Шин Хэ Рян так и остался стоять там, где несколькими мгновениями ранее уложил Леонарда, а Ямасита остановился примерно в пяти метрах от него. Между ними, словно огромное препятствие, лежал Леонард.

Ямасита указал пальцем сначала на него, затем на Марка и Барта, после чего сделал рукой жест, недвусмысленно приказывая убрать его с дороги.

Марк и Барт нерешительно переглянулись, затем, словно поняв приказ, взяли Леонарда за ноги и оттащили в сторону. Особенно старался Марк — пока тащил его, не забыл пару раз хорошенько пнуть в зад. Леонард был в сознании, но, видимо, после удара по носу всё ещё не пришёл в себя и даже не пытался подняться.

Вдруг Ямасита снял через голову толстовку и небрежно отбросил её в сторону. Под ней оказалась облегающая футболка с короткими рукавами, плотно облегавшая натренированное тело.

«Это ещё зачем он разделся?»

Похоже, я нечаянно произнёс это вслух.

Ким Дже Хи лишь усмехнулся, а Чон Сан Хён посмотрел на меня так, будто я не понимал совершенно очевидных вещей.

— Чтобы рукам ничего не мешало! Вот поэтому сразу видно новичка. Вы что, никогда не играли в файтинги? Уверяю вас, без рукавов одежды руками двигать удобнее!

Правда? У персонажей файтингов действительно нет рукавов? И как они переживают зиму?

На секунду я всерьёз задумался об этом, но быстро одёрнул себя.

Шин Хэ Рян ведь только что сказал, что предпочитает решать вопросы разговором. Может, если Ямасита тоже захочет всё решить разговором, драки удастся избежать?

— Господин Ямасита. Вам обязательно сейчас драться?

Не сводя глаз с Шин Хэ Ряна, Ямасита сделал вид, что меня вообще не существует.

Я торопливо заговорил:

— Господин Шин немного... грубовато остановил драку между Леонардом и Марком, но ведь вам совсем не обязательно вступать с ним в бой. Сейчас на подводной базе чрезвычайная ситуация. Нужно по возможности избегать любых ранений. Подумайте здраво. Господин Шин сам сказал, что предпочитает всё решать разговором. Давайте и вы попробуете решить всё словами. Если уж вам так хочется подраться, назначьте другой день. Потерпите хотя бы сегодня.

Да придите вы уже в себя!

Я с трудом проглотил готовые сорваться ругательства.

На базе люди погибают один за другим. Если не успеете попасть в спасательную капсулу, сами можете умереть. Какого чёрта вам сейчас понадобилось махать кулаками? Вы что, не видите, что у Тамаки до сих пор пистолет?

Понимая, что криками ничего не добьюсь, я пытался уговорить его спокойно. Но Ямасита продолжал делать вид, что меня не существует.

«У него что, от стресса тестостерон через край хлещет?»

«Нашёл время устраивать драку... Лучше бы, как исследователи, сел поиграть в настольную игру. Или попробовал подняться по четырём тысячам ступенек. Посмотрел бы я потом, осталось ли у него желание с кем-нибудь драться. Наверняка мечтал бы только лечь и не двигаться.»

Я предпринял последнюю попытку:

— Давайте просто поднимите толстовку и сделаем вид, будто ничего не произошло.

Я уже направился подобрать валявшуюся на полу толстовку, как вдруг Ким Дже Хи подошёл сзади, обхватил меня одной рукой за талию и потащил назад.

— Да вы вообще бесстрашный человек.

Что?

Ямасита перевёл взгляд с Шин Хэ Ряна на меня и прожёг таким взглядом, будто собирался испепелить.

Потом что-то резко выкрикнул по-японски. Судя по тону, ничего хорошего. Похоже, ругался.

Ким Дже Хи продолжал невозмутимо тащить меня назад.

— Он сказал: «Заткнись, стоматолог. Неужели ты думаешь, что я проиграю Шин Хэ Ряну?» Если скажете ещё хоть слово, он, того и гляди, бросится уже на вас. Так что лучше тихо постойте на месте.

Чон Сан Хён тут же поддержал его:

— Дже Хи-хён прав! И вообще, я хочу выиграть свои 500 вон! К тому же мне интересно посмотреть, как руководителю надерут задницу!

Похоже, второе волновало его гораздо больше первого.

«Вообще-то ты должен болеть за собственного руководителя.»

Ким Дже Хи, волоча меня за собой, даже принялся довольно насвистывать.

Меня буквально тащили волоком — от неожиданности ноги едва касались пола, — но сам он двигался совершенно свободно, словно подобная нагрузка ничего для него не значила. Не падая и не теряя равновесия.

Пока он утаскивал меня прочь, я всё ещё кричал в сторону Ямаситы и Шин Хэ Ряна:

— Кто подерётся, того не пустят в спасательную капсулу!

Лёгкие царапины — ещё ладно. Но если начнётся серьёзное кровотечение, в капсулу садиться нельзя. Это всё равно что залезть в огромную ванну. Если только не мечтаешь стать кормом для подопытных существ, нельзя погружаться туда, пока кровь полностью не остановится.

Конечно, тяжелораненого можно перевязать и всё равно эвакуировать. Но в руководстве по подводной базе прямо сказано: «По возможности этого следует избегать». То есть это крайняя мера.

Спасательная капсула была самым ценным шансом выжить. Но ни Шин Хэ Рян, ни Ямасита даже бровью не повели. Похоже, обоим было совершенно всё равно.

Шин Хэ Рян, похоже, был готов уступить своё место другим, а Ямасита вообще уже смирился с тем, что не выберется отсюда.

Моим словам обрадовались только остальные. Чон Сан Хён, Ким Дже Хи, Сато, Марк, Барт и даже Леонард. Если двое выбывают из борьбы, то на три оставшихся места в капсуле претендует меньше людей.

Их радовала эта «пятидесятипроцентная вероятность».

«Да вы все с ума посходили...»

Когда Ким Дже Хи наконец отпустил меня, я сделал шаг назад и тут же врезался спиной в кого-то.

— Простите!

Обернувшись, я увидел Сато, который всё так же стоял, скрестив руки на груди. Меня удивило, что после японской речи почти сразу прозвучал корейский.

— Ваш переводчик не работает?

Он, видимо, переключил язык специально ради меня.

Я кивнул.

— Да. Всё ещё сломан.

Сато тоже кивнул и снова посмотрел на Ямаситу. Я решил воспользоваться последней надеждой.

— Это же ваш подчинённый. Как руководитель команды вы не собираетесь ничего предпринять?

— Мне тоже интересно посмотреть.

«Похоже, и этот тоже неисправен...Да мне уже хочется каждому здесь по затрещине отвесить. Неужели настолько легко стать агрессивным?»

— Ямасита.

Негромкий голос.

Ямасита, до этого сверливший меня взглядом, тут же повернулся к Шин Хэ Ряну. Тот посмотрел на него с откровенным презрением и спокойно спросил:

— Что я получу, если мы сейчас подерёмся?

Похоже, вопрос застал Ямаситу врасплох. Он явно не ожидал услышать такое.

Ким Дже Хи, сложив руки на груди, тут же перевёл:

— «Это опыт поединка с достойным противником и славу победителя. Нам, мужчинам, слова ни к чему. Мы разговариваем лишь леденящим кровь напряжением и ударами кулаков».

...Он вообще переводит правильно?

Чон Сан Хён, сияя от восторга, уже сжимал кулаки и размахивал ими так оживлённо, что, похоже, перевод действительно был точным. Господи...

— То есть... никакой реальной выгоды?

Шин Хэ Рян с совершенно бесстрастным лицом посмотрел на Ямаситу.

— Если ничего не получу, то драться не хочу. Можешь потом всем рассказывать, что победил меня.

Ким Дже Хи, мгновенно лишившийся своих пятисот вон, громко расхохотался.

— Ха-ха-ха-ха!

А вот Чон Сан Хён, который только что выиграл эти самые пятьсот вон, почему-то совсем не выглядел счастливым. Даже Сато недовольно покачал головой.

«Вот и правильно. Не драться куда разумнее. Молодец, Шин Хэ Рян! Подумать только, сам первым уступил и отказался от поединка. Что толку махать здесь кулаками? В лучшем случае кто-нибудь останется с разбитой физиономией или переломанными костями. Нет никого жалче людей, которые приходят к стоматологу после драки.»

Я уже с облегчением посмотрел на Шин Хэ Ряна. Но стоило перевести взгляд на Ямаситу, как стало ясно: тот вовсе не испытывал ни радости, ни благодарности.

Наоборот.

Казалось, слова Шин Хэ Ряна о том, что он не хочет драться, задели его самолюбие сильнее любого поражения.

Где-то послышался скрежет зубов.

«Это он сейчас зубами скрипит?..»

Ямасита застыл с таким лицом, будто только что услышал смертельное оскорбление.

Потом снова спросил:

— Значит, тебе нужна реальная выгода? И чего же ты хочешь? Денег? Неужели тебя можно купить?

«О чём он вообще говорит? Если рассуждать так, то любая компания покупает людей за деньги. Подводная база тоже оплачивает инженерам их восьмичасовой рабочий день. Разве ты сам не "куплен" этой зарплатой?»

Возражения так и рвались наружу. Но я понимал, что, если сейчас вмешаюсь, всё только станет хуже, и поэтому промолчал.

Шин Хэ Рян слегка покачал головой.

— К счастью, многие сотрудники базы жертвуют мне свою зарплату. Пока что денег мне хватает.

— Тогда чего ты хочешь?

«Неужели он выиграл все эти деньги в покер у других инженеров?»

Сато, всё так же стоявший со скрещёнными руками, обратился к Ким Дже Хи:

— Давно хотел спросить. На что вообще ваш руководитель тратит деньги, которые выигрывает в покер? Копит себе на пенсию?

— Не знаю. Я никогда не спрашивал. Если честно, меня жизнь нашего руководителя не настолько интересует. Сан Хён?

Ким Дже Хи повернулся к товарищу. Чон Сан Хён, будто давно ждал этого вопроса, сразу ответил Сато:

— На азартные игры. И ещё на всякие покупки.

— Но разве ваши сухие гидрокостюмы не стоят около 4800 долларов за комплект? Насколько я знаю, у каждого минимум по два, а если один приходит в негодность, вам сразу выдают новый. Разве снабжение не оплачивает это? Помню, при прежних руководствах говорили, что бюджета на расходники постоянно не хватает. До сих пор так?

Чон Сан Хён прищурился.

— Что это вы так интересуетесь чужой командой?

Сато мягко улыбнулся, словно разговаривал с ребёнком.

— Мы же коллеги. Разве не естественно интересоваться людьми, с которыми работаешь?

— Наш капитан велел ни в коем случае не отвечать на вопросы капитана Сато. Сказал записывать все вопросы и передавать ему. А он потом сам вызовет капитана Сато и с удовольствием на всё ответит.

— Ваш руководитель команды — псих.

— Я ему обязательно передам.

...

Сато замолчал с измученным лицом, будто у него начала болеть голова. Он решил больше не продолжать разговор с Чон Сан Хёном. Ким Дже Хи же, слушая их разговор, только улыбался.

Тем временем Шин Хэ Рян нахмурился, глядя на Ямаситу.

— Мне от тебя ничего не нужно.

Он ненадолго замолчал, а потом спокойно добавил:

— Но если проиграешь... извинись перед Тамаки.

Ямасита удивлённо приподнял брови.

— Хочешь унизить меня? И это всё?