“Похоже, это конец. Значит, Мы заметили это слишком поздно...” - пробормотала себе под нос одинокая девушка в тронном зале на вершине башни Мафаал после долгого молчания.

Её глаза были тусклыми, и в них не осталось и следа от той яркой девушки, которой она была в прошлом, когда путешествовала по миру как искательница приключений. Она убивала своих врагов — убивала, и снова убивала, и снова убивала, — веря, что, поступая так, однажды, наконец, наступит мир. Она сделала все ради этого идеала и уже привыкла совершать поступки, за которые другие назвали бы её демоном или зверем.

Но, похоже, я слишком часто игнорировала своих друзей. Я была так сосредоточена на том, чтобы смотреть вперёд, что никогда не замечала недовольства тех, кто последовал за мной. Богиня воспользовалась этим, и теперь они полны такой ненависти, что это необратимо. Единственная, кто не изменился, - это принцесса вампиров. Я искренне уважаю её за стальную волю, но, похоже, остальные шестеро были далеко не так сильны, как она. Не заметить этого было моей ошибкой.

Это было результатом неспособности думать и взвешивать все должным образом под предлогом доверия. Глаза моих друзей теперь затуманены ненавистью, и их больше невозможно переубедить.

По крайней мере, они все ещё делали вид, что следуют за ней, но она знала, что они планируют и готовятся к мятежу за кулисами. Она также знала, что половина её армии согласна с ними и готова поднять знамя восстания.

“Это ещё не конец. Я знаю, что вы смогли бы победить их всех и начать все сначала”.

"Да, наверное, ты права. Но знаешь, Офиюкес, захочет ли кто-нибудь на самом деле следовать за правителем, который убил всех своих друзей и соратников? Правитель, который убивает больше половины своих друзей и подданных, - не кто иной, как тиран. Никто не преклонит колено. Кроме того, если бы Мы заявили о своей победе, убив всех Наших друзей и последователей, у Нас бы ничего не осталось”. Она помолчала, а затем добавила: “Независимо от того, выиграем Мы или проиграем, Мы потеряем все. Это было бы Наше поражение, как только дошло до этого”.

Чернокрылая правительница рассмеялась от самоуничижения. Её собственная некомпетентность была смехотворна. Когда-то она всерьез думала, что захочет взять на себя роль злого короля, чтобы установить мир во всем мире. Она была готова стать грозной убийцей для своих врагов, но это только вселяло страх в её собственных друзей, и как только правителю говорили, что он недостоин, он переставал быть правителем. Он был просто глупцом с большим самомнением, обманывающим самого себя.

“По крайней мере, у вас есть Двенадцать Звёзд. И я”.

“Ты права. Мы полагаем, что это Наше единственное спасение”.

Чернокрылая правительница усмехнулась, испытывая огромную благодарность за то, что даже в этой ситуации у неё были драгоценные последователи, которые будут с ней до конца. И именно поэтому она чувствовала, что грядущая битва не должна была состояться.

Если бы она была настроена серьёзно, у неё была бы возможность победить. Если бы она захотела, она могла бы сокрушить их всех своей собственной силой и поступить с их жизнями так, как считала нужным. Но эти герои, пользующиеся поддержкой Богини, не пали бы так легко. Было бы здорово, если бы она могла использовать Давление, чтобы просто заставить все идти по её плану, но у них наверняка был бы на этот случай запасной план. Некоторые навыки или другие методы противодействия Давлению действительно существовали. Это ни в коем случае не было идеальным умением.

Даже если герои нападут на неё под защитой Богини, она не потерпит поражения. Но среди Двенадцати Звёзд определённо будут жертвы. Чтобы этого не произошло, лучшим вариантом было самой покинуть сцену. Все было бы также улажено, если бы Мы просто убили Алиота и всех остальных до того, как падёт хоть одна из Двенадцати Звезд, но Мы не думаем, что сможем это сделать. Если бы Мы могли, то уже были бы пустой оболочкой, в которой не осталось бы эмоций.

Правитель помолчал, прежде чем признать: “У нас нет другого выбора, кроме как выбрать ”путь к поражению"".

“Это... путь к поражению?”

“Действительно. Если они все так сильно хотят, чтобы Мы отреклись от престола, то почему бы не исполнить их желание? И с помощью этого обмана Мы можем использовать эту возможность, чтобы найти того, кто вызвал эту ситуацию”.

“Но...”

“Это будет трудный путь для тебя. Если ты хочешь покинуть Нас, сейчас самое время”.

Правитель не собирался упрекать её, даже если бы она ушла. Но даже несмотря на это предложение, девушка по имени Офиюкес храбро улыбнулась.

“Я так не поступлю, мисс Люфас. Я никогда больше не стану марионеткой. Я была просто марионеткой без собственной воли, пока не встретила вас... Вы подарили мне мою собственную сущность, так что ради вас я обману даже Богиню”, - сказала девушка с голубыми волосами, клянясь в верности.

＊ ＊

В тот момент, когда мы пересекли границу, ведущую в другой мир, в моей голове промелькнуло странное воспоминание. Это я только что говорил... но кому? Её лицо было расплывчатым, как будто я видел его во сне, и я не мог определить, кто это. Но её голубые волосы напоминали девушку, за которой мы сейчас гнались.

В любом случае, казалось, что нам удалось пересечь миры. Я больше не чувствовал магии или божественной силы. Мы были в абсолютно реалистичном мире, в котором законы физики и науки были под полным контролем. Однако он был гораздо более совершенным, чем фэнтези мир Мидгарда, и нас окружало множество высотных зданий. В некотором смысле, это было гораздо больше похоже на сказку, чем Мидгард. Мы были на Земле. Бенет и я спустились в Японию.

“Так это и есть другой мир”, - пробормотала Бенет после минутного молчания, оглядывая наше окружение.

Конечно, она впервые видела это зрелище, и, казалось, даже она была поражена. По улицам проносились металлические коробки, и почти каждое здание поднималось высоко в небо. Дети играли в парках, не боясь никаких монстров, а воздух был довольно грязным.

Это было странно. Мидгард, обладавший такими полезными способностями, как магия и алхимия, застрял в сравнительном Средневековье по сравнению с Землёй, которая была намного более развитой, даже когда не могла полагаться на эти силы.

Люди, идущие по улице, останавливались, оборачивались и смотрели на нас, и я слышал, как они о чем-то перешёптывались. Я полагаю, этот цвет волос действительно выделяется. Ну, мы тоже совсем не похожи на японцев. Неважно. А пока давайте просто разберёмся, где мы находимся. Если мы будем просто бродить по окрестностям наугад, я уверен, что рано или поздно мы найдём какой-нибудь знак или что-то, на что можно ориентироваться. Тогда я смогу во всем разобраться. Есть ещё местная полиция... Хм... Если бы не этот стиль речи, которого я придерживаюсь, я бы тоже мог подумать о них...

Не может быть, чтобы блондинка, произносящая королевское “мы”, в наше время не показалась бы подозрительной. Не говоря уже о том, что ни у кого из нас не было документов, удостоверяющих личность. В худшем случае нас могли арестовать за то, что мы нелегальные иностранцы. Как и ожидалось, нам, вероятно, следует избегать встречи с полицией.

“Давай пока просто продолжим идти по этому пути. Скоро мы должны найти какой-нибудь знак или что-то в этом роде”.

“Не уверена, о чем ты говоришь, но ладно”.

Пока мы шли, я подобрал случайно попавшийся камень и попробовал раздавить его в руках. Сила моей хватки не изменилась. Похоже, мои физические способности остались прежними даже в этом мире. Я задавался вопросом, повлияют ли различия между мирами на наши физические способности, но, по-видимому, я зря беспокоился. Это означало, что в этом мире я все ещё мог бегать быстрее звука и наносить удары быстрее света. Вероятно, я мог бы даже достичь Луны одним прыжком.

Однако, если бы я сделал что-либо из этого в этом мире, то стал бы причиной невообразимых жертв на Земле, так что это было то, чего никогда не следовало делать. Мой браслет, по крайней мере, работал, но даже тогда, если бы я бежал на полной скорости, было бы довольно легко разрушить целый город. Мне нужно быть осторожным.

Как только эта мысль промелькнула у меня в голове, Бенет проигнорировала сигнал светофора и собралась переходить улицу. Конечно, водитель приближающегося грузовика нажал на клаксон изо всех сил, но даже тогда Бенет никак не отреагировала. На самом деле, я видел, как она сжала кулак...

“Прекрати это!”

Вовремя среагировав, я схватил Бенет за шиворот и оттащил её назад. Я старался как можно сильнее сдержать скорость, чтобы не нанести никакого ущерба окружающей обстановке, но, несмотря на это, несколько студентов, оказавшихся поблизости, были шокированы увиденным.

“Эй, вы это только что видели, или мне просто показалось?”

“Н-нет, я тоже это видел. Та блондинка-иностранка, она была очень быстрой...”

“Подожди, разве она не невероятно горячая штучка? Она что, айдол?”

Очевидно, даже такая скорость была слишком велика. Неважно. Все равно было бы неплохо оставить их в покое. При таком количестве свидетелей это, в лучшем случае, превратилось бы в таинственное событие. Если бы они зашли так далеко, что начали обсуждать это в Интернете, это могло бы превратиться в мем или что-то в этом роде, но на самом деле никто бы в это не поверил.

Все ещё держа Бенет в руках, я покинул этот район.

“Что, по-твоему, ты делаешь?”

“Это Наша фраза. Что ты делала?”

“Этот голем кричал, бросаясь на меня, так что я собиралась преподать ему урок”.

“Это не голем. Это транспортное средство. И сигнал светофора был красным, так что ты не права, пытаясь перейти дорогу. В этом мире существуют строгие законы о том, принадлежит ли дорога людям или транспортным средствам”.

“Сигнал?”

“Эта штука. Та, у которой три разноцветных огонька”.

После этого я подробно объяснил Бенет, что такое светофор, автомобили и дороги, но было сомнительно, что она поняла хотя бы половину из сказанного. Даже когда я объяснял, я назвал один из светофоров синим, а она возразила, что это зеленый. На это я никак не отреагировал. Во всяком случае, теперь я понимал, что не могу упускать Бенет из виду. Она действительно была способна на все.

Немного погуляв, мы, как и ожидалось, нашли место, где можно было сориентироваться. Итак, мы в...Токио, да? Я жил в Ниигате, так что мы неожиданно близко. Это должно быть немного севернее Токио... Так что мы можем просто двигаться в этом направлении.

Однако с нашим способом передвижения возникли бы проблемы. У нас не было денег, как в этом мире. У нас действительно были драгоценные камни, золото и тому подобное, так что можно было обменять вещи на деньги, но, если я правильно помню, для такого рода вещей требовались соответствующие документы.

Что делать?.. Может быть, нам стоит просто перепрыгивать со здания на здание? Возможно, нас не так часто будут видеть, если мы так поступим. Но даже в этом случае нам все равно нужно раздобыть немного денег на всякий случай. В конце концов, я тоже хочу приносить еду из этого мира. Я помолчал, мысленно перебирая наши варианты. Думаю, мне стоит хоть раз воспользоваться этим дерьмовым навыком.

Я имел в виду умение “Добытчик Монет”. Это было умение рейнджера, которое позволяло пользователю находить и собирать деньги во время битвы. Это было бесполезное умение. Любые деньги, полученные с помощью этого навыка, будут лишь каплей в море, и, кроме того, вам придётся оставить себя беззащитным во время боя, так что вы просто получите удар и действие навыка все равно прервётся. Конечно, если бы этот навык был прерван, вы потеряли бы все деньги, которые могли бы собрать. Это было абсолютно бесполезно, если только у вас действительно не было абсолютно никаких денег, и даже в этом случае вы могли бы просто продать то, что у вас было под рукой, чтобы добиться большего эффекта, так что, в конце концов, это действительно было бесполезно.

Я пытался использовать его пару раз сразу после того, как получил, но это было настолько бесполезно, что я сразу же отказался от него. Всякий раз, когда на досках объявлений поднималась тема бесполезных навыков, этот навык всегда поднимался. Но, похоже, даже у этого навыка была своя ниша, и это было тогда, когда ты был совершенно без гроша на улице, без документов.

Я поднял с земли монету достоинством в пятьсот иен, используя телекинез, и поймал её в руке. Это могло бы быть расценено как кража, но я не придал этому значения.

При таких небольших суммах никто бы не стал заявлять о краже. Конечно, это также означало, что пятьсот иен будут быстро израсходованы, поэтому возникла необходимость их приумножить.

К счастью, поблизости был игровой автомат. Честно говоря, я не очень хорошо с ними знаком, но все равно все должно было получиться. Пришло время моему значению удачи в 9280, наконец, проявить себя, учитывая, насколько бесполезным оно обычно было.

Я временно снял браслет и вошёл в заведение. Лицо Бенет сморщилось, как только она почувствовала шум и общую грязную атмосферу, но, по крайней мере, не было похоже, что она в ближайшее время начнёт буйствовать. Ну, хотя здесь было примерно столько же шума, сколько в игорных домах Мидгарда.

В конце концов, я выиграл несколько монет. В середине игры я поделился своими монетами с Бенет, и мы оба воспользовались нашей удачей, чтобы сорвать куш. Было удивительно, как Бенет реагировала на персонажей аниме на машинах, делая замечания по поводу каждой мелочи, например: “Не слишком ли большие у неё глаза?” и “Почему у неё такое широкое лицо?”

На данный момент нам удалось накопить более ста тысяч йен, и этого было достаточно, чтобы отправиться за покупками, не слишком беспокоясь в этом мире.

Я снова надел браслет, и как только мы вышли из магазина игровых автоматов, раздался крик. Обернувшись, я увидел маленького ребенка, который собирался врезаться прямо в грузовик на перекрёстке неподалёку. На перекрёстке горел зелёный сигнал светофора, что означало, что грузовик игнорирует этот сигнал светофора. Да, это самое обычное клише, я подумал.

Я слегка оттолкнулся от земли, выскочив на перекрёсток как раз вовремя, чтобы оттолкнуть грузовик, который приближался к ребёнку. Ну, вместо того, чтобы оттолкнуть, я скорее заставил его немного повисеть в воздухе. Я бы ни за что не стал взрывать его так далеко, чтобы причинить ещё больше неприятностей людям. Грузовик, который провёл в воздухе пару секунд, благополучно приземлился, и хотя водитель внутри потерял сознание, он был в безопасности.

У него в руке смартфон... Это опасно. Будь внимателен за рулем, придурок. Возможно, мне следовало ударить чуть сильнее.

Когда я огляделся, то заметил, что вокруг уже собралась толпа зевак. Некоторые даже направляли на меня свои смартфоны. О черт, я зашел слишком далеко.

Я медленно покинул это место, стараясь не преодолевать звуковой барьер — хотя им, вероятно, показалось, что я перешёл на сверхзвуковую скорость, — и, убегая, прихватил с собой Бенет.

“Эй, разве мы не должны были не привлекать внимания?” - спросила она.

“Прости”.

Я продолжал убегать, перепрыгивая со здания на здание, хотя это было больше похоже на то, что я просто убегал, а не совершал плавный побег...

***

Шуточки переводчика

Люфас: Оттолкнуть ребёнка? Неее, Мы есмь правитель, Мы знать лучший способ решения проблем.

***

Тут теперь ещё и реклама казиков. Чем дальше по сюжету, тем вероятнее прилёт банхаммера.