Другой мир, Мидгард, был миром, переполненным растительностью, миром мечей, магии и монстров. Хотя, возможно, и существовали вещи, превосходящие даже земной уровень технологий, в своей основе мир был близок к Средневековью по культуре и развитию. Складывалось впечатление, что кто-то или что-то намеренно поддерживало его в таком состоянии; они просто не развивались.

Однако по просторам Мидгарда мчался один-единственный неуместный «автомобиль». Это была не повозка. Не было никаких прирученных монстров или чего-либо, что тянуло бы её. Это был стальной ящик, который двигался сам по себе, что-то, что на Земле назвали бы «домом на колесах».

Автомобиль, который резко контрастировал с общим настроением мира и выглядел очень неестественно, освещал путь фарами, пока двигался ночью. В конце концов, они въехали в лес, где их было бы сложнее обнаружить и остановить.

«Ладно, остановимся здесь на ночь».

В машине Люфас отдала распоряжения, решив разбить здесь лагерь на день. Ну, если это можно было назвать кемпингом. По крайней мере, это совершенно не соответствовало словарному определению кемпинга. Они не спали на холоде и не ставили палатки. В автодоме «Танака» были кровати, так что они спали бы спокойно внутри. Правильнее было бы сказать, что они просто ночевали в машине.

Но такого понятия в этом мире не существовало. На самом деле, подобное случалось и с повозками, и это всё равно называлось кемпингом. Поэтому, чтобы вписаться в логику этого мира, не оставалось ничего другого, кроме как назвать это кемпингом.

«Дина, у нас достаточно еды и денег на дорогу?»

«Хмм, у нас немного мало денег. Завтра я вернусь в Идалир, чтобы раздобыть денег, так что не могли бы вы трансмутировать несколько подходящих, маломощных ножей или мечей, пожалуйста? Я тоже куплю еды, пока буду там».

«Мы поняли».

Еда и деньги были нужны на дорогу. Пока Люфас и Дина обсуждали это, Ариес отправился в страну снов первым. В конце концов они тоже закончили разговор и легли спать, оставив после себя только одну стальную служанку, которая не спала.

Чтобы не разбудить своего хозяина, она старательно не издавала ни звука, выходя из Танаки, и замерла у входа.

Я чувствую поблизости несколько форм жизни, но все они — мелкие насекомые или животные. Не стоит их опасаться.

...По крайней мере, так обычно думают. Но Либра так не думала.

Она следовала за каждым побуждением, и только после тщательного осмотра цели классифицировала её как опасную или нет. В результате всё, что было хоть немного ядовито или токсично, безжалостно испепелялось лазерами из её глаз.

Ни одному комару не разрешено находиться внутри. Любой, кто попадёт в зону моего действия, будет немедленно уничтожен.

Через несколько минут зона её обстрела наконец стала на 100% безопасной, и Либра перестала двигаться. Но она лишь стала неподвижно перед дверью.

Ночь продолжалась, отсчитав час ночи, затем два. Даже тогда Либра даже не дёрнулась. Только около половины третьего она внезапно подняла голову. У Либры был очень острый слух. И сейчас её уши улавливали голоса нескольких мужчин и одной девушки.

«Перестань сопротивляться! Просто успокойся!»

«Хе-хе-хе! Будь проклята твоя ужасная невезуха, маленькая леди. Если есть кто-то, кого ты должна ненавидеть, так это твой отец!»

«Нет!! Кто-нибудь! Кто-нибудь, помогите!»

«Никто не придёт в такое место! Просто сдайся!»

Судя по их голосам, они должны быть примерно в пяти километрах отсюда. Звучит так, будто грабители похитили бедную деревенскую девочку или что-то в этом роде. Они хотят выкупа? Или это из-за обиды на её отца?

В любом случае, Либре это было безразлично. У Либры не было чувства справедливости, необходимого для того, чтобы попытаться спасти бедную девочку. Для неё они были всего лишь мелочью, которую она могла оставить в покое, лишь бы они не приближались.

Однако была одна проблема. Судя по направлению их движения, была высокая вероятность, что они направлялись в район, который Либра охраняла. И было немыслимо, чтобы эти типы никак не отреагировали, увидев машину, подобную той, что охраняла Либра.

Вероятность того, что они поднимут шум и потревожат спокойный сон её хозяина, была чрезвычайно высока.

«Предполагается, что устранение займёт меньше десяти минут. Формы жизни, которые смогут установить контакт с Танакой за это время... Две».

Либра приготовила винтовку, которую носила на спине, и без колебаний нажала на курок. Обычно звук выстрела из винтовки был бы громким, но Луфас заявила, что это будет раздражать окружающих, поэтому она сделала новую винтовку, которая стреляла бесшумно. Она стреляла транквилизатором, который мог отправить даже динозавра в страну снов одним выстрелом, что нейтрализовало «формы жизни, которые могут приблизиться в течение десяти минут» — пару бродячих собак, которые случайно оказались поблизости.

Итак, расчистив все остальные источники опасности, Либра бросилась прочь. Петляя среди деревьев, она превратилась в черную тень, приближаясь к своей цели.

«Эй, чувак, я больше не могу. Всё нормально, да?»

«О, ладно. Делай, что хочешь, лоликонщик».

Либра добралась до места назначения и увидела силуэты мужчин, один из которых собирался вытворить что-то вульгарное в темноте. Обычно, видя это, можно было бы испытать хотя бы некоторое отвращение, но Либра ничего подобного не чувствовала. Она просто хладнокровно оценила количество и боевой потенциал своих целей.

Сначала была девушка, прижатая к земле. Ей, должно быть, лет 14-15. У неё нет никакого оружия; она практически безобидна.

Затем был негодяй, который с удовольствием срывал с неё одежду. На поясе у него висел нож, но ничего больше. Его внимание было полностью приковано к девушке, поэтому для Либры он не был слишком высоко в её списке целей.

Затем было шестеро мужчин, которые с нетерпением наблюдали за ней. У каждого из них были ножи или мечи, но не очень высокого качества. Был ещё один мужчина, который, похоже, был лидером. Хотя уровни остальных были ниже 10, сам он был 20-го уровня. Тем не менее, он был всего лишь слабаком по сравнению с Либрой, не тем, кого стоило слишком опасаться. Наконец, двое мужчин на всякий случай наблюдали за окрестностями.

Хотя они, должно быть, считали, что шансы подвергнуться нападению ничтожны, раз уж не относились к этому серьёзно. Всего одиннадцать человек, и все они слабы. Я легко могу уничтожить их в одиночку. Решив, что это так, Либра подошла к ним открыто, заставив всех повернуться к ней.

«Д-девушка? Да ещё и служанка? Почему здесь служанка?»

«Н-но... Хе-хе, какая хорошая женщина».

Мужчины, казалось, слегка запаниковали из-за внезапного появления Либры, но как только они поняли её пол и то, что она одна, их отношение резко изменилось. Более того, некоторые из них даже выразили радость, что только что получили ещё одну жертву. Они ещё не осознали, что только что столкнулись с единственным оружием во всём мире, от которого им следовало бы держаться подальше.

В зависимости от того, как они отреагируют на её предупреждение, они, возможно, всё ещё смогли бы выбраться живыми.

«Предупреждение. Рекомендуется не идти дальше. Рекомендуется либо отступить, либо сделать крюк. Более того, если вы не прислушаетесь к этому предупреждению, я силой удалю вас».

Тихо и равнодушно Либра вынесла им последнее предупреждение. Это была первая и последняя уступка Либры и их единственный шанс выжить. Пока они не выполнят условия Либры для удаления, она не будет нападать на них. После этого, неважно, сожрут ли они эту бедную девушку или совершат ещё какие-нибудь злодеяния, Либра не станет вмешиваться. Они смогут спокойно и свободно продолжать свой путь.

Однако было бы жестоко ожидать, что они поймут это с первого взгляда. В конце концов, она выглядела всего лишь слабой служанкой. Они не видели причин подчиняться ей. После минуты молчания грабители рассмеялись, осознав, что Либра только что сказала.

Из всего, что могла сказать эта женщина! Она просто уморительная! То, что это была единственная мысль, которая пришла им в голову, было их самым большим несчастьем.

«Эй, сестренка. Ты сказала что-то интересное. Так что же будет, если мы тебя не послушаем?»

«Как я и предупреждала, вас удалят».

«ХЬЯХАХАХАХА! Эй, ребята, вы слышали?! Эта девчонка собирается «удалить» нас!»

«Ох, смелая, да?! Мне нравятся такие смелые девушки! Так и хочется её испортить и заставить молить о пощаде!»

«Так страшно! Я сейчас обмочусь! ХЬЯХАХАХАХА!»

Похоже, они не собираются прислушиваться к моему предупреждению. Но я подожду ответа, на всякий случай. Не нужно торопиться с выводами. Вот что значит быть горничной. Один из мужчин вытащил нож и, размахивая им, приблизился к Либре, которая продолжала ждать.

«Эй, смотрите! Смотрите! Я иду прямо на вас! Вы не собираетесь меня удалить? Знаешь, вам следует подтвердить свои слова».

«...Это ваш ответ на моё предупреждение?»

«А? О, да, именно. Это мой ответ».

«Это ваше коллективное мнение? Я не позволю вам изменить свой ответ позже».

Либра проверила, все ли они единодушны. Когда она это сделала, все мужчины захихикали, попытались спровоцировать Либру или сделали что-то ещё, что она восприняла как согласие. Только девушка, прижатая к земле, отличалась.

Все они недооценивали её и выдавали идиотские фразы вроде: «Перестань притворяться и сделай это, если сможешь!»

«Это всего лишь слова».

«Это блеф».

«Она просто притворяется важной шишкой, такой холодной и собранной, чтобы вынудить нас уйти».

Все они были в этом полностью убеждены. Но это повергло бы их всех в сожаление и отчаяние. Потому что в тот момент они только что выполнили условия нападения горничной-убийцы.

«Вы выполнили условия устранения – ликвидации».

Когда Либра вынесла им смертный приговор, их судьбы были предрешены.

Первым жертвой Либры стал тот, кто неосторожно приблизился к ней, размахивая ножом. В одно мгновение Либра схватила его за голову и «повернула» её. Человеческая шея не создана для вращения на 360 градусов. От такого движения, игнорируя человеческие ограничения, шея мужчины сломалась, и он рухнул, словно кукля, чьи нити перерезали.

«Чт...?!»

«Эй, что ты только что сделала?!»

«Я сказал, что удалю вас. И я это делаю».

Перед Либрой, которая раздвинула траву при приближении, мужчины наконец осознали всю опасность того, с кем они только что столкнулись.

«Нет, она ненормальная».

«Она никак не реагирует после убийства».

Мужчины предприняли всего два действия перед стальной горничной. Одно – броситься в атаку, охваченные яростью. Другое – замереть, охваченные страхом. Ни один из этих вариантов не был разумным. Хотя изначально проигнорировать её предупреждения тоже было не очень разумно.

Из двух мужчин, напавших на неё, один умер мгновенно: его голову пронзили глазные лазеры Либры. Голову другого она схватила и раздавила, как помидор.

Лица остальных мужчин застыли от страха, они недоумевали, неужели так легко размозжить человеческий череп. Но Либра не проявила жалости к этим мужчинам.

Трое убито, осталось ещё семь. Либра будет продолжать атаковать, пока все не умрут.

«И-И-ИИИП! П-пожалуйста, остановись! Прости!

Спасите меня!»

«М-мы больше никогда не будем делать ничего плохого! М-мы вас послушаем! Так что...»

Ещё двое мужчин потеряли силу в ногах и упали, отчаянно умоляя Либру сохранить им жизнь. Один из них был тем самым мужчиной, который только что сказал:

«Хочется её изуродовать и заставить молить о пощаде», а другой был тем идиотом, который шутил про то, что обмочится. Полагаю, вот что значит держать слово. Эти двое молили о пощаде с изуродованными лицами, тёмные пятна расползались от промежности. Хотя, похоже, ни один из них не помнил, что только что сказал.

«Нет».

«Н-ни за что...»

«Я не позволю вам потом изменить свой ответ. Кажется, я говорила вам об этом заранее».

«Н-нет! Стооооооп!»

Двое мужчин, которые не могли даже стоять от страха, отведали железный кулак Либры. Обе головы вдавились в тела, словно неудавшиеся глиняные фигурки.

Итого пять. Осталось только пять.

Либра схватила за волосы мужчину, который полностью потерял волю к сопротивлению и пытался уползти, и поставила его на ноги, прежде чем врезать ему в лицо, испорченное отчаянием. Затем она убила убегающего мужчину, выстрелив ему в спину. Один из мужчин взял девушку в заложники и что-то кричал, но Либра убила его своими лазерами из глаз. Мужчина, который умолял сохранить ему жизнь, царапая головой землю, был в идеальной позиции, чтобы его могли растоптать, поэтому Либра так и сделала.

Итого девять. Я чувствую последнего. Он далеко.

Похоже, мужчина понял, что попал в беду, когда вторая Либра убила первого и поспешил убежать.

«...»

«Иии?!»

Либра повернула голову и посмотрела на девушку, её шея закружилась от действия.

Ах, да. Эта девушка ещё не отреагировала на моё предупреждение. Судя по ситуации, она, возможно, его не услышала.

Итак, Либра снова дала девушке то же предупреждение, что и грабителям.

«Предупреждение. Рекомендуется не идти дальше. Рекомендуется либо отступить, либо сделать крюк. Более того, если вы не прислушаетесь к этому предупреждению, я буду вынуждена вынудить вас силой».

«А-Аааа... АААААА...! С-Спасите меня! Кто-нибудь... КТО-НИБУДЬ!»

Девушка, испугавшись Либры, плакала, отчаянно пытаясь вырваться. Она несколько раз спотыкалась и падала, и, хотя она двигалась медленно, она двигалась в противоположном направлении от Люфас направлении. Другими словами, она прислушалась к предупреждению Либры и отступила. Среди всех, кого Либра сегодня вечером предупреждала, она поступила самым умным и правильным образом.

«Благодарю тебя за мудрое решение», — спокойно сказала Либра, делая идеальный реверанс. Конечно, даже это показалось девушке не более чем поступком ужасного бога смерти.

Однако Либра не остановилась. Остался ещё один мужчина,

Пренебрегший её предостережением. Либра подняла голову и пошла вдогонку за последним.

«Бл*дь! Бл*дь! Чёрт возьми, что это было?! Что это, чёрт возьми, было?! Это безумие! Она что, бог смерти что ли?!»

Мужчина дрожал от страха, прятавшись за деревом. Его глаза наполнились слезами, и он не мог перестать потеть.

Этот мужчина много раз совершал злодеяния в своей жизни. Он крал еду и деньги у слабых и изнасиловал нескольких женщин. Никто не похвалит его за то, как он прожил свою жизнь. Он заслуживал ареста и суда. Однако даже этот мужчина упрямо цеплялся за одну мысль: ...Я не хочу умирать.

«Нет, я не хочу... Я не хочу умирать... Я не хочу умирать...!»

Мужчина впервые в жизни о чём-то сожалел. Он смеялся как идиот каждый раз, когда кто-то называл его демоном, или огром, или кем-то ещё, и ничего не чувствовал, когда топтал людей, более слабых, чем он. Но сейчас мужчина впервые в жизни пожалел о чём-то от всего сердца. Он сожалел, что столкнулся с чем-то, с чем ему не следовало сталкиваться.

Нам не следовало идти этим путём.

Нам следовало быть осторожнее, когда появилась эта женщина.

Было бы легко понять, что всё странно, если бы мы просто успокоились, верно? Для служанки явно ненормально находиться в лесу, куда обычно не ходят люди, посреди ночи.

Но было слишком поздно. Это были сожаления именно потому, что он не осознал всего этого раньше. Сожаления появлялись только тогда, когда было слишком поздно что-то исправлять. Вот какое определение.

Служанка-убийца, которая была объектом страха мужчины, появилась и повернула голову, словно искала его. Пожалуйста, не смотри в эту сторону. Просто отпусти меня. Не обращай на меня внимания. Однако его мольба не была услышана.

Женщина повернулась к нему спиной и сделала шаг вперёд, давая мужчине небольшое облегчение. Но тут же голова служанки повернулась на 180 градусов и уставилась прямо туда, где он был!

«ААААААААА!!!»

Мужчина закричал и попытался бежать. Но было уже слишком поздно. Нет, было уже слишком поздно, когда он не внял её предупреждениям.

Продолжая держать голову повёрнутой на 180 градусов, Либра побежала назад на бешеной скорости, пока не оказалась прямо перед мужчиной. Именно потому, что она обычно выглядела так красиво, её нынешние движения внушали столько страха.

Затем, повернувшись лицом к мужчине и выпрямив голову,

Либра схватила его за шею.

«П-пожалуйста! Спасите меня! Отпустите! Я-я сделаю, как вы говорите! Я уйду!»

Как будто зачитывая ответ из заранее подготовленного списка, Либра произнесла то же самое, что и раньше, слово в слово.

«Я не позволю вам изменить свой ответ позже. Кажется, я уже говорила вам об этом».

Бесполезно было ждать от неё милосердия. То же самое касалось и перемены настроения. В конце концов, у Либры изначально не было этих эмоций. У неё не было сердца, чтобы меняться. Как только Либра что-то решила, всё было кончено. Как бы близка ни была её форма к человеческой, её сущностью был преданный металлический голем.

«Я-я дам тебе всё, что захочешь! Можешь забрать все мои деньги!»

«Я не позволю вам изменить свой ответ позже».

«Х-хорошо, я отдам тебе своих подчинённых... Нет, рабов! Так что...»

«Я не позволю вам изменить свой ответ позже».

«Эй, ну же. Умоляю тебя... Я сделаю всё... Ч-что я могу сделать, чтобы ты пощадила меня?»

«Я не позволю вам изменить свой ответ позже».

Её план действий был уже решён. Никаких изменений не допускалось. Единственный человек, которому Либра позволила бы изменить свой план действий, был тот, кого она признала своим хозяином. Конечно, это был явно не этот человек.

Другими словами, у него не было абсолютно никаких шансов выжить. Вот что значит быть без сердца. На самом деле, у Либры действительно не было такой функции.

Либра сжала хватку, сигнализируя об окончании разговора, и её руки сомкнулись на шее мужчины, словно тиски. Лунный свет освещал их обоих, отбрасывая их тени на окружающие деревья. Затем тень мужчины разорвалась на куски.

«Уничтожение завершено. Признаков жизни нет. Атака прекращена. Приступаю к уничтожению тел перед возвращением».

Следующее, что Либра сделала, – избавилась от созданных ею тел. Две руки Либры отделились от её тела, кружа вокруг, словно у них был собственный разум. Затем, через несколько секунд, её руки вернулись, неся всех грабителей, которых она смогла поймать, и бросила их тела перед Либрой. После нескольких повторений Либра собрала все тела. Наконец, Либра проделала яму в земле с помощью лазеров и бросила тела туда, прежде чем закопать их.

Затем мне нужно вымыть руки. Хотя Либра старалась не запачкать себя брызгами крови, её руки всё ещё были в крови. Она подошла к ближайшему источнику и, используя моющее средство, которым обычно отчищают Танаку (производства Люфас), тщательно вымыла руки, убедившись, что не осталось следов крови. Затем Либра вернулась к машине.

Вокруг не было ни животных, ни монстров, так что, как Либра и ожидала, ничего не произошло.

Всё это произошло всего за десять минут.

＊ ＊

«Аах. Мы хорошо спали».

Люфас проснулась первой на следующее утро и встала с постели, всё ещё потирая сонные глаза.

Пульс и дыхание в норме.

Либра подождала, пока Люфас окончательно проснётся, прежде чем заговорить.

 «Доброе утро, мастер Люфас».

«А, доброе утро, Либра».

«Сегодня вы спали 8 часов 14 минут и 44 секунды. Продолжительность сна, необходимая для поддержания здоровья небесного крыла, составляет 10 часов, поэтому я смиренно рекомендую вам позже вздремнуть 1 час 45 минут и 16 секунд».

«Нет, всё в порядке. Мы не хотим так тщательно следить за своим здоровьем».

Люфас умылась и вытерлась полотенцем. Либра

была бы готова сделать это для Люфас в любое время, но Люфас хотела сделать это сама и отказалась, что привело к нынешней ситуации. Для Либры это было немного разочаровывающим.

Однако взамен Люфас поручила Либре расчесать её длинные волосы, так что у Либры не осталось иного выбора, кроме как пока оставить это в покое. Используя расчёску, Либра бережно, но быстро расчесала и уложила волосы Люфас.

Люфас, словно только что о чём-то подумала, задала вопрос: «О, да. Что-нибудь случилось ночью?»

Она, должно быть, почувствовала, что что-то произошло. Интуиция Люфас иногда была необычайно острой. Однако Либра сохранила прежнее выражение лица, стараясь отвечать естественно.

«Нет, ничего такого, что могло бы вас касаться, Мастер».

Так они продолжили свой путь. Небо было ясным и голубым. На первый взгляд, всё было спокойно.

***

Шуточки переводчика

Либра: Подвиньтесь

Бандиты: Нет

Либра: Omae wa mou shindeiru

***

1) Либра ненавидит комаров и легко их уничтожает.

2) В мире есть много скандинавских названий

Вывод: Действие происходит в Исландии.

Теперь мы знаем где можно залутать робо-горничных.