— Управляющий предлагает поесть… что-то мне страшно.

[Как насчёт китайской кухни?]

«Хм-м, китайская кухня». Не то чтобы она была в восторге, но других вариантов всё равно не было.

— Купите мне юринги [1].

[Возьми комплексный ужин.]

— Не хочу. Слишком много блюд, которые я не ем.

[Ладно, закажи только то, что будешь.]

— Увидимся через два часа.

• [1] Юринги (유린기): Популярное блюдо корейско-китайской кухни. Представляет собой жареную курицу в кисло-сладком соусе с овощами.

Соль Ип с лёгкой улыбкой завершила звонок.

На экране, куда транслировалось изображение с дрона, перед мужчиной уже остановилась патрульная машина. Полицейские, словно зная заранее, спокойно усадили его внутрь и уехали.

Соль Ип смахнула пятнышко крови со своего бейджа и села за стойку. Экраны, показывающие три прохода в Офис Гуро, были как всегда тёмными.

Официальное название офиса было KURO, в честь второго имени основателя, но в Корее его, естественно, называли Гуро.

Кстати, ходил слух, что это название прижилось ещё и потому, что со временем на старой вывеске отвалилась палочка от буквы «ㅋ» (K), превратив её в «ㄱ» (G) [2].

• [2]. Внесу немного ясности по поводу названий, потому что будет встречаться то одно, то другое: KURO (Куро) — это официальное, международное название, происходящее от латиницы. Я использую этот вариант, когда речь идёт об официальном названии или международном контексте. Например, в приветственных надписях на разных языках (Welcome... to the Kuro Office) или при упоминании сервиса (KURO 서비스). Гуро (구로) — это то, как это название произносят и называют в Корее. Это также название реального промышленного района в Сеуле, что создаёт дополнительный слой смысла и иронии. Я использую этот вариант в повествовании и в речи персонажей, когда они говорят о своём месте работы в повседневном ключе, так как это его общепринятое, корейское название.

В данный момент в офисе находилось тридцать три гостя. Семеро из них были киллерами, состоявшими в командах, остальные — наёмниками из ЧВК.

Двое, нуждавшихся в лечении, находились в медицинской зоне D-два, остальные проводили свой отпуск в общей зоне F-четыре.

В Республике Корея, несмотря на то что она является разделённой страной, сфера деятельности киллеров и ЧВК была ограничена из-за строгого контроля над оружием и малого количества «слепых зон» для преступности.

Одним словом, это было место, где таким скрытным людям, как они, было трудно выжить.

Поэтому корейский филиал Офиса Гуро был довольно тихим по сравнению с филиалами в других странах. За исключением случаев, когда сюда пробирались мелкие преступники, как тот, что был только что, большинство клиентов приезжали на отдых или лечение.

Обычно посетителей с кодом «красный» не бывало, так что и напрягаться не приходилось…

«Динь-дон.»

• Поступило уведомление о бронировании услуги. code:red

• Имя: Rowan Valentine

• Принадлежность: United Kingdom, PMC Valentine Day

• No. : S01-000031

На мониторе появилось уведомление, где все буквы были выделены красным. Соль Ип прикусила нижнюю губу.

«Роуэн Валентайн?»

Ни фотографии, ни возраста, ни дня рождения. Указана принадлежность к Великобритании, но нет ни ID, ни номера паспорта. Опасный человек только что уведомил о своём скором визите в Офис Гуро. Причём даже не указав дату визита.

«Зачем?»

И к тому же, если это Валентайн…

Всего пять организаций в мире могли пользоваться услугами бронирования Офиса Гуро.

Говорят, слова материальны. От внезапного появления кода «красный» её лицо резко побледнело.

Соль Ип собрала информацию о госте и отправила уведомление всему руководству офиса. Руководители и старшие смен из каждого отдела один за другим начали подключаться к мессенджеру.

• Пиздец. Валентайн Дэй, тридцатый номер… это же служба зачистки из головного офиса, разве нет?

На слова руководителя первой полевой группы Чо Се Хёна ответил управляющий номерным фондом Но Ган Чжу.

• На всякий случай подготовлю номер-люкс в зоне F-семь.

• Хотелось бы верить, что он просто приехал в отпуск.

• Я слышал, служба зачистки действует без следа. Раз уж он открыто сделал бронь, может, ничего особенного.

• Роуэн Валентайн — сын Логана Валентайна. Британец. Лица не видел, но бывал на местах его зачисток.

Ким Чжи Мин из второй полевой группы отправила смайлик, изображающий ужас. Это был забавный смайлик с дрожащей собачкой, но он успешно сгустил атмосферу.

• Ю Соль Ип, в столовую.

В этот момент ей пришло личное сообщение от Си Рёна. Она проверила время. Ровно к началу смены прибыл её сменщик, Чон Сон Тхэ. Выйдя из служебного лифта, он с улыбкой приложил свою карту к терминалу.

— Кажется, что-то случилось, все руководители на ушах.

— Гость с кодом «красный» забронировал номер. Я оставила окно открытым, проверьте. И когда придёт время, обязательно разбудите гостя из четыреста шестого номера и отправьте в дезинфекционную. Не понимаю, зачем терпеть ножевое ранение.

— Ого, код «красный»? Будет шумно.

— Похоже на то.

Лицо Чон Сон Тхэ, уставшего от бесконечной работы и ночных смен, неловко застыло. Его взгляд запоздало упал на нож Соль Ип в стерилизаторе.

Он кивнул, словно понимая её чувства — сегодня она выглядела особенно измотанной.

— Тяжёлый у вас был день, менеджер Ю. Спасибо за работу. Идите отдыхать.

— И вам спасибо за работу, господин Чон. Увидимся завтра.

— Да, проходите.

Господин Чон вежливо поклонился Соль Ип и прошёл за стойку. После сканирования отпечатка пальца появилось уведомление о смене администратора.

Только тогда Соль Ип стянула резинку, туго собиравшую её волосы, и вошла в раздевалку. Густые волосы коснулись ключиц. Естественные локоны, образовавшиеся от тугого хвоста, рассыпались между пальцами.

Сменив униформу на повседневную одежду и смыв яркий макияж, она снова стала обычной девушкой под тридцать.

Среднего роста, худая, с узкой грудной клеткой и тонкими костями, она жила под прикрытием обычной офисной служащей.

Никто бы и не подумал, что Ю Соль Ип привыкла к холодному оружию и запаху крови.

Но это не значило, что Офис Гуро был какой-то ненормальной компанией. Здесь предлагали все четыре вида страхования и даже выплачивали выходное пособие.

Прежде чем выйти из раздевалки, она отправила сообщение Си Рёну.

• Обязательно китайская кухня?

Вместо ответа Си Рён позвонил ей.

[Сменилась?]

— Да, сейчас выхожу, но что-то нехорошо.

[Зачем нужно было пачкаться в крови. Могла бы оставить это Ён Со.]

— У сестры Ён Со сегодня выходной. Давайте просто съедим что-нибудь лёгкое, вроде рамена. Жирное не хочется.

[Я заеду. Три минуты.]

Три минуты. Этого времени ей как раз хватало, чтобы через служебный выход добраться наружу.

Тем временем господин Чон, который, видимо, уже успел просмотреть все отчёты, постарел на глазах и неловко улыбнулся. Соль Ип в знак поддержки показала ему сжатый кулак и открыла дверь служебного выхода.

В тёмном коридоре без единого источника света на полу засияла озорная надпись.

<Настало время нам прощаться, до новых встреч>

Из-за этой надписи, которую приходилось видеть каждый раз, приходя на работу и уходя с неё, в голове Соль Ип автоматически заиграла детская песенка. «И чья это идея — такой дешёвый интерьер? Уж не И Си Рёна ли?»

Шагая по светящимся буквам, она дошла до настоящего выхода, открыла дверь и оказалась в прохладном помещении — холодильной камере круглосуточного магазина.

За стеклянными дверцами холодильников с напитками виднелись посетители. Сотрудник магазина, заметивший её, мельком кивнул в знак приветствия.

Обменявшись взглядами через узкий проход, она вышла наружу через дверь, соединённую со складом, и её тут же накрыла душная жара.

А перед ней, у белого седана, стоял И Си Рён, как раз достававший сигарету.

Мужчина с волосами, закрывавшими шею, и привлекательными гладкими алыми губами, заметив её, улыбнулся.

— Рамен надо есть дома. Садись, подвезу.

---

«Довольно позднее время.»

Зона досмотра в аэропорту Инчхон, предназначенная для сотрудников АТЭС [3] и лиц с аналогичными заслугами. Мужчина, сняв солнцезащитные очки, протянул британский паспорт.

• [3] АТЭС (Азиатско-Тихоокеанское экономическое сотрудничество): Международный форум, объединяющий двадцать одну экономику Азиатско-Тихоокеанского региона для сотрудничества в области торговли и экономического развития. Наличие специальной зоны для сотрудников АТЭС в аэропорту подчёркивает высокий статус.

Многочисленные штампы в паспорте намекали на частые передвижения мужчины. К тому же его внешность, заставлявшая подозревать в нём кинозвезду или известную модель, приковывала взгляды.

Но сотрудник иммиграционной службы, как обычно, максимально быстро завершил досмотр.

Личность мужчины уже была подтверждена по всему миру, и сотруднику оставалось лишь с улыбкой поприветствовать его.

Хоть он и был гражданином Великобритании, лицом он был явно кореец.

Чжэ Гён Валентайн.

И имя у него было корейское, с добавлением британской фамилии, что указывало на усыновление или недавнее получение гражданства.

На любезное приветствие сотрудника мужчина, естественно, ответил по-корейски.

— Спасибо за вашу работу.

Забрав паспорт, Чжэ Гён широкими шагами прошёл мимо зоны выдачи багажа и сразу направился к таможенному досмотру.

Его багаж из Великобритании состоял из одной спортивной сумки на плече. В кепке, с накинутым сверху капюшоном, он вышел через четвёртый выход аэропорта Инчхон, и тут же зазвонил его телефон.

Он коснулся наушника в ухе.

— Да, только что прилетел.