой комнате. За стеклом раскинулась деревенская сцена: несколько фигур трудились в поле, а к плугу был привязан какой-то зверь.

Он прищурился.

«Это бык?..»

Животное и правда напоминало быка — массивное, тяжёлое, с мускулистой спиной. Но… три рога? Один по центру, два по бокам. Оно было почти вдвое больше любого земного скота.

Он замер, позволив осознанию медленно всплыть.

«Это не Земля. Даже близко не Земля.»

Фермер, казалось, управлялся с этим чудовищем без особого труда. Рядом с полем проходили люди. Некоторые были в доспехах — потрёпанных, поцарапанных, местами ржавых, но всё ещё служивших своему назначению. Сцена напоминала кадр из средневековой сказки, только… слишком реальной.

Он не успел рассмотреть больше — дверь со скрипом распахнулась.

— Господин Роланд! — голос был обеспокоенным, но тёплым. — Вам не стоит вставать с постели. Я принесла вам кашу.

Это была Марта. Та самая, которая не спрашивала лишнего и всегда приходила вовремя

Он встретился взглядом с Мартой. Та улыбалась по-матерински тепло, словно перед ней был просто уставший мальчик, а не чужой взрослый разум, застрявший в детском теле.

Он открыл рот, но слова рассыпались прежде, чем дошли до губ. Вздохнув, он лишь коротко кивнул и, не глядя больше в её сторону, вернулся к постели.

Придётся привыкнуть. К этому телу. К этой роли. К этой жизни.

---

Дорогие читатели!

Если вам понравился перевод главы - поставьте лайк, будте лапочками =)

И давайте выведем данный тайтл в топ, 10 звёзд? - Ну позязя.