Это дополнительная глава, в которой автор отвечает на вопросы читателей.
[Текст в таких скобках — это дополнительные примечания от переводчика]

— В этом разделе я, Сиаша, буду отвечать на вопросы читателей, касающиеся загадок и устройства мира основной истории. Пожалуйста, не воспринимайте меня в этом разделе как «меня» из основной истории, хорошо?

— Итак, первый вопрос, пожалуйста.

Вопрос 1: Несмотря на то, что до них можно добраться на корабле, почему изначальный континент и нынешний континент так сильно изолированы друг от друга в плане магии и культуры?

И еще, неужели никто с нынешнего континента (с магией) не пытался исследовать изначальный континент (без магии), используя свою превосходящую магическую цивилизацию [технологию]?

— Что касается расстояния, то это во многом из-за недостатка знаний у автора... Это наивная задумка, рожденная от непонимания того, как далеко могут уплыть корабли примерно за 20 дней. Скажем так, на самом деле он находится так далеко, что до него не так-то просто добраться. И еще кое-что.

— Что касается путешествий со стороны магов, то об этом тоже упоминалось в самом начале. В основном так вышло из-за того, насколько опасны демонические звери в море.

— Излишне говорить, что в море трудно найти надежную опору, что сильно усложняет битву с ними. Поскольку и корабли, и люди были полностью ими уничтожены, это место наполовину считается запретной зоной.

Вопрос 2: Если честно, разве Зиг уже не выполнил заказ Сиаши?

— Подробности, касающиеся выполнения этого заказа, будут объяснены в основной истории, так что, пожалуйста, подождите еще немного. Я не буду вдаваться в детали, но не волнуйтесь, она платит ему за помощь в своей карьере авантюриста.

Вопрос 3: Кажется, в море водятся свирепые демонические звери, но почему похожие свирепые монстры, процветающие под водой, не появились на изначальном континенте?

— Демоническим зверям со стороны чужого континента нужно потреблять не только плоть и кровь, им также необходимо восполнять свою магическую силу. В окрестностях континента, где жил Зиг-сан, нет возможности восполнить ману.

— Поэтому их тела просто не протянут так долго из-за нехватки магической энергии.

— Такие ведьмы, как я, могут успешно поддерживать себя с помощью магической силы, которую мы генерируем сами, но с демоническими зверями всё иначе, особенно с огромными тварями, обитающими в море.

— Более мелким демоническим зверям, чьи потребности в магии не так велики, тоже было бы трудно добраться до того континента. В лучшем случае они погибли бы в тот самый момент, как только достигли берега.

Вопрос 4: Ведьма пришла за Зигом в 48-й главе. Она что, обычно знает, где он находится, с помощью каких-то магических средств?

— Нет-нет, это был просто результат обычных расспросов. Габариты и оружие Зиг-сана очень бросаются в глаза.

— Моя способность обнаруживать врагов зависит от магической силы, поэтому на Зиг-сана она вообще не действует. Если бы Зиг-сан использовал хоть какую-то форму магии, я бы смогла его засечь, но у него совсем нет маны.

Вопрос 5: Может ли быть так, что до этого момента в основной истории Зиг-сан не хотел убивать на все 100%, или, другими словами, не выкладывался на полную и не использовал свою «полную силу» (по крайней мере, против противников-людей), как наёмник?

— Похоже, он был серьезен во время стычки с Исаной-сан. И правда, Зиг-сан до сих пор не раскрыл все свои карты, но он всегда выбирал лучшие методы для победы в каждой конкретной ситуации. Я считаю, что тот факт, что Исана-сан и я не мертвы — это лишь стечение обстоятельств.

— Хотя он участвовал во многих битвах, где его снаряжение уступало экипировке врага или он был в меньшинстве, по словам самого Зиг-сана: во-первых, честных боев не существует. Превосходить противника числом и улучшать качество своего снаряжения — это часть собственной силы.

— Это радикальная версия принципов «Сила дает право» и «Историю пишут победители», не так ли? ...Кажется, на войне так всё и устроено, да?

Вопрос 6: Нам говорили, что новый континент (мир с магией) был открыт около 20 лет назад, и туда была отправлена группа исследователей, но почему там никого нет?

— Вы имеете в виду исследовательскую экспедицию, верно? Большинство из них стали кормом для рыб, но некоторые всё же добрались до суши. Те люди тоже были убиты огромными червеобразными демоническими зверями.

— ...Э-э, как их там звали? Дрожь земли? Ха-а-а... ими благополучно поужинали Грабоиды. [Отсылка к фильму 1990 года с Кевином Бейконом в главной роли — «Дрожь земли»]

— Если бы им даже посчастливилось спастись от этих демонических зверей в месте, где нет ни еды, ни воды, а вокруг рыщут монстры, думаю, в пустыне их ждала бы только смерть.

— Другое дело, если бы они были по-настоящему сильны. Мы с самого начала планировали действовать полностью самостоятельно, поэтому тот факт, что у нас была своя еда и другие припасы, сыграл важную роль в нашем успехе.

Вопрос 7: Разве 85-я глава не пропущена? [На анлейте пропуск сохранен, видимо, для соблюдения авторской нуммерации глав, в своем переводе продолжил без пропуска, но этой доп. главой также снова выровняю нуммерацию по оригиналу]

— Это потому, что автор — идиот. Я хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы извиниться... И почему я вообще должна извиняться за этого идиота?!

— А, это не какой-то скрытый намек на будущие события или что-то в этом роде. Хорошо, следующий вопрос.

Вопрос 8: Мой образ Зига — это парень с огромным мечом, похожим на стальную плиту, которой можно убить дракона. [Отсылка к Гатсу из «Берсерка». Меч Гатса называется «Убийца Драконов», и у него тоже есть шрамы на лице]. С точки зрения авантюристов, его сила примерно на уровне 1-го ранга?

— Звучит примерно так. Может, он немного проигрывает в плане суровости лица?

— Ранги авантюристов основываются исключительно на их навыках побеждать демонических зверей, так что это никак не связано с их силой в бою против людей. Авантюрист 4-го ранга вполне может одолеть авантюриста 3-го ранга.

— Исана, например, привыкла сражаться с людьми, поэтому я слышала, что она весьма сильна даже среди авантюристов 2-го ранга. И всё же нельзя сказать, что чем выше ранг, тем сильнее человек.

— Первый ранг! Сильнейший! Несравненный! ...Полагаю, в этом мире просто нет таких простых рейтингов силы. Можете просто считать их людьми, которые зарабатывают много денег и хорошо делают свою работу.

Вопрос 9: У людей с континента Зиг-сана такой же генетический код, как у жителей нынешнего континента, включая полулюдей и ведьм?

— Зиг-сан и люди с его континента кажутся похожими на нас, но они совершенно другие.

— Базовая анатомия похожа, но физические функции людей нынешнего континента поддерживаются магической силой. В прошлом здесь существовали люди без магической силы, но они были отсеяны после долгих лет «выживания сильнейших». Даже сейчас рождение человека без маны — это редкость, и живут такие люди очень недолго.

— У жителей континента Зиг-сана сильные тела в обмен на полное отсутствие маны. И всё же большинство из них не так сильны, как те, кто усиливает себя магией. Зато они превосходят нас в базовой живучести и выносливости. То, что Зиг-сан подавляет их чистой мощью — это, я бы сказала, скорее исключение из правил.

— Полулюди в этом плане ничем не отличаются, но они тратят много маны на поддержание своих тел. В результате, хоть их тела и сильны, количество магической силы, доступной для дальнейшего усиления, у них меньше. Тем не менее, они всё равно сильнее обычных людей.

— И наконец, ведьмы — принципиально иные существа. Сходство в анатомии — это либо совпадение, либо какая-то проделка судьбы... Они не продлевают себе жизнь с помощью магии, это совершенно другой вид.

— Раньше их было больше, но из-за их индивидуальной силы и долголетия репродуктивные способности были низкими, и их численность постепенно сокращалась. Сейчас это вымирающий вид: на всем континенте их осталось около дюжины.

Вопрос 10: По поводу форм «Бешеных Когтежуков» и «Синих Двурогих Шлемов». Судя по тому, что это жуки, я представлял их похожими на богомолов с приподнятой верхней частью тела(?), но судя по описанию «прямоходящий зверь» и заявлению Зига о том, что «с гуманоидами сражаться легче», они ближе к людям-насекомым?

— Они действительно больше похожи на людей-насекомых. Думаю, вам стоит держать в уме зоаноидов. [Отсылка к «Гайверу»]. А вот клинковые пчелы и подобные им — это уже чисто насекомые типы.

Вопрос 11: В 15-й главе, хоть это и была группа из четырех человек, появилось шесть человек, включая лидера. Это что, какой-то хоррор или типа того? [При переводе поправил несостыковку. Как пишет анлейтер, в оригинале косяк так и не исправлен]

— Лягушки-идиотки не умеют считать. Вот вам немного закулисной информации. Скоро это будет втайне исправлено, так что, пожалуйста, наберитесь терпения... [Псевдоним автора — «Внесудебная (вне закона/правил) лягушка»].

Вопрос 12: Разве названия глав не слишком простые?

— Наша лягушка-идиотка думает только своей головой и не планирует наперед, поэтому она их пропускала, говоря что-то вроде: я не знаю, как называть главы... Кажется, она даже не знает понятия «сюжет».

— Она сказала, что сюжетные события уже более-менее спланированы, так что на днях она даст им нормальные названия, например «Встреча с ведьмой» или что-то в этом роде. [Названия глав также все еще не появились :) ]

Вопрос 13: Разве ведьма — это не просто пустое место? [Имеется в виду малое количество упоминаний и влияние на сюжет]

— И против этого я тоже хочу категорически возразить! Несмотря на выбор такого крутого названия, разве у ведьмы не слишком мало влияния на сюжет?!

— ...Когда я обратилась с этим прямо к автору, мне дали слово, что с этого момента появлений ведьмы станет больше. Она сказала что-то о том, что мы вдвоем слишком сильны вместе, что усложняет дело, но это неважно. Это задача лягушки — как-то с этим разобраться! [Незадолго до этого название веб-новеллы претерпело пару изменений из-за комментариев друга автора, прежде чем было выбрано это короткое и милое название]

Вопрос 14: Я слышал, что эта история будет опубликована, но как насчет скорости выхода новых глав?

— Эта лягушка-дебилка говорит, что её девиз — уходить с работы вовремя, и она ведет беззаботную и неторопливую жизнь, не работая по выходным и праздникам. Поэтому будьте уверены, что она сможет поддерживать текущую скорость написания... Погодите, чем тут гордиться, если изначально всё идет так медленно?!

— Ну, думаю, на этом пока закончим с вопросами. Когда сюжет продвинется дальше и вопросы снова накопятся, мы планируем снова вставить подобную рубрику.

— Спасибо, что уделили нам время сегодня. Пожалуйста, продолжайте наслаждаться историей обо мне и Зиг-сане.

---

Всем привет! Я вернулся, буду увеличивать скорость выпуска глав до прежнего уровня. Скоро нас ждет первый юбилей (100 глав). Главная цель на остаток года - догнать анлейт.