Насколько хорошо люди знают свои города?

Если бы вы спросили людей, насколько хорошо они знают город, в котором живут, я думаю, что большинство из них ответили бы:

— Ну, может быть, я не знаю его как свои пять пальцев, но у меня довольно хорошее представление о нем.

По крайней мере, я бы ответил именно так.

В конце концов, я там живу; по крайней мере, я бы не сказал: “я ничего не знаю, я ничего об этом не знаю, что вообще означает город” - я бы не смог притвориться настолько невежественным, и дело в том, что у меня действительно есть неплохое представление о нем.

И все же, возможно, это зависит от того, как вы понимаете слово "город".

Год назад я не знал о существовании здания подготовительной школы, пока Шинобу не привела меня туда.

Не знал я и о святилище Кита-Ширахеби.

Я ничего не знал об этом наистраннейшем святилище.

Об этой забытой местности, так глубоко связанной со змеями и змеиным отклонением, а также с Надеко Сенгоку, пока я не посетил ее вместе с Камбару по приказу Ошино.

— Я не знаю всего, я знаю только то, что знаю - коронная фраза президента класса Цубасы Ханекавы.

Хитаги Сенджёгахара, подходя к этому с точки зрения “теории множеств”, говорит, что она просто говорит все как есть, но если понимать высказывание Ханекавы как своего рода напоминание, самонадеянность, то последствия выходят за рамки "просто говорить все, как есть".

Другими словами, человеческие существа могут осознавать границы того, что они знают, но не могут всегда и при любых обстоятельствах осознавать границы того, чего они не знают.

Например, я могу с уверенностью заявить, что не знаю французского языка - без сомнения.

Это пример "знания" того, чего я "не знаю".

Но, допустим, где-то есть страна, о которой я не знаю, потому что я ленивый студент и слаб в мировой истории, и язык, на котором говорят только в этой стране (назовем ее "Арарагиноуспикз").

Естественно, я не буду знать этот язык, но даже не буду знать, что не знаю, потому что не буду знать о его существовании.

Даже такой ленивый студент, как я, слышал, как люди говорят о мудрости осознания собственного невежества. Это сократовский парадокс:

"Я знаю, что я ничего не знаю".

Но сформулировать актуальность этого афоризма практически невозможно.

Probatio diabolica, так называемое "доказательство дьявола". Если бы какой-нибудь упрямый школьник спросил Сократа:

— Действительно ли ты знаешь все, чего не знаешь?,

ему пришлось бы признать поражение, хотя, конечно, я уверен, что в Древней Греции не было школьников.

Итак, о чем я говорил?

О да.

О том, что, возможно, люди на самом деле ничего не знают о вещах, которые, как им кажется, они знают, потому что они не знают того, чего не знают. И о том, что, возможно, случайная встреча - это то, что им нужно, чтобы понять, чего они не знают.

Ханекава может сказать об этом следующим образом:

— Я ничего не знаю о том, чего не знаю.

Если вы знаете, чего не знаете, то, возможно, вы сможете узнать об этом, но если вы не знаете, чего не знаете, то вы не можете действовать, чтобы исправить ситуацию - теперь я запутался, но в любом случае.

Послание, содержащееся в связке журавликов, которую Тадацуру Теори оставил в алькове Суруги Камбару, указывало на то, что назначенное место - храм Кита-Ширахеби, - очевидно, в послании использовался какой-то код, используемый между экспертами, так что, каким бы умным ты ни был, ты не сможешь понять его, если не знаешь ключевого слова.

Я расскажу лишь самый минимум о том, как госпожа Кагенуи расшифровывала послание, но только из уважения ко всему, что она сделала для меня.

Сначала она выполнила безумную задачу - развернула всех журавликов одного за другим, сложив их обратно в простые листы бумаги для оригами, - непродуктивное занятие, если таковое вообще возможно, не говоря уже о том, что их было тысяча.

Учитывая масштабы этой затеи, казалось, что я мог бы помочь, и я даже хотел, но она отказала мне, причем довольно невежливо.

Госпожа Кагенуи была из тех людей, с которыми иногда сталкиваешься в школе, - знаете, они терпеть не могут, когда им помогают, какой бы банальной ни была задача, - ведь Сенджёгахара раньше была именно такой.

И такому человеку, как я, легко понять, что не хочется, чтобы кто-то менял тебе ритм работы, даже если это не менее эффективно.

Хотя, учитывая обстоятельства, мне было не по себе наблюдать за тем, как кто-то делает что-то настолько очевидно неумелое, но, к счастью, госпожа Кагенуи была, по крайней мере, искусна в этом деле.

Она быстро разворачивала журавликов оригами с почти завораживающей ловкостью.

До такой степени, что казалось, будто ей удобнее делать это без моей помощи.

Большинство из тысячи развернутых листов бумаги для оригами (а их действительно было тысяча.

Именно тысяча. Обычно в тысяче журавликов только половина) были именно листами бумаги для оригами.

Нет, большинство - не то слово; девятьсот девяносто девять из тысячи журавликов были обычными бумажными оригами, обычными бумажными журавликами.

Но другой журавлик.

Другой лист бумаги.

На обратной стороне фломастером было написано послание, и расшифровка этого послания, которое показалось мне не более чем торопливыми каракулями, дала результат: Храм Кита-Ширахеби.

— Кажется, обычный человек никак не мог бы даже понять, что это послание здесь... Оставить код на одном бумажном журавлике среди тысячи - это настолько неэффективно, что голова идет кругом…

— Вот это как раз и есть то искаженное эстетическое чувство, о котором я говорю - это вопрос терпения. Стремление к экономичности - пустое занятие, и сделать одного такого журавля - не самое приятное занятие.

Тадацуру сделал их сам, - закончила г-жа Кагенуи, впервые заговорив о защите Тадацуру Теори, - возможно, выполнение задания расслабило ее, или она немного ослабила бдительность, почувствовав удовлетворение от того, что развернула тысячу бумажных журавликов.

В конце концов, она человек, подумал я про себя.

— Здесь ничего не сказано о времени?

— Боюсь, что нет. Только место. Но я полагаю, что это должно быть сегодня вечером, иначе полиция могла бы вмешаться. Похищение трех юных девушек - это явно криминал.

— И что тогда сделает Тадацуру?

— Что, в смысле?

— В таком случае, что бы Тадацуру сделал с моими сестрами и подругой?

— Ну...

Одно короткое слово.

Но этого одного слова было более чем достаточно.

— Единственное, что я могу сказать наверняка, - это то, что Тадацуру знает, что я здесь, знает, что я приехала в этот город. Потому что иначе он не стал бы использовать код, понятный только другим экспертам, неэффективное средство связи, которое ты, молодой человек, даже не догадался бы поискать.

— О, да. Конечно. Вы правы…

Мне потребовалось время, чтобы понять это, но как только она это сказала, все стало очевидно. Если бы я был один, всë просто закончилось бы на том, что передо мной лежало бы тысяча бумажных журавликов.

Если бы Ононоки не сказала мне, что это "предварительное уведомление", я мог бы позволить своему гневу взять верх и смять все в большой шарик.

Вряд ли Тадацуру стоило складывать тысячу бумажных журавликов, если его целью было просто напугать меня.

Интересно.

Значит, как госпожа Кагенуи уже знала о Тадацуру от госпожи Гаэн, так и Тадацуру каким-то образом знал, что госпожа Кагенуи здесь, в городе, и, вероятно, что ее сопровождает ее постоянная спутница, Ононоки.

В таком случае…

— Хм? Значит, этот Тадацуру вызывает меня, прекрасно зная, что вы двое - мои вроде как союзники? Зная, кто вы, он враждует с вами? Не может быть. Неужели кто-то на такое способен?

— Ну-ка, молодой человек, как ты думаешь, насколько мы опасны?

Ну, невероятно.

Больше, чем кто-либо другой в мире.

Я не собирался этого говорить.

Это было бы все равно что высунуть голову, чтобы кто-то мог ее отрубить.

— Я уже тысячу раз говорил вам, что использую насилие только для борьбы со странностями - и никогда против людей. В целом…

— В целом? Ужасающая оговорка... Но как вы собираетесь с ним бороться? О, подождите, вы хотите сказать, что…

даже если Тадацуру будет враждовать с вами, ему совершенно не о чем беспокоиться?

— Я бы так не сказала, monstieur. Поскольку я не подчиняюсь тем же ограничениям, что и старшая сестренка, - вмешалась Ононоки, как всегда невозмутимая, - я разнесу Тадацуру в пух и прах.

— Следи за языком.

Поднявшись на плечи Ононоки, госпожа Кагенуи ударила ее ногой по голове. Опять насилие.

Но Ононоки - бессмертна, так что, может быть, это нормально?

— Скажем, я почтительно заставлю его превратиться в мясной ряд - пробормотала Ононоки, а затем повернулась, чтобы посмотреть на меня.

— Послушай, monstieur. Не то чтобы я не была связана с твоими сестрами. Так что можешь рассчитывать на мое полное сотрудничество - при условии, что ты ни при каких условиях не воспользуешься силой старшей сестры Шинобу, конечно же.

— Я, конечно, буду соблюдать это условие... но зачем сейчас снова поднимать эту тему?

Неужели она так мало верит в меня?

Ну, я и сам в себя не очень-то верил, но то, что такая бесхитростная, такая непросвещенная, а значит, такая доверчивая, как Ононоки, не поверила в меня, было откровенным шоком.

— Это же очевидно, не так ли? Это потому, что я не верю в твои способности к сдержанности и самоконтролю... И, по правде говоря, мне не нравится мысль о том, что нам со старшей сестрой придется сражаться с тобой и бывшей Сердцем Под Лезвием, потому что ты превратился в вампира, в полноценного вампира.

— ...

Она произнесла это, совершенно не меняя интонации, и мне потребовалась минута, чтобы понять, что она имела в виду: “Я не хочу быть твоим врагом".

И хотя это было не более чем личным мнением Ононоки... было очень приятно, что кто-то сказал мне это при таких обстоятельствах.

Что, черт возьми, со мной было не так? Меня это так обрадовало, что захотелось плакать.

— И все же я могу предположить, что Тадацуру принял меры предосторожности против меня. Принял все возможные меры предосторожности. Изначально…

— Не нужно заканчивать это предложение, Ёцуги. Иногда проще оставить все как есть. В любом случае, мы знаем, где он находится, и знаем, откуда он пришел - теперь ничего не остается делать, как действовать.

Госпожа Кагенуи, оборвав все, что собиралась сказать Ононоки, посмотрела на часы на левом запястье.

Ремешок представлял собой тонкую цепочку. Но это не так уж и важно, а важно то, что часы показывали, что сейчас идëт уже второй час ночи. Как ни крути, нам лучше уладить это дело до рассвета. Другими словами, молодой человек, ваша миссия, если вы решите принять ее, заключается в том, чтобы две ваши младшие сестры и ваша подруга, племянница Гаэн-сенпая, вернулись домой и уютно устроились в своих постелях до рассвета.

Хм.

В таком виде все выглядело очень просто, а еще лучше, чем простота, было то, что миссия не включала в себя обязательство победить или даже сразиться с Тадацуру Теори - другими словами, мы могли придумать план, как перехитрить Тадацуру и вернуть заложников без кровопролития.

Не просто осуществимо, в этом и заключалась вся идея.

Именно это нам и нужно было сделать.

Поскольку я не мог использовать свою вампирическую силу, вся идея заключалась в том, чтобы я справился со своими трудностями, используя только человеческую изобретательность.

Сделать свой вклад как человек.

— Но когда они вернутся домой и будут уютно устроены в своих кроватях, я не могу оставить их с травмирующими воспоминаниями о том, что на них напали во сне и похитил какой-то незнакомец.

— Тогда заставь их забыть. Думаю, шесть ударов по голове помогут.

— ...

Господи, госпожа Кагенуи.

У Цукихи не было воспоминаний о подобном опыте, который она пережила летом... но мне было интересно.

Пройдет ли все так же гладко в этот раз?

Нет, об этом я могу побеспокоиться позже: сначала нужно переждать сегодняшнюю бурю, иначе не о чем будет беспокоиться.

Учитывая, как тщательно наш противник подготовил этот код, не говоря уже о всех этих журавликах. Это было нелегко, но я должен был это сделать. Я должен был, потому что я был человеком.

Потому что я был человеком.

— Хорошо, Ононоки. Прости, что спрашиваю, но, как ты думаешь, мы можем еще доехать до храма Кира-Ширахеби? Оно расположено…

Найти это место в горах с помощью смартфона было не так-то просто, и нам нужно было довольно точно определить точку высадки, так что это было непросто, но, учитывая, как мало у нас было времени и сколько времени уйдет на дорогу, у нас не было другого выбора, кроме как отправиться на назначенную встречу с помощью способности Ононоки.

Я начал было объяснять, где находится святилище, но тут вмешалась госпожа Кагенуи.

— На этом можно было бы и остановиться. Тадацуру послал нам это сообщение, прекрасно зная, что Ёцуги здесь, поэтому двигаться поверху не стоит. Атака с воздуха, как с ясного неба, оставит вас слишком незащищенными, и все закончится, не успев начаться.

Что и почему закончится, мне было неясно - нас что, собирались засечь зенитчики?

Впрочем, она была совершенно права: если мы хотим застать его врасплох, то прибытие в назначенное место с открытого неба (несмотря на то, что была ночь) - не самая удачная стратегия.

— Отлично, тогда Ононоки может прыгнуть куда-нибудь поближе к горе, а мы пройдем остаток пути пешком…

Снова идти в горы с Ононоки?

У нас была странная привычка теряться в горах вместе.

Может, нам стоит присоединиться к "Вандерфогелю"?

[Прим. переводчика. - «Вандерфогель» (от нем. Wandervogel — «перелётная птица») — наименование различных немецких и немецкоязычных культурно-образовательных и туристических молодёжных групп и клубов, впервые появившихся в 1896 году и существующих по сей день. Название символизирует любовь к природе. Группы «Вандерфогель» объединяет тяга к путешествиям, походам, скалолазанию, пению народных песен у костра под аккомпанемент лютни «Вандерфогель» (Wandervogel-laute), гибрида лютни и гитары. ]

— Я пойду обычным путем, - заявила госпожа Кагенуи, - и присоединюсь к вам через некоторое время, но не задерживайтесь из-за меня, начинайте спасательную операцию, когда прибудете. Действуйте по собственному разумению. Даже если я буду там, я, скорее всего, не смогу помочь вам.

— ...

Нет, скорее всего, нет.

К тому же, если мы будем ждать, пока мисс "не может коснуться земли" Кагенуи доберется туда, солнце может уже взойти.

— Понял. Тогда ладно, - сказал я, обнимая Ононоки за талию.

Каждый раз мне приходило в голову, что это, наверное, неприличное зрелище.

— Кстати, Ононоки. Как ты думаешь, может быть, ты сможешь держаться на меньшей высоте? Хотя бы на чуть-чуть?

— Не могу на меньшей высоте, - сказала Ононоки.

Невыразительно.

— Но я могу снизить скорость. Хочешь?

— Нет.

Уткнувшись лицом в ее бок и по-медвежьи обняв ее, я покачал головой.

— Ну ладно. Лети!