Юй Яо – главный редактор журнала «Лунный свет». Журнал существует всего полгода, и состав авторов и художников нестабилен. Каждый день Юй Яо приходится иметь дело с множеством дел, так что она определенно не такая ленивая, как Лао Мяо. Она взяла на себя вторую вычитку «Книги Бога Лохэ», поскольку Чжоу Чуань лично попросил об этом, поэтому ей пришлось согласиться.

Поэтому, по сравнению с Лао Мяо, Юй Яо потребовалось больше времени на вторую вычитку. В итоге она договорилась с Чу Ли о встрече, на которой первая вычитка должна быть завершена в среду после окончания работы, и хотела увидеть распечатанную копию со следами первой вычитки, когда придет на работу в четверг утром.

Чу Ли согласилась не задумываясь: ведь именно это она и обещала, когда умоляла Юй Яо в пятницу вечером, так что в этом не было ничего плохого.

В субботу вечером было объявлено об определении редактора «Книги Бога Лохэ». Лао Мяо бесследно исчез на все выходные и был тих, как мышь… И эта тишина продолжалась до очередного заседания в понедельник. Наконец он нашёл возможность и застал Юй Яо, которая была одна в конференц-зале и разбирала документы.

Итак, они сели и поговорили.

Столкнувшись с гневом Лао Мяо, который он сдерживал целый день, Юй Яо на самом деле не знала, что сказать, потому что она не знала, чем Лао Мяо оскорбил Чжоу Чуаня, возможно, это было всего лишь одно предложение.

Или выражение лица.

В конце концов, такие люди, как Лао Мяо…

«Не знаю, почему ты так одержим «Книгой Бога Лохэ».

«Ты правда не знаешь?» – усмехнулся Лао Мяо. «Это Чжоу Чуань – ты думаешь, что шедевры нужны только авторам? Откуда берутся эти редакторы-обладатели золотых медалей? Прямо сейчас лучшая возможность прямо передо мной, но ты её упустила!»

Юй Яо молчала.

«Лао Мяо, я давно говорила тебе, что Чжоу Чуань отличается от авторов, которыми ты руководишь уже несколько лет… Я также напоминала тебе раньше: будь осторожен с теми, кто становится знаменитым в молодом возрасте, с ними, как правило, трудно иметь дело». В кабинете Юй Яо сидела на стуле и смотрела на Лао Мяо – у неё была полная фигура, мясистое лицо, круглые глаза и короткие волосы, что делало её вид очень проницательным. Когда она серьёзно смотрела на людей, в ней всегда был интригующий оттенок. «Высокомерная и гордая, гордость ученого, ты действительно думаешь, что эти вещи можно использовать только для описания Лу Синя?»

Лао Мяо опустил голову с раздражённым видом. Гордыня учёного? Не говоря уже о том, можно ли её использовать для описания Чжоу Чуаня, когда дело доходит до «высокомерия», этот парень, вероятно, номер один среди современных молодых авторов, верно?

Он настолько высокомерен, что почти достаёт до неба, этот Чжоу Чуань.

Лао Мяо: «Тогда почему вы передали эту книгу новоиспеченному редактору, который ничего не смыслит? Достаточно странно, что вы её наняли. У нас здесь и так достаточно персонала…»

Юй Яо: «Я же сказала, что она увлечена».

Лао Мяо изобразил на лице нелепое и презрительное выражение: «Увлечена! Кого ты обманываешь? Какая увлеченность нужна для этой работы? Выбор книг, создание книг, продажа книг – разве не сила и популярность автора определяют, будут ли книги хорошо продаваться? Разве увлеченностью редактора можно зарабатывать на жизнь?»

«Конечно, – небрежно ответила Юй Яо, – разве она не уничтожила твою работу в мгновение ока, болтая и смеясь?»

«…»

Разговор между ними наконец пришлось закончить, когда вошла Чу Ли с двумя чашками заваренного чая. Затем началось еженедельное собрание.

На собрании Лао Мяо всю первую половину встречи выглядел отчаянно, особенно когда Юй Яо ещё раз подчеркнула, что Чу Ли будет главным редактором «Книги Бога Лохэ» и подчеркнула важность этой книги. Выражения лиц Лао Мяо и Сяо Няо были синхронны… Юй Яо попросила Чу Ли завершить работу по вычитке и передать её ей в течение трёх дней, и на этот период «вступительное слово» можно было бы временно приостановить. Первоначальные слова Юй Яо были такими: «С первоначальными авторами Нянь Нянь, плюс А Гуй, найденный Чу Ли, на данный момент достаточно».

Означает ли это, что Сяо Няо нашла трёх авторов, а Чу Ли – только одного? Чу Ли удивилась, услышав это: «Эй, главный редактор, на самом деле я в порядке…»

Юй Яо взглянула на неё и сказала: «Давайте сейчас сделаем так. Вам дали так много дней, а вы нашли только этого одного человека. Какое чудо произойдёт, если вы потратите ещё несколько дней? Не нужно стремиться быть лидером во всём».

Слова Юй Яо успешно спасли лица Сяо Няо и Лао Мяо, которые изначально были мрачными, как дно горшка. Особенно, когда Юй Яо передала должность главного редактора «Хуа Ли» Сяо Няо, на её лице снова появилась та самая милая улыбка.

Чу Ли: «…»

Чу Ли не знала, за что её необъяснимо ругали. Она знала только, что когда встреча закончилась, атмосфера во всём конференц-зале наполнилась гармоничной и прекрасной атмосферой: «Мне несладко, но и вам несладко» и «У вас есть льготы, значит, и мне тоже хорошо»… Это очень справедливо.

……… Чёрт возьми, это действительно очень справедливо.

После очередной встречи в понедельник Чу Ли обняла толстый буклет формата А3 для ксерокопий, схватила красную ручку и начала усердно работать – вычитывать роман объёмом почти в 500 000 слов за три дня. Скорость нужна, а качество не должно быть плохим… На самом деле, это довольно утомительно! Ожидать, что работа будет завершена в обычные рабочие часы, с утра до 17:30, – это просто несбыточная мечта!

Поэтому Чу Ли не посмела медлить ни секунды и начала действовать.

Начиная с первой страницы.

«Книга Бога Лохэ» рассказывает историю о непослушном ребёнке, который любит носить белую одежду и собирать жемчуг на берегу моря. Он случайно наткнулся на магическую книгу под названием «Книга бога Лохэ». Книга похожа на «Классику гор и морей», в ней рассказывается о птицах и зверях, населявших эту землю задолго до появления людей. Непослушный ребенок случайно вызвал странное чудовище из книги собственной кровью. Чудовище выросло вместе с непослушным ребёнком и использовало других маленьких монстров, чтобы служить ему. Позже оно вступило в армию, чтобы служить родине и усмирять иностранных врагов. Когда непослушный ребёнок наконец стал великим героем, генералом в белом, зверь тоже превратился в красивого генерала и сказал ему: «Ты поражён, в мире есть по крайней мере девять существ, подобных мне».

Непослушный ребёнок был весьма шокирован, и с этого момента перед ним открылась дверь в новый мир.

В прошлом войны заключались в избиении людей. С тех пор как зверь принял человеческий облик и рассказал ему правду о том, что в мире много магических вещей, его главная цель в сражении изменилась: теперь он не избивает людей, а избивает монстров.

…

Книга весьма многообещающая.

Чу Ли вычитывает текст во время чтения, одной рукой она держит палочки для еды, а другой рукой переворачивает страницы во время еды;

она держит книгу на коленях и дремлет во время перерывов;

она читает, ожидая, пока закипит вода в чайнике;

она читает, стоя у туалета и ожидая свободного места;

после работы она кладёт книгу в свою тканевую сумку и продолжает читать дома…

Ей даже хочется проснуться во сне, чтобы почитать её и найти несколько опечаток.

На какое-то время книга с корректурой становится чем-то вроде леденца, которого Чу Ли носит с собой повсюду, в том числе когда ест, ходит в туалет и спит. Она даже хочет накрыть её полиэтиленовой плёнкой, когда принимает душ, чтобы иметь возможность почитать ещё несколько раз. Хорошо, что Чу Ли – поклонница творчества Чжоу Чуаня. Если бы она прочитала что-то, что ей не понравилось, она, вероятно, уже во вторник утром спрыгнула бы со здания…

Но со временем Чу Ли обнаружила, что нынешние «скука» и «нехватка времени» – не самые серьезные проблемы. Самым серьёзным было то, что во время вычитки она время от времени сталкивалась с двусмысленными предложениями или проблемами, которые она не могла решить, и ей приходилось спрашивать об этом самого Чжоу Чуаня. Его реакция подтвердила предыдущую догадку Чу Ли – Чжоу Чуань действительно был одним из самых мерзких «неформалов» среди авторов…

[Раунд 1.]

Чу Ли: «Учитель, позвольте мне задать вам вопрос. Ваш главный герой сражается с монстрами по порядку. В начале говорится, что первый – странная птица, второй – черепаха, третий – белый тигр, а четвёртый – дракон… Как так получается, что когда вы внезапно упоминаете третьего в последней части статьи, он превращается в девятицветного оленя? Это белый тигр или девятицветный олень?»

Чжоу Чуань: «Это неважно. Просто оставьте ту часть, которую сложнее изменить, и измените другую часть».

Чу Ли: «…»

Чжоу Чуань: «Разве это не умно?»

Чу Ли: «…»

[Раунд 2.]

Чу Ли: «Учитель, разве вы не говорили, что мать героя умерла от тяжелой болезни? Зачем она снова появилась в последней части?»

Чжоу Чуань: «Почему бы мне не удалить предложение о смерти его матери?»

Чу Ли: «…»

[Раунд 3.]

Чу Ли: «Учитель, можете ли вы использовать меньше тире?»

Чжоу Чуань: «Нет».

Чу Ли: «…»

[Раунд 4.]

Чу Ли: «Учитель, это тот же вопрос. В начале вы потратили около трёх тысяч слов, описывая борьбу между четвертым и восьмым из десяти преобразованных божественных зверей… Я не буду говорить, является ли этот прототип главным героем-мужчиной романа династии Цин, но как так получилось, что в начале было очевидно, что четвёртый божественный зверь избил восьмого божественного зверя до полусмерти, но позже люди говорили из уст в уста, что якобы восьмой божественный зверь избил четвёртого божественного зверя до полусмерти…»

Чжоу Чуань: «Просто найдите случайное место, чтобы добавить предложение, например: «Главный герой думает: Эти люди не могут отличить правильное от неправильного. Они на самом деле перевернули факты с ног на голову. Очевидно, что это четвёртый божественный зверь избил восьмого божественного зверя до полусмерти. Почему они такие невежественные!»»

Чу Ли: «……… Куда это добавить?»

Чжоу Чуань: «Куда угодно».

[Раунд 5.]

Чу Ли: «Учитель, вы уже говорили, что главный герой был очень бдителен, а дом был заперт, за исключением двери. Как же получилось, что в следующей главе он мог спать, прислонившись к окну, глядя на луну посреди ночи?»

Чжоу Чуань: «Вы заметили такую деталь».

Чу Ли: «… Я профессиональный корректор».

Чжоу Чуань: «Но читатели – нет».

Чу Ли: «…»

[Раунд 6.]

Чу Ли: «Учитель, вы знаете, что «дэ» в трёх иероглифах «дэ, ди и де» в основном указывает на степень, и «said de well» не является «said de well» (а не «said di well)»».

Чжоу Чуань: «??? Ты сомневаешься в моих литературных способностях?»

Чу Ли: «… Я не смею, я ошиблась». (Говоря это, она обвела иероглиф «ди» красной ручкой и написала «дэ» с пометкой об исправлении).

[Раунд 7]

Чу Ли: «Учитель, слово «кунсюэлайфэн» было выделено на вступительном экзамене в колледже нашим школьным учителем, который сказал, что оно используется для описания распространения чего-либо, что должно иметь причину, а не «создано из ничего».

Чжоу Чуань: ««Скриншот энциклопедии Baidu». На скриншоте написано: «Нет дыма без огня» – идиома, восходящая к выражению «Ветер приходит только тогда, когда есть отверстие» (из «Ветер Фу» Сун Юя), которое является метафорой того, что новости и легенды не совсем беспочвенны. В настоящее время оно в основном используется для обозначения новостей и легенд, которые совершенно не имеют под собой оснований (Словарь современного китайского языка, 6-е издание, 2012 г., стр. 742, 17-й тираж, январь 2015 г.)»

Чжоу Чуань: «Когда вы поступили в десятый класс?»

Чу Ли: «………»

Чу Ли: «Мне жаль, что я отстаю от времени».

…

Вот и всё.

Когда на следующий день Чу Ли закончила вычитку 50% текста, она почувствовала, что слепнет, словно поклонница книг Чжоу Чуаня. Учитывая, что этот автор так себя ведёт, было действительно удивительно, что он смог достичь того уровня, на котором он находится сегодня в писательской индустрии…

Ему повезло с покровителем и невероятной удачей.

… Она не знала, в каком храме он воскуривает благовония.