Глава 85. В конце концов, всё равно ребёнок

2014-10-22 Автор: Жизнь под соусом

Просьба о рекомендациях!…

На следующий день Ното Такуми под руководством Чжоу Чжэ целый день гулял по городу, а уже на третий собирался возвращаться домой. Хэ Чэнь тоже пришёл проводить его.

— Ой, уже уезжаете? Хорошо отдохнули? — с улыбкой спросил Хэ Чэнь.

Ното Такуми поднял большой палец:

— Просто отлично! В Хуасии так хорошо, что мне даже не хочется возвращаться.

— Тогда и не возвращайтесь. И дочку привозите, — как бы невзначай добавил Хэ Чэнь.

Ното Такуми не уловил скрытого злого умысла и решил, что это шутка.

— Ха-ха, если не вернусь, кто контрактами заниматься будет? Господин Хэ, работать с вами — одно удовольствие!

— Да что вы. Ваша дочь ведь ещё в старшей школе?

— Угу!

— Тогда пусть приезжает учиться в Хуасию. Пусть у нас всего несколько вузов мирового уровня, зато старшие школы у нас действительно сильные, — совершенно серьёзным тоном начал уговаривать Хэ Чэнь.

— Эм… думаю, всё примерно одинаково?

— Что значит одинаково? У вас там то подглядывания, то издевательства, то энжо-косай и прочее творится! А Хуасия — страна этикета, у нас такого точно не бывает!

— …Моя дочь учится в женской школе.

— Думаете, в женской школе такого нет? Там же сплошные издевательства, притеснения и юри на каждом шагу! — Хэ Чэнь размахивал руками, расписывая Хуасию как рай на земле, а островное государство выставляя сущим адом.

— …Господин Хэ, почему вы всё время говорите о моей дочери? — с недоумением спросил Ното Такуми, подумав, не новый ли это китайский обычай.

— Ай, вам показалось! Просто показалось! — Хэ Чэнь поспешно замял тему. — Но если в следующий раз приедете, обязательно берите дочь с собой!

Ното Такуми уехал с озадаченным выражением лица. Е Цзюнь тоже не выдержал и спросил:

— Эй, ты что, знаешь его дочь?

Хэ Чэнь покачал головой.

— Тогда она, может, знаменитость?

Хэ Чэнь закатил глаза:

— Вы местные, вам должно быть виднее, знаменитость она или нет!

Е Цзюнь и Чжоу Чжэ были уроженцами этого мира, а Хэ Чэнь — попаданцем, так что в местных звёздах он совершенно не разбирался.

— Тогда почему ты всё время про неё спрашивал? Позавчера я вроде даже слышал, как ты называл его тестем.

Е Цзюнь окончательно запутался.

— Вам просто померещилось! — уверенно заявил Хэ Чэнь.

…

После этого Хэ Чэнь вновь с головой ушёл в работу.

Визит Ното Такуми подарил ему вдохновение. Кто сказал, что «Детектив Конан» обязательно нужно полностью переделывать под китайский стиль?

Если беспокоиться о восприятии читателей и погружении, то можно просто сделать Конана студентом по обмену!

Главный герой — китаец, значит, местные читатели его примут. Действие происходит в Японии — японцам тоже всё подойдёт!

А мрачные преступления можно даже превратить в своеобразный источник удовольствия:

«Смотрите на этих японцев — даже такие элементарные дела раскрыть не могут! Да любой китайский старшеклассник справится!»

Разве не круто — наблюдать, как китаец отправляется спасать японскую систему правопорядка?

Что касается чувства погружения у японских читателей — Хэ Чэня это вообще не волновало. Ему всего лишь нужен был японский антураж, чтобы Ното Такуми помог с публикацией. Настоящую японскую мангу он делать вовсе не собирался.

Стоило ему об этом подумать, как он тут же воодушевился и принялся перечитывать мангу, размышляя, куда ещё можно добавить китайских элементов.

Конан и так жил один, так что статус студента по обмену совершенно не выбивался из образа.

Изначально его звали Кудо Шиничи. Теперь можно оставить просто «Шиничи». С фамилией проблем нет, имя лишь слегка странноватое, но китайцы же спокойно приняли Лун У, так почему бы не принять и Шиничи?

Но вот с именем Эдогава Конан после уменьшения возникала проблема.

Кумиром героя был Шерлок Холмс из книг Конан Дойла. И когда его спросили имя после превращения, он случайно увидел на книжной полке имя Конан Дойла — так и появился Конан.

Но Хэ Чэнь уже проверил через «Цяньсюнь»: в этом мире не существовало ни Конан Дойла, ни Шерлока Холмса. Если просто назвать героя Конаном, исчезнет весь смысл шутки.

Неужели сначала придётся написать собственного «Шерлока Холмса» под именем Конан Дойла?

Хэ Чэнь хоть и перечитывал «Приключения Шерлока Холмса» несколько раз, но феноменальной памятью не обладал. А в детективной литературе любая ошибка в деталях может превратить шедевр в мусор.

Может, заменить всё местным детективом?

Он поискал десятку лучших детективных романов мира — и все оказались иностранными. Пусть они и были хороши, но внутри всё равно оставалось неприятное чувство.

Без Шерлока Холмса Конан — уже не Кудо Шиничи!

Долго размышляя, Хэ Чэнь в итоге решил пожертвовать реалистичностью и просто ввести Холмса прямо в мангу.

Разница лишь в том, что в этом мире знаменитый детектив станет не реально существующим литературным персонажем, а вымышленным героем, придуманным самим Хэ Чэнем.

Раз уж он решился на это, то решил идти до конца.

Раз Конан уже стал студентом по обмену, то почему бы не сделать и эту вымышленную литературу китайской?

Всё равно в этом мире китайские детективы даже в рейтинги не попадали. Так почему бы не придумать собственного Холмса прямо в манге? Кто знает — может, кто-то из читателей потом и правда напишет китайского «Шерлока Холмса».

…

— Новая манга от Великий Грузчика вышла!

После работы Ло Жи вернулся домой, включил компьютер, вошёл в свой аккаунт DM — и увидел, как чат буквально взорвался сообщениями.

Ло Жи слегка улыбнулся. Все давно подписались на обновления Великий Грузчика, так что напоминания были не нужны.

Группа бурлила обсуждениями, люди спорили о сюжете, строили теории. Ло Жи открыл ссылку на обновление и начал читать, одновременно переписываясь с остальными.

На обложке был мальчик с огромной головой и очками.

— Почему Великий Грузчик снова сменил стиль рисовки?

— Да он же Великий Грузчик. У него каждая манга — новый стиль.

— «Детектив Конан»… Значит, детективная манга? — недоумевал Ло Жи.

— Ага, детектив. Но… сам увидишь. Просто читай.

Даже преданные фанаты Великий Грузчика не могли толком оценить эту мангу, и от этого Ло Жи стало ещё любопытнее.

История начиналась в особняке европейского стиля. Красивый парень, очень похожий на мальчика с обложки, объяснял ход расследования.

— Чёрт, Великий Грузчик меня обманул? Где мальчик? Почему тут подросток?

— Да говорили же тебе — читай дальше и не ной!

Сюжет поначалу казался обычным: парень разоблачает убийцу, тот пытается сбежать, его ловят, полиция благодарит героя.

Ло Жи заметил, что действие происходит в Японии, и слегка нахмурился.

После завершения дела героя представили читателям. Оказалось, это китайский студент по обмену по имени Шиничи, которого все называли «спасителем японской полиции». Сам герой этим страшно гордился.

Ло Жи тут же расслабился.

Так воспринималось уже куда приятнее.

Затем появилась девушка — вероятно, главная героиня. Её звали Мао Ли Лань. Она была китаянкой, живущей за границей, а её отец Мао Улан — детектив, правда, не слишком успешный: всех клиентов у него отбирал Шиничи.

Шиничи ляпнул что-то лишнее, и Мао Ли Лань с улыбкой ударила кулаком по стене, оставив на ней трещины. Шиничи в холодном поту восхитился:

— Как и ожидалось от наследницы школы багуачжан!

— Охренеть! Это же багуачжан!

— Хе-хе, сначала меня бесило, что Великий Грузчик сделал японский сеттинг, но после этого момента я понял — всё идеально! Раз тут детектив, значит, будет куча преступников. А смотреть, как китайское кунг-фу избивает японцев — это же мечта!

Шиничи продемонстрировал своё мастерство владения мячом, и Мао Ли Лань со смехом сказала, что если бы он не уехал учиться за границу, то наверняка уже играл бы за национальную сборную.

— …Великий Грузчик явно троллит нашу сборную, намекая, что туда даже школьника можно взять, да?

Ло Жи тихо рассмеялся. Футбол давно был болью всех китайских болельщиков. Страна с крупнейшим населением мира, а даже каких-то островитян и корейцев обыграть не может — позор.

Но дальше началось что-то странное.

Шиничи заявил, что хочет стать таким же, как Фуси. Но кто такой Фуси?

Судя по словам Мао Ли Лань, это персонаж знаменитого детективного романа. Однако Ло Жи не помнил ни одного известного сыщика с таким именем.

А автора звали Конан…

Ло Жи окончательно запутался.

Разве Конан — не название самой манги? Неужели существует китайский писатель с псевдонимом Конан, написавший всемирно известный «Сборник расследований Фуса»?

— Эй, кто из вас много читает детективы? Кто-нибудь знает, существует ли вообще «Сборник расследований Фуса»? — спросил Ло Жи в чате.

— Я люблю детективы, перечитал почти всю мировую классику, да и китайских авторов тоже. Но ни о каком Конане и «Сборнике расследований Фуса» никогда не слышал. Думаю, это выдумка Великий Грузчика… Наверное, он мечтает, чтобы у нас однажды появился такой же крутой детектив.

С этим мнением согласились почти все.

Дальше пошло дело об убийстве на американских горках. Впервые в манге Хэ Чэня появились романтика и кровь.

На странице, где кровь буквально фонтаном брызнула из жертвы, Хэ Чэнь всё же слегка смягчил изображение, показав сцену лишь косвенно — своеобразный обход цензуры.

Шиничи эффектно разоблачил убийцу, и хотя история была интересной, динамичной и полной неожиданных поворотов, сама детективная часть Ло Жи показалась… странной.

А затем сюжет и вовсе пошёл по неожиданному пути.

Шиничи заметил людей в чёрном, его насильно напоили неизвестным препаратом…

Япония ведь и раньше проводила эксперименты над людьми, так что китайские читатели восприняли это без всякого диссонанса и всерьёз испугались за героя.

А когда Шиничи очнулся, то обнаружил, что превратился в ребёнка — именно такого, как на обложке.

Ло Жи вздохнул:

— Я-то думал, Великий Грузчик больше не будет рисовать детей… а он всё равно в итоге снова сделал главного героя ребёнком…