Что касается превращения Короля Артура в женщину, мнения разделились.

Особенно среди некоторых особо «переживающих за судьбу страны» китайцев нашлись те, кто считал, что превращать легендарного героя и короля другой страны в женщину — крайне неуместно.

— А не повредит ли такой поступок мастера дружбе между Китаем и Великобританией?

Если бы подобным занимался какой-нибудь никому не известный человек, пусть даже он зашёл бы ещё дальше, никто бы не обратил внимания. Но влияние Хэ Чэня распространялось по всему миру: его мангу читали не только в Китае, но и множество британских поклонников. В комментариях на dmfun то и дело встречались пользователи, чей IP определялся как британский.

В «Fate» каждый из героев продемонстрировал свою уникальную привлекательность. Даже Медее и Медузе, которые в мифах и легендах обычно выступали в качестве злодеек, придали более положительный и привлекательный образ.

Единственным персонажем, чья версия сильнее всего отличалась от исторической, была Saber. Хотя её убеждения, сила и всё остальное совершенно не изменились — она по-прежнему оставалась справедливым и могущественным Королём Артуром, — сам Король Артур превратился в Артурию: мужчина стал женщиной.

Для некоторых людей подобное было совершенно неприемлемо.

— Чистейшее самовозвеличивание!

В комментариях раздела «Fate» нашлись люди, обеспокоенные международными отношениями, однако поддержали их лишь немногие. Большинство отнеслось к этому с пренебрежением.

— Это всего лишь развлечение, не война же идёт. Зачем всё возводить в политический масштаб? — насмешливо написал один из пользователей.

— Разве вы никогда не видели, как другие страны используют в своих произведениях персонажей из китайских мифов, легенд, романов и истории? Богов, бессмертных, алхимию, Сунь Укуна из «Путешествия на Запад», Цинь Шихуанди, бесчисленных героев эпохи Троецарствия. Они ведь довольно часто появляются в зарубежных произведениях. И что, по-вашему, это к чему-то привело? Среди таких работ хватает откровенно плохих, но после просмотра максимум можно посмеяться над тем, что авторы совершенно не понимают китайскую культуру. А дальше все продолжают жить как обычно.

Китайская культура имеет долгую и богатую историю. Хотя нынешний Китай уже далеко не занимает того положения, которое когда-то имел в истории, и его культура больше не является мировой господствующей культурой, многие её элементы по-прежнему пользуются популярностью за рубежом. Например, «Путешествие на Запад» и Троецарствие — одно произведение о мифах, другое об истории, — породили огромное количество зарубежных производных произведений: игр, романов, фильмов и сериалов.

Плохие произведения подвергаются критике, хорошие всё равно находят своих поклонников. В конечном счёте всё зависит от содержания.

— Разве что речь идёт о произведениях, созданных с политической целью и намеренно очерняющих или искажающих что-либо… Но я вообще не вижу в «Fate» никакой политической цели. Если не считать превращения Артура в женщину, всё остальное показано даже лучше, чем в легендах. Это скорее идеализация. Неужели вы думаете, что все люди в мире такие же хрупкие и обидчивые, как вы?

А с точки зрения развлечения «Fate» как раз предлагала зрителям историю, которую они с удовольствием смотрели, и при этом историю чрезвычайно увлекательную.

Хорошему сюжету незачем бояться отсутствия популярности.

— Прежде чем ставить под сомнение мастера, думаю, автору поста стоит сначала немного подтянуть историю, — написал один из поклонников Saber с ником Артурия.

— Король Артур — король кельтов, а современные британцы в большинстве своём являются англосаксами. Именно они когда-то были врагами Короля Артура.

— …Так вот оно как!

Некоторые люди прежде никогда не слышали об этом отрывке истории. Услышав объяснение, они наконец всё поняли.

— Король Артур — величайший и самый легендарный король древней Британии из преданий. Это кельтский миф и легенда. Обратите внимание: именно миф и легенда. Хотя существуют некоторые средневековые письменные источники, никто так и не смог достоверно восстановить реальную жизнь Короля Артура. До сих пор нет убедительных доказательств даже того, существовал ли он на самом деле. Если мы не знаем, существовал человек или нет, кто сможет доказать, что Король Артур не мог быть женщиной? — написала Сяньжу Имо.

Чтобы создавать хорошие истории, Мо Мо собирала немало материалов о мифах, легендах и исторических событиях. Из-за «Fate» она также глубоко изучила историю Короля Артура.

Пока не найдутся реальные доказательства того, что Король Артур действительно существовал и действительно был мужчиной, никто не сможет утверждать, что он ни при каких обстоятельствах не мог быть женщиной. В конце концов, в Китае тоже существует история о Хуа Мулань, которая пошла на войну вместо своего отца. Для китайцев подобный сюжет вовсе не является чем-то абсолютно невозможным.

Что касается сына Короля Артура — для королевской семьи это вообще не проблема. Если захотеть, невозможного ничего нет.

Так китайские пользователи ещё сильнее заинтересовались тем, что британцы думают о Saber и Короле Артуре.

— Насколько я помню, Король Артур пользуется в Великобритании чрезвычайно высокой репутацией. Есть здесь кто-нибудь из Великобритании? Интересно, как британцы относятся к Артурии?

Из-за особенностей графика премьеры аниме-сериала «Fate» изначально состоялись только в Китае.

Однако сейчас был информационный век. Пусть по телевизору зарубежные зрители его и не видели, зато уже на следующий день после телевизионной премьеры эпизод появлялся на сайте dmfun. Поэтому зарубежные поклонники тоже не могли пропустить этот пир судьбы.

С великолепным появлением «Fate» этот наполненный тайнами и причудливой атмосферой прекрасный мир вызвал настоящий взрыв восторга среди китайских поклонников, а затем постепенно начал распространяться и за рубежом.

На различных зарубежных форумах любителей аниме, созданных самими фанатами, повсюду обсуждали «Войну Святого Грааля». Разумеется, не обходилось и без разговоров о Короле Артуре. Где есть люди, там всегда найдутся и консервативные взгляды: кто-то любил Saber, кто-то относился к ней равнодушно, а кто-то испытывал неприязнь.

Однако эта неприязнь была вызвана лишь тем, что людям казалось, будто образ персонажа испортили. Таких людей было немного. Большинство же относилось ко всему с точки зрения развлечения и испытывало к Saber огромный интерес.

— Король Артур был великим королём и героем, которого мы уважаем. И Saber тоже является персонажем, который мне нравится. Никакого противоречия здесь нет, — написал один британский пользователь.

Пусть с точки зрения происхождения Король Артур и не имел к ним прямого отношения, это вовсе не мешало им уважать и любить легендарного великого короля Артура. И тем более не мешало им любить Saber из «Fate».

Одни рассматривали Saber и Короля Артура как двух разных персонажей, другие же считали их одним и тем же человеком.

— Saber и есть Король Артур! До сих пор не существует ни одного доказательства того, что Король Артур не мог быть женщиной. Я твёрдо верю, что Saber — это Король Артур! А те, кто считает, что Король Артур не мог быть женщиной, просто сексисты! Они ставят под сомнение даже нашу нынешнюю королеву!

Для начала на головы противников сразу же надели огромный политический ярлык, чтобы заранее поставить себя в неуязвимое положение.

Но как бы они ни относились к этому вопросу, все они чрезвычайно любили персонажа Saber.

Судя по высказываниям британских поклонников, среди всех персонажей «Fate» именно Saber обладала в Великобритании подавляющим преимуществом по популярности.

Британцы не просто не испытывали к Saber неприязни — их увлечённость ею порой даже превосходила фанатизм поклонников из других стран. Они полностью вписали Saber в легенду о Короле Артуре, а знакомую историю вдруг начали рассматривать под совершенно новым углом, и она неожиданно обрела совершенно иное очарование.

Некоторые даже принялись приводить исторические источники и отчаянно доказывать, что настоящий Король Артур на самом деле был женщиной.

Маленькая девушка, благородная внебрачная дочь короля, которая не могла видеться с собственным отцом, была забрана неким «волшебником», который занимался её воспитанием, а её пол скрывали, поэтому всю жизнь ей пришлось выдавать себя за мужчину.

В тот миг, когда она вытащила меч из камня, она стала королём Британии, и вся тяжесть ответственности за страну легла на хрупкие плечи юной девушки.

Как трагично. Как же ей хотелось сопереживать.

Она никогда не жила ради себя. Её судьбой с самого рождения было служить Британии!

Даже измена королевы Гвиневры вдруг стала выглядеть вполне объяснимо. То, что в обычной истории было бы просто очередным унизительным эпизодом с наставленными рогами, в случае Артурии внезапно приобретало совершенно иной оттенок и заставляло людей лишь беспомощно вздыхать.

А её «сын» Мордред и вовсе неожиданно обрёл ещё один загадочный смысл.

Стоило лишь задуматься обо всех этих скрытых внутри истории деталях, и бесчисленные люди приходили в невероятное возбуждение.

На эту волну интереса отреагировала даже британская королевская семья.

Единственная дочь нынешней королевы Великобритании Елизаветы… первая в очереди на престол, будущая королева Британии, оказалась поклонницей Saber и загрузила подборку своих фотографий в косплее Saber.

— Да здравствует Король Артур! Слава Британии вечна!

Хотя британская королевская семья, подобно китайским большим пандам, фактически являлась скорее национальным символом для привлечения внимания и не обладала реальной властью, её статус был чрезвычайно высок, поэтому это всё же можно было считать своеобразной официальной позицией.

Сам факт, что она опубликовала подобные фотографии, показывал: британские власти не придают этому вопросу особого значения. Более того, это можно было расценить как сигнал о желании улучшить отношения с Китаем.

Впрочем, всё это уже не имело никакого отношения к тому, что интересовало Хэ Чэня.

Полное имя принцессы было Анна Елизавета Алиса Луиза. Хэ Чэню казалось, что проще всего называть её принцессой Луизой. А если бы её ещё и озвучила Кугимия, было бы вообще идеально.

— Принцесса, надо же! Хм-м, она ещё и тебя отметила. Как тебе её косплей?

Рассматривая великолепные фотографии принцессы в образе Saber, И Цзин спросила Хэ Чэня.

— Очень неплохо. Волосы тёмно-золотистые, в отличие от ярко-золотых волос Saber, но тоже вполне подходят. Она надела цветные линзы, глаза изумрудно-зелёные — прямо как у Saber. В целом образ тоже довольно удачный, правда, немного мягковатый. А самое ценное — здесь нет фотошопа, это тоже немало добавляет ей очков.

— А я? Как думаешь, кто из нас двоих лучше?

И Цзин была сэйю Saber. На ней был специально сшитый костюм Saber, а на голове — дорогой, но невероятно реалистичный золотистый парик. Если она не улыбалась, то казалось, будто сама Saber сошла с экрана.

Хэ Чэнь снова ответил:

— Ну… у неё всё похоже, кроме груди. А у тебя всё непохоже, кроме груди.

После этого Хэ Чэнь превратился в Эмия и сразился с Saber.

Битва была настолько жестокой, что небо и земля померкли, а само сражение оказалось чрезвычайно ожесточённым.