Ким Джэ Хи ненадолго задумался, а потом задал мне ещё один вопрос.

— Значит, если Джи Хёк-хён или Э Ён сейчас уплывут на спасательной капсуле, в следующем цикле мы уже не встретим их в общежитии Западного района? А-а!.. Так это, выходит из-за вас исчезли две девушки из нашей команды?

Похоже, он быстро понял, почему, сколько бы ни искал Ли Джи Хён и Кан Су Чжон, так и не смог их найти.

— Не я. Су Чжон и Джи Хён сами смогли выбраться с подводной базы. Честно говоря, я и сам не знаю наверняка. Но тех, кто уплыл на спасательной капсуле, после этого я больше на базе не встречал.

Я понятия не имею, как дела у людей, добравшиеся до острова Дэхан. Оставалось лишь надеяться, что там им хотя бы лучше, чем здесь.

Если же там еще хуже...

Нет. Этого не будет.

Пожалуйста. Пусть такого не будет.

Хотя бы ради собственного рассудка мне хотелось верить, что все, кому удалось выбраться с базы, сейчас в порядке. Пожалуйста... Пусть все мои бессмысленные старания оказались не совсем напрасными.

Выслушав меня, Ким Джэ Хи пошевелил пальцами протеза и сказал:

— У меня всё было немного иначе. Люди не исчезали. Просто снова и снова в одном и том же месте, в одно и то же время появлялись одни и те же люди.

Не сводя взгляда с Пэк Э Ён, он тихо спросил:

— Вы сами в этот раз уплывете на спасательной капсуле? Если да, лучше назовите своё имя сейчас или следующим. Если останется всего одно место, драки уже не избежать.

Я повторил ему то же, что говорил Со Джи Хёку.

— Нет. В этот раз я не собираюсь уплывать. Все три оставшихся места я отдам другим.

— Почему? Если воспользоваться капсулой, случится что-то плохое?

Какой же он догадливый. Наверное, потому что сам уже переживал подобные циклы.

— Если уплыть на спасательной капсуле... я погибну ещё до того, как она достигнет поверхности.

— Значит, вы уже однажды пробовали... Хм. Тогда что же делать...

Пробормотав это таким тоном, будто вовсе не считал проблему серьёзной, Ким Джэ Хи продолжил:

— Если вы не собираетесь уплывать сейчас, разве не стоит оставить на базе как можно больше людей, которые смогут помочь Спасителю?

Тем временем Пэк Э Ён, заметив три трупа и лужу крови возле спасательной капсулы, обошла их стороной, стараясь не наступить.

Каждый раз в этом месте становилось не по себе. Даже зная, что Тамаки позволил ей пройти.

Она остановилась и несколько секунд смотрела на Тамаки, стоявшего метрах в двух-трех над ней.

Со Джи Хёк прошел мимо него уверенно и без колебаний. Такахаши — опустив голову. Э Ён... Почему вы остановились? Зачем смотрите на Тамаки?

От напряжения неприятно свело живот.

Несколько секунд Пэк Э Ён смотрела на него, затем отвела взгляд и спокойно прошла мимо. Я уже приготовился к перестрелке, но между ними ничего не произошло.

С облегчением выдохнув, я переспросил Ким Джэ Хи:

— Оставить других людей?

Он указал пальцем на моё пустое ухо.

— Господин Му Хён, если переводчик снова сломается, вы ведь без чужой помощи даже не поймёте, о чём говорят окружающие? А если в следующий раз его опять зальёт морской водой? Кто тогда будет переводить? У вас есть кто-нибудь, кто сможет стать вашими ушами и вашим голосом?

Нет. Да и как человек, проработавший здесь всего пять дней, мог успеть настолько сблизиться с кем-то?

Когда мы вошли в порт спасательных капсул, я и так понимал едва ли половину того, что говорили инженеры команды В и команды Е.

Возможно, Ким Джэ Хи нарочно перестал переводить, как только мы вошли внутрь.

Решил дать мне почувствовать, насколько это неудобно?

Хотя, если подумать, остальные инженеры команды А тоже почти ничего не переводили. Наверное, решили, что разговоры команд В и Е вообще не заслуживают перевода. Похоже, Ким Джэ Хи хотел сказать совсем другое: рядом со мной должен остаться хотя бы один инженер из команды А, который будет нормально переводить.

Хм... Проще самому поймать синего тунца, оседлать его и уплыть на остров Дэхан.

Ким Джэ Хи переводил скорее ради собственного развлечения. Сан Хён вряд ли станет помогать. А Шин Хэ Рян вообще делает только то, что сам считает нужным.

Ким Джэ Хи внимательно посмотрел мне в глаза. Я буквально чувствовал его взгляд. Потом он перевел глаза на собственную ногу и спросил:

— А если, бродя по базе, вы повредите ноги? Или оба глаза? Есть кто-нибудь, кто сможет вам помочь? Когда раньше вы ходили один и получали травмы, как справлялись?

— Кажется... когда я был один, то и не ранился.

Ким Джэ Хи посмотрел на своих товарищей, подошел ближе и совсем тихо начал оценивать членов своей команды.

— Сан Хён никогда не поможет, если ему самому это не выгодно. Но стоит ему оказаться в опасности — сразу вцепится в вас мертвой хваткой. Если понадобится, он без колебаний предаст вас или продаст. Даже если выживет, пользы от него почти не будет.

Он сделал небольшую паузу.

— Если честно... я бы порекомендовал незаметно убивать его в каждом цикле. Он считает себя очень умным, поэтому его будет проще всего прикончить. А если не убивать — можно использовать как приманку. Он слишком глупый и обязательно клюнет.

Ким Джэ Хи шёпотом посвятил меня в настоящий преступный заговор. От услышанного я невольно оглянулся по сторонам. К счастью, кроме меня, никто его слов не услышал.

Как вообще Чон Сан Хён до сих пор жив, находясь рядом с Ким Джэ Хи? О чем он обычно думает? По-моему, для него Ким Джэ Хи куда опаснее, чем Пэк Э Ён. Сан Хён, кажется, искренне считает его старшим товарищем... Но, похоже, сам Ким Джэ Хи так совсем не думает.

Ким Джэ Хи слегка повернул голову в сторону Шин Хэ Ряна и тихо сказал:

— Наш капитан захочет эвакуироваться только после того, как отправит всех своих людей. Может, по нему и не скажешь, но своих он действительно ценит. Если Му Хён не причинит вреда команде инженеров А и будет помогать им без всякой выгоды для себя, капитан тоже без особых колебаний поможет ему. Не знаю, поклоняется ли он Законам Хаммурапи или у него вместо головы зеркало, но он всегда отвечает людям тем же, что получает от них.

Шин Хэ Рян почувствовал на себе взгляд Джэ Хи и обернулся. Убедившись, что ничего особенного не происходит, он снова перевел взгляд на Пэк Э Ён, направлявшуюся к спасательной капсуле.

Когда руководитель отвернулся, Ким Джэ Хи тяжело вздохнул.

— А я...

Он задумчиво потер большим пальцем протез.

— Меня почти ничего не интересует, кроме возвращения в прошлое. Все последователи «Церкви Бесконечности» такие. Почти все живут только своим прошлым. Если когда-нибудь захотите переманить кого-нибудь из них на свою сторону, просто пообещайте вернуть его назад во времени. Даже если это будет ложь. Для некоторых это единственное желание, и ради него они будут беспрекословно слушаться вас. Тогда и с переводом помогут, и с побегом — словом, пригодятся во всем.

— Значит, вы считаете, что больше никого из инженеров команды А отправлять не стоит?

— Именно. Нас и так меньше числом. Жалко тратить такое ценное место в спасательной капсуле на кого-то вроде Сан Хёна, если можно избавиться от бесполезного человека. Посмотрите лучше на Э Ён.

Ким Джэ Хи сложил указательный палец в форме пистолета, лениво прицелился в сторону Пэк Э Ён и тихо произнес:

— Добрая, милая, но с характером. Живая. И прекрасно знает: если сразу не дать отпор, потом расплата будет куда страшнее. Поэтому насилие в свой адрес она никогда не стерпит.

Пэк Э Ён вошла в посадочную зону и аккуратно заправила кончики волос под воротник защитного костюма.

— Но к женщинам она мягкая. Похоже, её не раз предавали и выманивали у неё деньги, а она все равно продолжает относиться к ним хорошо. Помните Бостона из инженерной команды «G»? Стоило ему на ходу отпустить шутку, что у Такахаши маленькая задница, как Э Ён тут же огрела его планшетом по голове.

Я не знаю, что за тип этот Бостон, но, вспоминая поведение Пэк Э Ён, понимал: если она ограничилась ударом планшетом, значит, еще сдержалась.

Надеюсь, не ребром ударила...

— Он даже представить не мог, что она его ударит и просто открыл рот от удивления,— продолжил Джэ Хи. — Потом я спросил, и оказалось, что Э Ён с Такахаши даже ни разу толком не разговаривала. Забавно, правда? Если бы Спаситель был женщиной, я бы ни за что не советовал отпускать Э Ён одну и эвакуировать вместе.

Пэк Э Ён нажала кнопку запуска. Через три секунды спасательная капсула сорвалась с места и с невероятной скоростью устремилась прочь от подводной базы, рассекая толщу воды и поднимаясь прямо к поверхности.

— Когда будете решать, кого отправлять на Дэхан-до, хорошенько взвешивайте, кто вам действительно нужен.

— …Почему вы вообще мне всё это рассказываете?

Джэ Хи пожал плечами.

— Просто совет человека, который уже через это прошел.

Он посмотрел на отметку спасательной капсулы на обзорном экране и усмехнулся.

— А братец Джи Хёк тоже хорош. Просит вас в случае драки с Церковью Бесконечности или инженерами В встать на сторону команды А. Но ведь вы не принадлежите ни к Бесконечной церкви, ни к инженерам. Думаете, инженеры команды А станут безвозмездно защищать вас, если на вас нападут люди из инженерной команды В или сектанты? Может, не стоило отправлять Джи Хёка. Держать его рядом было бы полезнее. Он не слишком добр к окружающим, но и злобы в нем почти нет.

Первым уплыл Джи Хёк. Затем Такахаши. Потом Пэк Э Ён.

И почему-то я совсем не жалел, что отправил именно их.

Будь спасательных капсул побольше, я бы отправил отсюда всех.

После слов Джэ Хи мне оставалось лишь вздохнуть.

Выходит, он предлагает оставить рядом людей, чтобы они умирали вместе со мной. Или погибали раньше меня, а затем снова просыпались на очередном витке этой проклятой подводной базы и снова помогали мне.

За кого ты вообще принимаешь своих товарищей?..

Если бы я умел смотреть на людей с точки зрения выгоды, жить было бы куда проще.

— Джэхи... Даже если вы считаете, что я еще не до конца понял, что такое бесконечные петли, или просто не пришел в себя, — пусть так. Но я не хочу подвергать других смертельной опасности только потому, что мне так будет удобнее. Если бы здесь оказались моя семья или друзья, я бы постарался как можно скорее посадить их в спасательную капсулу и отправить подальше отсюда. Чтобы они меньше страдали и не умирали. Так что лучше думайте о том, как самим поскорее выбраться.