Не хочу показаться нытиком, но в начале мая, то есть в начале Золотой недели, когда странная судьба связала меня с Хитаги Сенджёгахарой, я был и морально, и физически истощен.

Морально и физически истощен, или был на грани смерти - во всяком случае, я был в полном дерьме.

Или, лучше сказать, кровавом беспорядке - таком беспорядке, что идея обычной жизни уже не казалась мне реальной.

“Только палуба отделяет нас от Ада” - кажется, это выражение используют рыбаки в открытом море, но на суше оно звучит примерно так же.

Только земля отделяет нас от ада.

Я с болью осознал, насколько ненадежна земля, по которой мы ходим, насколько хрупка земная кора, как легко она может поддаться.

Я осознал это вместе с болью.

Я понял, как шатко все это сбалансировано - дорога, по которой я беззаботно иду в школу, дорога, по которой я беззаботно иду домой, как беззаботно все это может рухнуть.

Понятно?

Не-а.

Я ничего не знаю, не хочу показаться Цубасой Ханекавой, девочкой с невероятным умственными способностями, но я действительно знаю только то, что знаю, а знаю я только то, что я дурак.

Хитаги Сенджёгахара.

Моя одноклассница, которую некоторые дети называли Принцессой в Замке, знала, насколько хрупкой может быть повседневная жизнь, задолго до того, как я усвоил этот урок.

Можно сказать, что у нее не было другого выбора, кроме как научиться этому благодаря жизненным обстоятельствам, своему образу жизни. Даже если прислушаться к более сдержанным слухам, которые до меня доходили, о том, как хрупка ее жизнь до сих пор, этого было достаточно, чтобы напугать меня до полусмерти.

— Начнем с того, что ошибочно полагать, будто между обычным и необычным есть стена - конечно, ты должен различать эти два понятия, без этого невозможно жить, но они сопряжены - здесь и там, - сказала она ровным, лишенным эмоций тоном.

Это не вопрос что "выше" или "ниже" - вы не попадаете из обычного в необычное и не ползете из необычного в обычное.

— Скорее, ты идешь по дороге и вдруг оказываешься в другом месте, где тебя не узнают…

Как будто сбиваешься с пути?

Вы идете по тротуару и вдруг понимаете, что, сами того не зная, вышли на дорогу…

Еë аналогия более или менее логична.

Это, безусловно, правда.

Если бы не было ограждений или пешеходных переходов, не было бы различий между тротуаром и дорогой.

— Верно. И не успеешь оглянуться, как попадаешь в аварию - хотя между машиной и пешеходом, кто скажет, кто из них обычный, а кто необычный. А есть такие вещи, как твой велосипед, Арараги, которые беспечно перемещаются между дорогой и тротуаром…

Строго говоря, ездить на велосипеде по тротуару противоречит дорожному законодательству, но, с другой стороны, с точки зрения машин, это неприятно, когда велосипедисты ездят по дороге. Современные проблемы, верно?

— Ага. Другими словами, ты все еще можешь попасть в "аварию", даже если земля, по которой ты идешь, не проваливается, даже если ты придерживаешься прямого и узкого пути - и не потому, что ты потерял опору и упал из обычного в необычное. Но знаешь, Арараги, - продолжила Сенджëгахара без особых эмоций. - Иногда ты падаешь из обычного в обычное. А иногда выкарабкиваешься из необычного и понимаешь, что то место, где ты сейчас находишься, тоже необычно.