От её слов у Кан Минджэ отвисла челюсть.

Я тоже не сумел скрыть удивления.

Ещё бы: тот самый сериал, который мы с Кан Минджэ только что обсуждали.

– ...Трудно будет? – тревожно спросила она, видимо уловив реакцию Кан Минджэ.

Я вздохнул.

<Расстояние между тобой и мной> прогремел так, что знал о нём даже я, человек далёкий от телевидения.

Сценарист Чон Хеджин и прежде пользовалась известностью, а этот сериал упрочил её славу, и хиты у неё впоследствии шли один за другим.

Впрочем, всё это неважно: я никогда не вёл гражданских исков.

А уж в авторском праве и подавно профан.

– Расскажите подробнее.

Для начала нужно разобраться, что за дело.

– Пхурынсом Медиа, студия, снимающая <Расстояние между тобой и мной>, в прошлом году проводила сценарный конкурс. Я подала туда свой сценарий. Отбор не прошла и, смирившись с этим, готовилась к следующему конкурсу. Но...

На экраны вышел сериал <Расстояние между тобой и мной>, содержание которого один в один повторяло её сценарий.

Характеры персонажей, диалоги и даже имена героев в ряде случаев совпадали до последней буквы.

С каждой новой серией популярность сериала росла, но для неё это оборачивалось мукой.

Ведь серия за серией на экран выходили эпизоды, до мелочей списанные с её сценария.

Не в силах больше терпеть, она связалась с Пхурынсом Медиа, но ответа не получила.

Опубликовала пост в интернете, но и тот канул в лету без какого-либо отклика.

Решив, что в её силах ничего более не осталось...

– ...Поэтому я хочу подать в суд.

Она пришла ко мне.

– Понятно.

Я взглянул на надпись [Правда], неизменно парившую над её головой.

Достаточно ли сходства для подачи иска – покажет изучение материалов, однако в одном сомнений не оставалось: она убеждена в плагиате.

К сожалению, помочь ей я вряд ли смогу.

– К сожалению, в авторском праве мы...

– Подождите! Подождите, пожалуйста. Можно... мы отойдём посоветоваться?

Кан Минджэ торопливо перебил меня и вскочил на ноги.

Я поднял на него взгляд, и он потянул меня за руку.

Она растерянно кивнула, и Кан Минджэ уволок меня на балкон.

– Что такое.

– Не возьмёте?

– Не моя специализация.

– А, ну изучить-то материалы можно. Если после просмотра решите, что стоит попробовать, возьмёмся.

– Зачем?

Кан Минджэ с досадой вздохнул.

– Вы же знаете, какой бешеный успех у этого сериала? Заработок на сегодняшний день, контракты на зарубежные продажи и всё прочее – суммы несусветные.

– И?

– Если возьмёмся, для начала наша контора прославится на всю страну. Да и гонорар можно запросить немаленький.

– Ты предлагаешь взять дело только ради этого? Если думать о клиентке, правильнее отправить её в контору с опытом. Даже там ей придётся намучиться, дело непростое.

– Я вёл дело по авторскому праву.

Я скрестил руки на груди.

Над его головой всплыла надпись [Ложь].

– Будешь врать – вылетишь.

– ...А-а. Как вы узнали?

– Даже крупной конторе тягаться с продакшн-студией непросто. Неизвестно, сколько лет уйдёт. А нашей конторе, которая только встала на ноги, подобное дело не по плечу.

– Ну да, конечно. Пхурынсом Медиа не мелочь какая-нибудь. Дочерняя компания «Ушина» как-никак. И всё же, если обстоятельства плагиата сценария клиентки очевидны, попробовать сто...

– Что?

– Э?

Я перебил, и Кан Минджэ удивлённо застопорился.

– Пхурынсом Медиа, чья дочерняя компания?

– Wooshin Group.

«Ушин» меняет дело.

Копать их коррупцию в открытую не получится, однако при удачном раскладе подмочить «Ушину» репутацию вполне реально.

В мои планы пока не входило трогать «Ушин», но для конгломерата дело мелкое, а вот общественный резонанс способно вызвать немалый.

Неплохой повод покусать их исподтишка.

– Тогда сперва изучим материалы. А дальше решим.

Кан Минджэ уставился на меня, озадаченный резкой сменой настроя.

Я проигнорировал его и вернулся к столу.

– Вы подготовили какие-нибудь материалы?

– А, да. У меня есть сравнительный пост, который я размещала в интернете. А ещё сценарий, поданный на конкурс, краткое содержание каждой серии, синопсис. Всё при мне.

Она проворно порылась в сумке и достала USB-накопитель.

– Тут всё. Включая мой сценарий на двенадцать серий.

– Для конкурса, и целых двенадцать серий? – принял флешку и спросил Кан Минджэ.

– Да. Обычно достаточно четырёх серий, но конкурс Пхурынсом Медиа, в отличие от других, принимает до восьми. За это их и ругают, но призовой фонд самый крупный, и даже поощрительные призёры получают экранизацию в течение двух лет, так что все скрепя сердце пишут.

– На Ынсон-сси, вы написали на четыре серии больше.

– Да. Вдруг больший объём сыграл бы мне на руку, заодно хотела показать усердие. Сейчас жалею. Надо было отправить только восемь... Впрочем, я всё равно приложила краткое содержание до самого конца. И тринадцатая серия, как выяснилось, тоже один в один совпадает с моей, – тихо проговорила она со вздохом.

– Авторское право вы зарегистрировали?

На Ынсон напряжённо кивнула.

– Зарегистрировала, но с опозданием. В этом я полный профан, даже не думала об этом, пока случайно не узнала, что так нужно, и кинулась оформлять.

– Когда?

– В начале этого года... Документы тоже на USB.

– Скорее всего, позже, чем студия.

– Ха-а, вполне вероятно.

– Понял. Вышло уже тринадцать серий, так что на изучение понадобится время, – проговорил Кан Минджэ, притащив ноутбук и быстро пробежавшись по поиску.

Едва подключили USB, как на экране развернулась аккуратно структурированная папка с документами.

Помимо того, что она упоминала, папка содержала записи об отправке заявки по электронной почте, скриншоты подтверждений о получении, а ещё таблицу сопоставления жюри конкурса и создателей <Расстояние между тобой и мной>.

Чувствовалось, как усердно она готовилась, прежде чем прийти сюда.

– А, хорошо. Поняла.

– Оставьте имя и контактный номер, после изучения материалов мы сообщим о решении по принятию дела. Если захотите что-то добавить, звоните по этому номеру.

Я протянул ей визитку и листок для записей.

Тем временем Кан Минджэ уже распечатывал её сценарий и поэпизодное содержание с USB.

– Вот. Тогда я могу идти?

– Да. Остальные подробности расскажете, когда мы примем дело.

– А насчёт оплаты за консультацию...

– Мы недавно открылись, так что проводим бесплатную акцию, клиент-ним. Гонорар обсудим не спеша, когда возьмём дело. Ха-ха-ха. Правда ведь, адвокат-ним? – встрял Кан Минджэ от принтера и раскатисто рассмеялся.

Понятия не имею, с каких пор у нас бесплатные консультации, но лучше подыграть.

Я кивнул как ни в чём не бывало.

– Верно.

– А-а, вот оно что. Спасибо. Меня сюда привела репутация адвоката Ча Джухана... Очень прошу, позаботьтесь о моём деле.

Она низко поклонилась и вышла из конторы.

Кан Минджэ оставил принтер, безостановочно выплёвывающий листы, и принялся убирать стол.

Между делом ненавязчиво спросил.

– Кстати, адвокат-ним.

– Чего.

– Вы же хотели сказать, что авторское право не ваша специализация, и вдруг передумали?

Во взгляде, обращённом ко мне, сквозило неприкрытое любопытство.

– Подумал, что хотя бы изучить материалы не помешает.

– Других причин нет?

– Других причин?

Есть, разумеется.

Пхурынсом Медиа, дочерняя компания «Ушина».

К тому времени, когда в прошлой жизни я всерьёз взялся копать под «Ушин», Пхурынсом Медиа уже прекратила существование, поглощённая WS E&M.

Если бы не Кан Минджэ, я бы и не вспомнил о ней.

– Ладно. Нет так нет.

Кан Минджэ как ни в чём не бывало подошёл, держа в руках два экземпляра готовых распечаток сценария и подготовленных ею материалов.

Глядя, как он скрепляет степлером и сортирует сценарий по сериям, поневоле признаёшь: всё-таки бывший младший юрист «Света Истины», работает чисто и расторопно.

Гонять его... нет, работать с ним неплохо.

– Разделим пополам и каждый проверит свою половину?

– Мнения у нас с тобой, адвокат Кан, так или иначе где-то разойдутся, так что лучше каждому изучить весь материал целиком.

– Хм, тогда давайте купим телевизор? Через VOD смотреть удобнее. Вам же всё равно понадобится для новостей и прочего. У меня дома как раз завалялся ненужный...

– Проведу по расходам, купи новый.

– ...Есть.

Пока он подбирал телевизор для конторы, я взялся за подготовленные ею сравнительные материалы.

Вспомнив, что она публиковала сравнение в блоге, но оно осталось незамеченным, я ввёл адрес.

– Хм-м.

Помимо первоначального текста, к посту с каждой новой серией прибавлялись дополнения.

Значит, с выходом каждой серии находились всё новые совпадения.

[Сравню сходства между сериалом SBC <Расстояние между тобой и мной> (далее <Расстояние>) и моим сценарием <Между нами> (далее <Между>).

<Сквозные акценты произведений>

Бедный квартал-«лунная деревня» [1], где живёт героиня, противопоставлен богатому кварталу героя, что подчёркивает дистанцию между ними, и одновременно показано, что оба района относятся к одному округу ○○, то есть на деле находятся близко друг к другу.

<Сходства двух главных героев>

- Героиня

1. Безработная, живёт в «лунной деревне» на холме в округе ○○ Сеула.

2. Любит пить пиво, глядя с холма на высотки богатого квартала. В такие минуты сетует на свою долю и завидует тамошним жителям.

3. Отличница, поступила в престижный вуз по квоте для малоимущих. Окончила на полной стипендии.

4. Сейчас стажёрка в крупной корпорации героя.

5. Выросла в неполной семье, есть непутёвый младший брат/сестра. За распадом семьи кроется некое событие, из-за потрясения героиня потеряла память о нём.

6. Оставшийся родитель страдает алкоголизмом.

7. Считает, что разница в происхождении не позволяет ей быть с героем, и отвергает его ухаживания, неприступная.

8. В школе подвергалась травле, и с тех пор не может пройти мимо того, кого травят.

9. Тяжёлая аллергия на определённый продукт.

- Герой

1. Наследник чеболя в третьем поколении, живёт в богатом квартале, видном с холма, в том же округе ○○ Сеула.

2. Слывёт бабником с запутанной личной жизнью, но на самом деле лишь притворяется таковым по некой причине.

3. Топ-менеджер компании, где стажируется героиня.

4. Окончил тот же университет, что и героиня.

5. Упорно ухаживает за героиней и проявляет заботу.

6. Хорошо рисует, и с этим связана печальная история.

7. Подвержен определённому суеверию, к которому относится болезненно серьёзно.

<Сходства второстепенных персонажей>

- Младший брат/сестра героини

1. К учёбе равнодушен(-на), мечтает о карьере в индустрии красоты. Денег в семье нет, поэтому сбивается с пути, вымогает деньги у других, чтобы купить необходимое для учёбы.

2. Относится к героине как к родителю, уважает и побаивается.

3. Принимает героя за сталкера героини и заявляет в полицию.

- Секретарь героя

1. Учился в одном вузе с героями, старше или младше по курсу, комический персонаж. Пользуется большим доверием родителей героя.

2. Вызывает ложное подозрение, что влюблён в героиню.

- Родители героя

В отличие от типичных чеболей, не придают значения происхождению и хотят видеть невесткой добрую и трудолюбивую героиню.

Среди них встречаются и расхожие штампы, но слишком уж мелкие детали, все до единой, совпадают в <Расстояние> и <Между>.

Даже названия отличаются только парой слов, а смысл совпадает точь-в-точь.

Что касается второстепенных персонажей, младшего брата/сестры героини и секретаря героя, различается только пол, в остальном они идентичны.

Далее рассмотрю сходства эпизодов. ...]

Уже по этой выкладке видно, что совпадения касаются даже мельчайших деталей характеров главных и второстепенных персонажей.

Разумеется, чтобы убедиться, что сравнение объективно, необходимо сверить сценарий и сериал напрямую.

– Адвокат Кан.

– Да?

– Прочитал сравнение, которое написала клиентка?

– Сейчас на эпизодах.

– Что думаешь?

– По-моему, перебор. В эпизодах ещё и диалогов совпадающих полно.

Один из ключевых элементов в спорах об авторских правах – факт доступа к оригиналу. Он уже доказывается тем, что сценарий подавался на конкурс Пхурынсом Медиа, а несколько членов жюри принимают участие в съёмках <Расстояние между тобой и мной>.

– Если мы возьмём это дело...

– Возьмёте?!

– Если возьмём. Условное придаточное слышишь?

– ...Слышу.

– Первым делом подать обеспечительную меру о запрете трансляции – хорошо это для борьбы за общественное мнение или плохо?

Тут возможны два исхода.

Если общество глубоко проникнется сходством двух произведений, заявление о запрете трансляции встретит поддержку.

А если нет?

Посыплются обвинения, мол, кому-то успех сериала встал поперёк горла, и этот некто пытается его потопить.

– Сложно сказать. Надо сперва прощупать настроение. Сначала вывести на повестку сами совпадения, оценить реакцию общества, а уже потом решать.

Я думал так же.

Если противник – крупная корпорация, без поддержки общественного мнения выиграть в суде невозможно.

– Судя по всему, вы уже склоняетесь к тому, чтобы взять дело?

Я промолчал и закрыл пост в блоге.

Комментариев набралось всего десять, и половина из них – ответы самой клиентки.

Даже интернет-СМИ, которые пишут обо всём подряд, обошли это стороной.

– Не болтай ерунды. Телевизор когда привезут?

– Завтра.

Признаться честно, он прав, и чаша весов действительно склонялась к тому, чтобы взяться.

Ведь на другом конце не кто-нибудь, а «Ушин».

* * *

– Определённо, проблема есть.

На сравнение сериала с документами На Ынсон ушло два дня.

Хорошо, что за это время не поступило других дел, иначе и не знаю.

Можно было целиком сосредоточиться на сериале, не отвлекаясь.

Правда, в промежутке ворвалась журналист Юн Сеён с интервью, но много времени это не отняло.

Мы с Кан Минджэ параллельно прочёсывали судебную практику по авторскому праву.

Я по ходу записывал и те прецеденты, что смутно помнил из прошлой жизни.

Нестандартные правовые толкования, породившие те решения, могли пригодиться.

Не совсем честный приём, конечно, но моя способность распознавать правду и ложь сама по себе немыслимое жульничество, так что и это сойдёт.

– Не знаю, как вы расцениваете, адвокат-ним, но я считаю, что шансы есть. Правда, велик риск вмешательства денег и власти в судебный процесс, и репутация сценариста Чон Хеджин тоже играет роль.

Двенадцать серий, на которые имелся полный сценарий, мы сверяли, запустив сериал на экране, а тринадцатую сравнивали с кратким содержанием на одном листе формата А4.

В поэпизодном содержании На Ынсон были прописаны и ключевые реплики каждой серии, так что для тринадцатой серии удалось выявить и совпадающие диалоги.

Всё это выделили маркером, и набралось около пятнадцати совпадений.

И это без учёта малозначительных реплик.

Ключевых совпадающих сцен набралось порядка двадцати.

Помимо этого, схожи и характеры двух главных героев, а стиль одежды из концепт-арта, приложенного На Ынсон к заявке, тоже перекликается.

Существенные расхождения с её собственным сравнительным анализом отсутствовали.

Она проявила изрядную объективность, удостоверившись в том, чтобы в её анализе не было перекосов.

– Имя героини отличается на один слог, а имя героя и вовсе совпадает полностью. Нахальство поразительное.

Героиня Чи Юнён стала Чи Юнсу, а герой Сону Джун так и остался Сону Джуном.

Видать, уж очень приглянулось имя.

– Характеристики героини и героя тоже совпадают. Сами по себе они не отличаются небывалой оригинальностью, и расхожими их назвать можно, однако совпадений больше двадцати. А если прибавить идентичные эпизоды – ни в какие рамки не лезет.

𓆩♡𓆪

[1] Тальтоннэ или «лунная деревня». В корейских городах, разумеется, тоже существует заметная социальная дифференциация, и в них есть как богатые, так и бедные районы. Наименее обеспеченные корейцы нередко селятся на крутых горных склонах, образуя «лунные деревни». Обычно люди оказываются там из-за перестроек. Жителей выселяют, а дома сносят. Сейчас «лунных деревень» осталось не так много, но раньше правительство отправляло туда выселенные семьи и предоставляло только палатку – часто одну палатку сразу на четыре семьи.