Глава 71. Правило трех «не помогаю»

(Перевод: Ориана)

На рассвете прокукарекал петух. Чэнь Цзи вышел с поля битвы из своего сна, медленно поднялся и, прихрамывая, доковылял до главного зала лечебницы. Он сел в бамбуковое кресло и стал ждать прихода Сибин.

Лян Маоэр, переодевшись в серую холщовую одежду, тоже встал рано и вышел за водой.

Чэнь Цзи хотел помочь подмести двор, но тот снова усадил его в кресло:

— Твоим ранам еще месяц нужен, чтобы зажить. Не двигайся слишком много. С работой в лечебнице я и один справлюсь.

Чэнь Цзи с любопытством спросил:

— Вообще-то, ты же видишь, что никто не против твоего пребывания здесь? Так что, брат Маоэр, тебе не нужно стараться делать всю работу.

Лян Маоэр тихо сказал:

— Мне все равно, сколько работы я сделаю, главное, чтобы ты не винил моего брата за то, что он вчера не помог. У него есть свои причины.

— Почему он установил для себя правило трех «не помогаю»? — спросил Чэнь Цзи. — Он часто имел дело с Управлением церемоний?

Лян Маоэр с коромыслом на плече долго молча стоял в главном зале и наконец сказал:

— На самом деле, раньше я солгал. После того как моя невестка ушла, она не совсем пропала без вести.

— Куда она делась?

Лян Маоэр опустил голову:

— Когда моя невестка покидала династию Нин, ее обнаружил Секретный шпионский отдел. Небесный Конь перехватил ее в приграничном городке. Где уж ей было тягаться с Небесным Конем, ее сразу схватили. Тогда внутренний министр послал человека сказать моему брату, что можно не отправлять ее во внутреннюю тюрьму, а вернуть в Лочэн. Но с условием, что мой брат в будущем не пойдет против Управления церемоний и, кроме того, выполнит для него три дела.

— Тогда почему твоя невестка не вернулась? — Чэнь Цзи вдруг осознал, что Управление церемоний, должно быть, давно подозревало ту мечницу и просто ждало, когда она сбежит, чтобы с помощью нее контролировать Лян Гоуэра.

Лян Маоэр с улыбкой сказал:

— Мой брат согласился на условия внутреннего министра, но он не просил Управление церемоний вернуть мою невестку, он попросил отпустить ее.

Чэнь Цзи молчал какое-то время. Такого ответа он не ожидал.

— Та девушка Яньэр из переулка Хунъи… очень похожа на твою невестку, да?

— Да, — Лян Маоэр простодушно улыбнулся и вышел за дверь. — Пойду за водой, а потом еще еду готовить надо.

В тот момент, когда он выходил, на мощеной голубовато-серыми каменными плитами улице Аньси показалась девушка по имени Сибин, которая, придерживая юбку, спешила к лечебнице. Она как раз столкнулась с Лян Маоэром на пороге.

Чэнь Цзи с улыбкой встал ей навстречу:

— Госпожа Сибин, почему вы в такую рань пришли в лечебницу?

Увидев его, Сибин поспешно сказала:

— Чэнь Цзи, я как раз тебя ищу. Белого Мудреца опять какой-то злодей покалечил. Госпожа велела позвать тебя, чтобы ты его вылечил… Кто же это такой подлый, дважды напал на Белого Мудреца! Это просто мерзко!

Чэнь Цзи, чувствуя легкий укол совести, опустил голову:

— Госпожа Сибин, я не могу пойти во дворец лечить его. На днях меня тоже ранил злодей, рана на ноге до сих пор не зажила.

Согласно принципам передачи информации, Чэнь Цзи должен был бы лично встретиться с наложницей Юнь для передачи важных сведений, чтобы избежать ошибок.

Однако на втором этаже дома напротив за ним все еще наблюдали люди Золотой Свиньи. Если бы он, хромая, поплелся во дворец, это обязательно вызвало бы подозрения у Золотой Свиньи.

Чэнь Цзи, стоя у прилавка из красного дерева, взял кисть и сказал:

— Я выпишу вам рецепт, потом соберу лекарства и дам с собой. Белому Мудрецу нужно будет только наружно прикладывать.

Сибин немного поколебалась:

— Хорошо.

Чэнь Цзи отвесил нужное лекарство, завернул в промасленную бумагу и перевязал пеньковой веревкой. Закончив, он засунул под веревку и рецепт:

— Возвращайтесь. Втирайте в раны два раза в день, с Белым Мудрецом все будет в порядке.

Сибин взяла у него сверток с лекарством и вернулась в Сад Летящих Облаков.

Снаружи, у главного здания Сада Летящих Облаков, послышался доносящийся из комнаты нежный голос наложницы Юнь:

— Байли, учитель Ван сказал, что ты на последних занятиях все время клюешь носом. Так дело не пойдет. Когда твой отец вернется, он обязательно тебя отругает.

Байли пробормотала:

— Учитель Ван — крупный ученый, как он может тоже говорить всякое за спиной!

Наложница Юнь притворилась рассерженной и шлепнула Байли по ладони:

— Он не за спиной всякое говорит, он отвечает за тебя. Впредь не смей так говорить об учителе Ване.

— Поняла…

В это время Сибин быстро вошла в комнату:

— Госпожа, молодой лекарь Чэнь ранен и не смог прийти. Но он выписал рецепт и дал лекарство. Молодой лекарь Чэнь сказал, что у Белого Мудреца просто наружные раны, нужно втирать лекарство — и все пройдет.

— Сибин, оставь лекарство здесь, а сама сходи к Ситан, передай ей, что князь прислал гонца с вестью. Он закончил сбор провианта для армии и готовится к возвращению. Пусть Ситан с людьми хорошенько приберет в княжеском дворце, особенно в зале Спокойствия и в главном зале Ясности, даже крыши из глазурованной черепицы нужно тщательно протереть, — сказала наложница Юнь, а затем повернулась к Байли. — Байли, иди повторяй уроки. Сегодня вечером сдашь мне свои прописи, иначе я лишу тебя денег на месяц… Байли?

Байли очнулась от своих раздумий, встала и взяла сверток с лекарством у Сибин. Она вытащила засунутый рецепт и внимательно перечитала его несколько раз. За исключением нескольких орфографических ошибок, она не нашла ничего подозрительного.

Но по логике вещей лекарство нужно было отдать непосредственно слуге. Почему ее мать велела Сибин оставить сверток в комнате, а затем нашла предлог, чтобы отослать ее прочь?

Здесь что-то не так.

В этот миг в душе Байли зародились бесчисленные сомнения. Она вдруг вспомнила: когда они только вернулись из Академии Дунлинь, она тоже видела Чэнь Цзи в Саду Летящих Облаков, но тогда она не придала этому значения.

Теперь, зная, что с личностью Чэнь Цзи есть проблема, и вспомнив его прошлый визит, она почувствовала, что вокруг него стало еще больше тайн.

Посторонние могли не понимать ситуацию, но она была знакома со всеми в лечебнице и, естественно, знала, что те три ученика не имеют права осматривать пациентов на дому.

Человек, расследуемый Секретным шпионским отделом, — какое отношение он имеет к Саду Летящих Облаков?

В этот момент наложница Юнь небрежно взяла рецепт из рук княжны Байли:

— Что случилось, Байли? Тебя вдруг так заинтересовали рецепты?

Байли покачала головой:

— Ничего, просто посмотрела, какие лекарства прописал лекарь Белому Мудрецу.

…

У входа в лечебницу Тайпин медленно остановилась повозка, запряженная волом. Управляющий Юань спрыгнул с повозки и, прищурившись в улыбке, вошел в лечебницу, сложив руки в приветственном жесте:

— Лекарь Яо, снова пришло время пополнить запасы лекарственных трав. Я привез вам товар.

Старик Яо поднял голову и взглянул на него:

— Посмотрим на качество.

Он неторопливо подошел к повозке, развязал один из мешков, запустил руку на самое дно, достал горсть плодов архата и внимательно рассмотрел на ладони.

Старик Яо взглянул на управляющего Юаня и бросил плоды обратно в мешок:

— Состояние неплохое, видно, что постарались, собирая лекарственное сырье.

Управляющий Юань широко улыбнулся и сказал:

— Когда у товаров из нашего Павильона Байлу вообще были проблемы? Они, определенно, самые лучшие. Посмотрите, какие травы вы планируете закупать?

Старик Яо достал из рукава список:

— Все по списку. И еще добавь десять корней дикого женьшеня с приличным возрастом. Запомни, меньше пятидесяти лет мне не нужен.

Чэнь Цзи в лечебнице замер. Зачем учителю вдруг понадобилось сразу десять корней женьшеня?

Однако услышал, как управляющий Юань за дверью оказался в затруднительном положении:

— Лекарь Яо, кто же будет десять корней женьшеня с собой возить? В повозке их нет, только обычные ходовые травы.

Лекарь Яо неторопливо ответил:

— Ничего страшного, можешь к вечеру привезти. Ты возьми это на заметку, а я проверю качество остальных трав.

В это время Лян Маоэр с коромыслом на плече широкими шагами вернулся в лечебницу.

Чэнь Цзи сразу заметил на груди его серой холщовой одежды длинный разрез, сделанный острым предметом:

— Брат Маоэр, что случилось с твоей одеждой?

Лян Маоэр, услышав это, посмотрел вниз и вдруг всполошился:

— Это наверняка тот человек, который меня только что толкнул! Я пойду его искать… Это же одежда Шэ Дэнкэ!

Когда Лян Гоуэр и Лян Маоэр пришли в лечебницу, у них не было с собой сменной одежды, так что Лян Маоэру пришлось одолжить у Шэ Дэнкэ, чтобы как-то выкрутиться.

А теперь одежда порвана. Лян Маоэр был так встревожен. Как он объяснит это Шэ Дэнкэ?

Старик Яо, нахмурившись, удержал Лян Маоэра, который хотел бежать искать вора:

— Это наверняка опытный вор, его не найдешь. Иди сначала отнеси воду во двор, потом Лю Цюйсин возьмет иголку с ниткой и зашьет.

Лян Маоэр так переживал, что чуть не плакал:

— Но шов же будет видно! У Шэ Дэнкэ всего два комплекта одежды, его семья небогата…

Старик Яо вздохнул:

— Не горюй, он на тебя не обидится.

Всегда язвительный старик Яо не смог быть суровым с Лян Маоэром.

Пока старик Яо разговаривал с Лян Маоэром, управляющий Юань с широкой улыбкой вернулся в лечебницу. Встав рядом с Чэнь Цзи, он тихо спросил:

— Только что приходила Сибин. Определились с временем и местом доставки второй партии товара?

Чэнь Цзи спокойно ответил:

— Сегодня ночью, в полночь, переулок Хунъи, заведение «Золотой квартал». По-прежнему спросите хозяйку публичного дома, пароль «обитель небожителей». Конечно, не стоит дважды проводить сделку в одном месте, но мне сейчас ходить неудобно, не могу лично встретиться с тем человеком из дворца. Пришлось передать через рецепт, что место старое.

— Старое место, так старое место, — управляющий Юань медленно выдохнул и, улыбаясь, похлопал Чэнь Цзи по плечу. — Хорошо, очень хорошо! Если все пройдет успешно, я обязательно доложу Главе Отдела, попрошу признать твои заслуги.

Чэнь Цзи помолчал какое-то время, потом повернулся и пристально посмотрел на управляющего Юаня:

— Зачем сегодня снова поранили человека?

Управляющий Юань с веселой улыбкой сказал:

— Я же еще не знал, выполнил ли ты то, что я велел. Кроме того, это чтобы ты знал, что даже если рядом с тобой Лян Маоэр и Лян Гоуэр, ты не можешь на них опереться. Хорошо служи Отделу военной разведки и не думай ни о чем другом.

— Понял.

Чэнь Цзи безучастно смотрел, как управляющий Юань с помощником уезжают на повозке, затем развернулся и пошел во внутренний двор. За повозкой следовали две маленькие полосатые кошки.

Во дворе Ворон сидел на ветке абрикосового дерева и смотрел на Чэнь Цзи, лежащего в бамбуковом кресле, который становился все спокойнее.

Чэнь Цзи медленно закрыл глаза, возвращаясь на поле битвы из своего сна. Сегодня ему предстояло еще многое сделать.

______________________

Следующая глава через неделю. Здесь есть немного больше глав в платном доступе https://tl.rulate.ru/book/130984/?ref=388413

Так же если нужно добавлю на бусти https://boosty.to/perevod_oriana