— Просто невероятно! Неужели в одном только названии может скрываться столько смысла?!

Выслушав объяснения Хуан Шаотяня, Цзян Янь недоверчиво покачала головой.

И бесчисленные зрители, смотревшие спецвыпуск передачи «Встреча с премьерой: EVA», наверняка испытывали те же чувства.

После окончания прямой трансляции аниме Dmfun одновременно начал показывать и «Встречу с премьерой». Когда зарубежные зрители увидели, что сразу после показа идет программа с разбором «EVA», они пришли в настоящий восторг.

Но очень быстро этот восторг сменился отчаянием.

Само аниме «EVA» было озвучено на китайском языке, однако, поскольку премьера проходила одновременно по всему миру, для иностранных зрителей были подготовлены субтитры.

Даже при просмотре через интернет каждый мог самостоятельно выбрать язык субтитров.

Но «Встреча с премьерой» шла в прямом эфире.

Откуда тут взяться субтитрам?

Поэтому иностранцы лишь видели, как после каждой реплики пожилого мужчины экран комментариев заполнялся китайскими сообщениями, и лишь сокрушались о том, что не знают китайского языка.

Они прекрасно понимали, что в программе обсуждают чрезвычайно интересные вещи.

Но не понимали ни слова.

Наверное, нет ничего мучительнее, чем знать, что происходит что-то важное, и быть не в состоянии это понять.

В итоге множество людей принялись умолять в интернете добровольцев-переводчиков подарить им это «Евангелие».

Разбирать скрытый смысл «EVA» — дело крайне ответственное. Любая ошибка могла привести к неверному пониманию произведения. Поэтому даже если перевод и не обязан был быть литературно безупречным, он должен был быть максимально точным.

А ведь это был прямой эфир.

Переводить одновременно с речью ведущих — это уже настоящий синхронный перевод.

Такие специалисты обычно получают зарплату не за день и не за месяц.

Им платят почасово.

По несколько тысяч юаней за час.

Неужели существуют такие «апостолы», которые одновременно прекрасно знают «EVA», разбираются во всей её терминологии, умеют синхронно переводить и при этом готовы делать это бесплатно?

Похоже, кому-то было жалко, что великолепный анализ Хуан Шаотяня останется недоступен иностранной аудитории только из-за языкового барьера.

Поэтому среди десятков тысяч зеркальных трансляций неожиданно появились добровольцы, синхронно переводившие передачу сразу на разные языки.

Некоторые с удивлением обнаружили, что поклонников «EVA» среди представителей самых разных интеллектуальных профессий оказалось невероятно много.

Они, словно апостолы Господа, несли миру это «Евангелие».

— Всё, что я сейчас рассказал, — лишь моё собственное понимание после прочтения манги. Как я уже говорил, у тысячи людей будет тысяча разных «EVA». Моё понимание — лишь вершина айсберга. Чтобы прийти к этим выводам, после чтения манги мне пришлось изучить огромное количество материалов и справочной литературы. А теперь давайте поговорим уже о самом аниме.

На столе перед Хуан Шаотянем стоял ноутбук, а за спинами гостей висел огромный экран, на который выводилось изображение с него.

— Как и все вы, я тоже впервые смотрю аниме-версию «EVA». Если кто-то не согласен с моими выводами, заходите ко мне в блог — обсудим. Один человек всегда видит лишь ограниченную часть мира. Только совместное обсуждение поможет приподнять завесу тайны над миром «EVA».

Говоря это, Хуан Шаотянь вошёл на сайт Dmfun и открыл запись первой серии.

Сразу после окончания трансляции она уже появилась в разделе аниме.

Он отключил комментарии, посмотрел на число зрителей онлайн и обнаружил шестизначное число.

Улыбнувшись, он произнёс:

— Уже столько людей не терпится пересмотреть её во второй раз. Тогда, друзья, которые сейчас смотрят «Встречу с премьерой» и любят «EVA», давайте ещё раз внимательно насладимся этим произведением.

Он нажал «Воспроизвести».

Через секунду поставил видео на паузу.

На экране был лишь один светящийся центр, от которого во все стороны расходилось кольцо света.

— Как ты понимаешь этот кадр? — спросил он Цзян Янь.

На экране царила полная темнота.

Посередине — точка света.

Вокруг неё расходилось световое кольцо.

Цзян Янь совершенно растерялась.

Разве у такого странного кадра вообще может быть какой-то смысл?

— Среди абсолютной тьмы появляется одна светлая точка. Затем она становится всё ярче и ярче, словно взрыв, распространяясь наружу. Это и есть начало всего.

Услышав объяснение Хуан Шаотяня, множество зрителей невольно закивали.

Ведь само название «EVA» уже тесно связано с понятием происхождения.

Поэтому такая первая сцена действительно символизировала начало всего.

Чем больше они размышляли, тем убедительнее казалась эта трактовка.

В Китае ещё в самой первой экранизации «Путешествия на Запад» использовался похожий приём.

Там в начале раскалывался волшебный камень, породивший Сунь Укуна.

Каменная обезьяна появлялась на свет и взмывала в небо, символизируя начало всей истории.

Хуан Шаотянь включил ещё две секунды видео и снова остановил.

Цзян Янь сидела вполоборота, одновременно наблюдая за экраном и слушая объяснения.

После кадра с происхождением появился багровый мир.

А затем возник странный символ.

— Тот круг света, распространившийся из исходной точки, можно воспринимать как источник всего сущего, начало Вселенной. Разве в современной науке не существует теория Большого взрыва? Но эта Вселенная окрашена в красный цвет. Такой же красный, как человеческая кровь. Обычно этот цвет символизирует опасность или служит предупреждением...

Внезапно Цзян Янь посмотрела на странный рисунок и сказала:

— А ведь он очень похож на Ангела из первой серии. Может быть, он символизирует опасность, которую несут Ангелы?

— Хм... Такое толкование тоже возможно.

Хуан Шаотянь сделал снимок кадра и свернул видео.

На рабочем столе уже лежало ещё одно изображение — заранее сохранённый снимок Ангела.

Он открыл оба файла и увеличил их.

Лицо в центре загадочного символа оказалось практически идентичным лицу первого Ангела.

А пустой круг под этим лицом точно совпадал с красным сферическим ядром Ангела.

— Но у первого Ангела ведь не было крыльев. А на этом рисунке видно двенадцать крыльев с чем-то похожим на глаза...

Цзян Янь снова нахмурилась.

— Думаю, здесь имеется в виду не конкретный Ангел, а весь их вид в целом.

Хуан Шаотянь продолжил воспроизведение.

Красный фон сменился тёмно-синим.

На экране мелькнул ещё один огромный загадочный символ.

Он вновь поставил видео на паузу.

— Эти два изображения нужно рассматривать вместе. Начнём со второго.

— Этот символ уже появлялся в манге. Я перерыл огромное количество материалов и лишь в источниках по иудаизму смог найти его происхождение.

Он открыл ещё одно изображение — полную схему символа, найденную в интернете.

Хотя полностью она появлялась позднее по сюжету, это ещё не являлось серьёзным спойлером, поскольку первая серия уже слегка на неё намекнула.

Поэтому он решил объяснить её сразу.

— Это Древо жизни Каббалы. Согласно Книге Бытия Ветхого Завета...

— В Библии говорится, что Бог создал мужчину и женщину и поселил их в Эдемском саду. Они могли есть плоды любых деревьев, кроме Древа познания и Древа жизни. Бог запретил им прикасаться к ним, иначе они умрут.

— Но однажды змей соблазнил женщину вкусить плод познания. Она разделила его с мужчиной. После этого Бог изгнал их из Эдема.

— Эти цвета одновременно напоминают и космос, и воду. Люди живут во Вселенной, а вода является источником жизни. Появление этого изображения рядом с Древом жизни символизирует стремление к жизни... а также раскрывает суть одного из планов... Но здесь уже начинаются серьёзные спойлеры, поэтому я не стану продолжать.

Про себя Хуан Шаотянь размышлял:

«Человечество уже обрело плод познания, но ему по-прежнему недостаёт плода жизни. План Комплементации человечества можно трактовать по-разному, однако одна из версий заключается именно в стремлении получить плод жизни и завершить человеческое существование».

Изгнанное из Эдема человечество пытается вновь попасть туда и завладеть плодом жизни.

И вполне естественно, что Ангелы, охраняющие запретную область, начинают атаковать людей.

— Красная Вселенная появляется перед символизирующим жизнь Древом жизни. Это означает, что путь к нему лежит через запретную область. А согласно Библии дорогу к Древу жизни охраняют херувимы.

Хуан Шаотянь говорил спокойно и уверенно.

Цзян Янь слушала настолько внимательно, что уже совершенно забыла, что передача идёт в прямом эфире.

И это объяснение вновь перекликалось с его предыдущим разбором названия «EVA».

— Ангелы — это также посланники Бога, распространяющие Его Благую Весть.

Именно поэтому Хуан Шаотянь пришёл к двум возможным трактовкам названия «EVA»:

«Тот, кто сражается ради распространения Благой Вести».

И:

«Тот, кто сражается против тех, кто распространяет Благую Весть».

Первое толкование относится к спасению человечества.

Второе же указывает на саму причину войны между людьми и Ангелами.

— Правда, остаются моменты, которых я сам пока не понимаю. Обычно херувимов изображают полностью покрытыми глазами и передвигающимися при помощи крыльев. В Книге Иезекииля говорится, что у них четыре лица: лицо херувима, лицо человека, лицо льва и лицо орла.

— Здесь же мы видим лишь одно лицо, которое больше напоминает не орла, а сову. Кроме того, здесь двенадцать крыльев. Среди ангелов двенадцать крыльев упоминаются только у падшего ангела Самаэля. Есть ли в этом какой-то особый смысл — пока сказать не могу.

— После эфира придётся снова покопаться в литературе.

Древо жизни Каббалы действительно появлялось в финале манги, поэтому Хуан Шаотянь заранее изучал соответствующие материалы.

Однако самая первая картинка никогда раньше в манге не встречалась.

И всё же уже при первом просмотре в прямом эфире он сумел сделать столь глубокий анализ, чем вызвал искреннее восхищение огромного числа зрителей.

— Учитель Хуан Шаотянь, у вас поистине энциклопедические знания! — восхищённо сказала Цзян Янь.

— Ха-ха, это моя профессиональная область.

Как главный интернет-критик, он действительно увлекался подобными, казалось бы, бесполезными для большинства людей знаниями и постоянно собирал подобные материалы.

Но в конце он всё же покачал головой и искренне произнёс:

— И всё же, если сравнивать себя с учителем Хэ Чэнем... Я прожил почти вдвое дольше него, а ощущение такое, будто всю жизнь потратил впустую.

Он приложил огромные усилия, чтобы найти все эти сведения и построить своё толкование «EVA».

А Хэ Чэнь настолько свободно использовал весь этот материал в своём произведении.

И даже сейчас Хуан Шаотянь не был уверен, что понял всё правильно и полностью.

Разница между ними была очевидна.

P.S. Простите, этот эпизод оказался очень сложным. Мне пришлось бесконечно перечитывать и пересматривать материалы... На него ушло ужасно много времени.