– В случае нашей победы я получаю процент от суммы компенсации в качестве гонорара за успех. Сумма возмещения ущерба, которую я предъявил Пхурынсом Медиа, составляет семь миллиардов пятьсот шестьдесят миллионов вон. Процент от такой суммы... Вы ведь понимаете, о каких деньгах идёт речь, адвокат Ю Чонвон.

– ...Даже если так, это не отменяет того факта, что гонорар за принятие дела смехотворный, если мы допускаем проигрыш.

Она выпалила это торопливо, но лицо у неё заметно очерствело.

На Ынсон, судя по всему, ничего ей не рассказала.

Впрочем, оно и так ясно.

Ю Чонвон бесспорно трещала без умолку и просто не дала На Ынсон слова вставить.

– И потом, такой процент за успех – ненормален. Адвокат-ним, со стороны ваша вовлечённость выглядит как погоня за деньгами и славой, и больше ничем.

Ю Чонвон усмехнулась.

Адвокат «Света Истины» читает мне лекцию о деньгах и славе.

Просто поразительная наглость.

– Допустим. Проигравший суд, но вставший на защиту начинающего сценариста против большого капитала адвокат, и адвокат, который к тому же этот суд выиграл. Какая слава весомее?

– Разумеется, второе, но и первое, нельзя сказать, что пустой титул.

– Верно. Тогда вернёмся к деньгам. Вы сами сказали, что я за ними гонюсь. Стал бы я так мучиться ради каких-то трёх миллионов вон? Раз уж я гонюсь за деньгами, то, само собой, буду из кожи вон лезть ради гонорара за успех. А значит, пущу в ход все средства, чтобы выиграть. Разве не так?

Ю Чонвон замерла.

Запуталась в собственных доводах, так что ответить ей нечем.

– На Ынсон-сси. Адвокат, который гонится за деньгами и славой и потому любой ценой добьётся победы в суде, и адвокат, который так занят реверансами перед стороной ответчика, что ему всё равно, выиграет он или проиграет. К кому из двух вы обратитесь?

На Ынсон вымученно улыбнулась и ответила.

– К тому, кто победит любой ценой.

А над её головой засияло слово [Правда].

* * *

После ухода Ю Чонвон я остался у На Ынсон и долго с ней разговаривал.

Пускай На Ынсон решила мне довериться, осадок от слов Ю Чонвон всё равно никуда не делся, и кое-что требовало разъяснений.

Да и без вмешательства Ю Чонвон клиенты, как правило, тревожатся о том, верит ли адвокат их словам и готов ли отстаивать их интересы до конца.

Я показал ей данные, подтверждающие, что мы уверены в плагиате и прикладываем все усилия, чтобы добиться нужного ей результата.

– ...Я всё поняла, адвокат-ним.

На Ынсон сказала это со вздохом.

– Простите. Из-за того, что я повелась на эти слова... только лишнюю головную боль вам устроила.

Голос у неё дрожал всё сильнее.

Я вздохнул.

Я не собирался доводить её до слёз.

Но На Ынсон так и не справилась с эмоциями и расплакалась.

– Не плачьте, На Ынсон-сси.

Успокаивать плачущих людей я не умею.

Потому и в прошлой жизни, когда бывшая жена плакала при мне, не мог ничего сделать.

Я тупо смотрел на неё, прижав ладонь ко лбу.

– Я ведь, не хотела, чтобы, ы-ы, ы-ы.

– Не нужно извиняться. Я благодарен, что вы мне доверились, На Ынсон-сси. У меня и в мыслях не было вас упрекать, так что перестаньте плакать.

Я говорил искренне.

Зная, что она ранимый человек, я и приставил к ней сопровождающего, потому и примчался без промедления.

Если бы интриги Ю Чонвон сработали, все наши усилия пошли бы прахом.

– Адвокат-ним, вы, оказывается, ых, добрее, чем кажетесь...

Я нашёл в комнате салфетки и протянул ей. На Ынсон вытерла слёзы и громко высморкалась.

Я наблюдал за этим и перевёл дух.

Когда при мне кто-то плачет, я понятия не имею, что делать.

– Не умеете утешать, да?

Вот те раз. Раскусила.

– Спасибо, адвокат-ним.

На Ынсон с покрасневшим носом улыбнулась.

Ну наконец-то, кажется, обошлось.

* * *

Через несколько дней вышли девятнадцатая и двадцатая серии <Расстояния между тобой и мной>.

Как мы и предполагали, их пересняли по изменённому сценарию.

Именно поэтому, когда На Ынсон спросила, не выложить ли сценарий в открытый доступ, я сказал ей этого не делать.

Иначе сочувствующие Чон Хеджин тут же раскричались бы: «Вот, смотрите, всё отличается!»

Я прошёлся по нескольким сайтам, и, как и ожидалось, зрители обсуждали оборванные сюжетные линии.

Часть заядлых фанатов сериала решила, что сценарист, увидев верные догадки зрителей в начале показа, наспех переписала сюжет и поэтому не объяснила оставшиеся хвосты.

Однако этим дело не ограничилось.

Мнения разделились.

Нашлись и те, кто язвительно предположил, что Чон Хеджин спешно переделала сценарий, пытаясь уйти от обвинений в плагиате.

На форумах снова разгорелась перепалка о плагиате.

– Реакция неплохая, а?

– Нет.

– Э? Почему? – удивлённо переспросил Кан Минджэ.

Расклад среди активных пользователей сложился примерно шесть к четырём, и на первый взгляд сторонников На Ынсон набиралось больше.

Однако это касалось лишь тех, кто активно высказывался в интернете.

<Расстояние между тобой и мной> остаётся зрительским любимцем.

Общественное мнение наверняка сведётся к «завистливая сценаристка-любительница мутит воду, потому что чужой успех глаза режет».

И как бы в подтверждение...

[<Расстояние между тобой и мной> завершается с триумфом]

[<Расстояние между тобой и мной>: обеспечительная мера не повлияла... рейтинг финальной серии 34,6%]

[<Расстояние между тобой и мной> — ТОП-10 лучших сцен]

Посыпались статьи, косвенно утверждающие, что скандал с плагиатом не нанёс сериалу никакого вреда.

Больше половины из них определённо проплачены Пхурынсом Медиа.

Обычные пользователи, скользящие взглядом по новостным лентам, прочтут и пойдут дальше с мыслью «ну и ладно».

– Надо связаться с На Ынсон-сси и предупредить, чтобы не читала новости в интернете.

Кан Минджэ вздохнул, взял телефон и вышел на балкон-веранду.

Через десять минут он открыл дверь и замахал мне рукой.

– Адвокат-ним, На Ынсон-сси просит, чтобы вы взяли трубку.

Раньше в подобных случаях Кан Минджэ всегда справлялся сам.

С нехорошим предчувствием я забрал у него телефон.

Неужто произошедшее потрясло её так, что даже Кан Минджэ не сумел её успокоить?

– Говорит Ча Джухан.

– [Адвокат-ним, это На Ынсон.]

Хм.

Голос неожиданно бодрый.

– Да. Мне передали, что вы хотели со мной поговорить. Как Кан Минджэ и сказал, новости лучше не...

– [Я не читаю. Да и если бы прочитала, не особо расстроилась бы.]

На Ынсон рассмеялась.

На секунду мне показалось, что я разговариваю с другим человеком, и я даже сверился с именем на экране.

– Рад это слышать.

– [Ага. Я всё вспоминала, что вы мне вчера сказали... и решила больше не хныкать. Ваши слова меня очень поддержали.]

– Я так про вас не думал, но настрой правильный.

– [Вот видите, вы добрый.]

– ...

Я не нашёлся, что на это ответить.

– [Вы заняты? Не буду отвлекать. Если от меня что-то потребуется, дайте знать. И не переживайте за меня. Со мной правда всё хорошо.]

– Если что-нибудь случится или повторится вчерашнее, сразу звоните.

– [Хорошо. До свидания.]

То, что На Ынсон настроена так бодро, радовало, но что-то в этом настораживало.

– Что случилось?

Я вернул телефон Кан Минджэ, и тот посмотрел на меня с недоумением.

– На Ынсон-сси плохо отреагировала?

– Нет, хорошо.

– Тогда почему у вас такое лицо?

– ...Вот то, что хорошо, и странно.

Кан Минджэ усмехнулся.

– Ну значит, всё в порядке! Зачем так хмуриться? Давайте, нас ждёт подготовка к суду! Веселей, веселей!

Тем более что сегодня пришёл ответ на исковое заявление, и нам никак нельзя было терять время.

───

<Ответ на исковое заявление>

Дело № 2008가합1234

Истец: На Ынсон

Сеул, округ Сонджин, район Намсо, д. 41-2, кв. 301

Ответчики: Пхурынсом Медиа, Чон Хеджин

Сеул, округ Чун, 2-й квартал района Пхильдон [1], здание KSN

По вышеуказанному делу процессуальный представитель ответчиков подаёт следующий ответ.

Ответ на исковые требования

1. В удовлетворении требований истца отказать.

2. Судебные расходы возложить на истца.

Просим вынести соответствующее решение.

Ответ по существу иска

1. Изложение позиции истца

Согласно поданному исковому заявлению, истец утверждает, что ответчики заимствовали сценарий истца при производстве телесериала.

2. Отрицание факта плагиата

Ответчики отрицают факт заимствования сценария истца.

3. Заключение

На основании изложенного просим в удовлетворении иска отказать.

Доказательства

1. Доказательство ответчика №1

Копия свидетельства о регистрации авторского права на произведение ответчика <Расстояние между тобой и мной>, 2 экз.

2. Доказательство ответчика №2

Копия журнала разработки синопсиса произведения ответчика <Расстояние между тобой и мной>, 2 экз.

3. Доказательство ответчика №3

Копия записной книжки для вдохновения ответчика, 2 экз.

4. Доказательство ответчика №4

Расшифровка показаний продюсера У Санджина, работавшего с ответчиком над произведением <Расстояние между тобой и мной>

.

.

.

Приложения

1. Вышеуказанные доказательства, по 2 экз.

2. Копия ответа на исковое заявление, 2 экз.

11 июня 2008 г.

Ответчики: Пхурынсом Медиа, Чон Хеджин

───

Бессовестный ответ.

Я принялся составлять подготовительную записку [2].

Карты, которые Ю Чонвон раскрыла при встрече в Пхурынсом Медиа, и материалы, приложенные к ответу, почти совпадали.

Но кое-что новое всё же добавилось.

Появилась расшифровка показаний продюсера, работавшего с Чон Хеджин над <Расстоянием между тобой и мной>.

А ещё копия её записной книжки для вдохновения.

Это был дневник, который Чон Хеджин якобы вела, посетив район Самчхан в уезде Иян, с описанием тамошних пейзажей.

Очевидно, запись включили в перечень доказательств, чтобы подкрепить утверждение о сильном вдохновении, полученном именно там.

Судя по дате в начале записи, она датирована 2006 годом, то есть раньше конкурса 2007 года.

Более того, чтобы доказать, что записная книжка действительно использовалась до 2006 года, к ней приложили кадры из специальных выпусков о сериалах Чон Хеджин, в которых эта самая записная книжка время от времени мелькала.

– Скорее всего подделка.

Сказал я, листая копию записной книжки.

– Ещё бы. Раз плагиат очевиден, с чего бы ей ездить туда до конкурса? Судя по тому, как уверенно они это предъявили, они убеждены, что подделку не раскроют.

– Расплавили переплётный клей и вставили эти страницы?

– Если сама записная книжка не подделка целиком, то других вариантов нет.

– Подадим ходатайство об экспертизе. Правда, дневник написан карандашом, так что установить время написания будет непросто.

– Если бы написали ручкой, можно было бы определить дату по летучим компонентам чернил. Поэтому поди и писали карандашом.

– Наверняка.

Ещё одно свидетельство того, что за ними стоят консультанты из «Света Истины».

Впрочем, оставить это без экспертизы нельзя в любом случае.

– Дата производства бумаги, степень окисления и пожелтения поверхности, следы повторного переплёта... Анализ состава графита вряд ли что-то даст, но на всякий случай включу и его.

Я принялся составлять ходатайство об экспертизе.

– И в район Самчхан тоже нужно съездить. Сравнить с описанием в дневнике, проверить, что изменилось с тех пор, и отследить историю.

– Туда я съезжу. Вам и так хватает работы с подготовительной запиской и ходатайством об экспертизе.

Подготовительная записка, в отличие от устных прений – война на бумаге.

Порой грамотно составленная подготовительная записка позволяет завершить дело, не доводя до слушаний.

В процессе, привлекающем столько внимания, это, конечно, маловероятно, но важность записки от этого не уменьшается.

– Поезжай прямо сейчас.

– Понял. Если раздобуду что-нибудь полезное, похвалите!

Кан Минджэ, похоже, истосковался по моей похвале.

– Для начала раздобудь.

И всё же оставалась одна надежда.

Если Тхэсик найдёт в типографии распечатку На Ынсон, то до устных прений, глядишь, и не дойдёт.

* * *

– ...Совпадает.

Через два дня Кан Минджэ вернулся.

Голос у него совсем сник.

– Я поднялся на точку, с которой Чон Хеджин предположительно смотрела на пейзаж, и сравнил. Расположение зданий совпадает полностью. Более того, в записной книжке Чон Хеджин есть пометка о том, что в тот день рядом с высоткой шла стройка... А сейчас там обычный торговый центр. Я навёл справки, и стройка тогда действительно велась.

Кан Минджэ схватился за голову и рухнул на стул перед столом.

– Как? Как они это подделали?

– Успокойся.

– ...Не могу успокоиться.

– Обидно, но придётся строить аргументацию вокруг сходства произведений. Чон Хеджин зарегистрировала авторское право раньше На Ынсон-сси, но всё равно после конкурса. Нам тоже есть что сказать.

– ...Ничего не доказано наверняка. Идти на суд с мыслью, что мы можем проиграть... адвокат-ним, это невыносимо. И На Ынсон-сси точно чувствует то же самое.

Как-то незаметно я оказался в роли утешителя Кан Минджэ.

Однако и мне было не по себе.

Тхэсик предложил прекратить поиски, а я всё ещё не мог сдаться.

Без единого сдвига пришло извещение о назначении даты слушаний.

Теперь основной упор с факта доступа к оригиналу смещался на сходство произведений.

* * *

13:30.

Центральный окружной суд Сеула.

Слушание по иску о возмещении ущерба за нарушение авторского права.

– О, адвокат Ча Джухан.

По дороге в суд мы с Кан Минджэ обсуждали ход прений, когда неприятный голос резанул по ушам.

– И адвокат Кан, здравствуй.

Ю Чонвон.

С На Ынсон мы условились встретиться внутри здания суда. Она, судя по всему, пришла по схожей договорённости.

Ю Чонвон легко и непринуждённо подошла к нам в сопровождении одного младшего юриста.

– Чудесная погода, правда?

– Правда.

– Хорошо подготовились к прениям? Ваша первое гражданское дело. Нервничаете, небось.

Она не в первый раз обращалась со мной как с новичком. Такое отношение я не встречал уже так давно, что даже слегка опешил.

Десять лет стажа, значит, по выпуску она может быть старше меня на один курс.

Но я не тот, кто готов уступить кому-то в опыте.

Десять лет прошлой жизни я провёл не зря.

– Полегче с нами, пожалуйста. Ха-ха.

Кан Минджэ влез между нами с улыбкой.

Ю Чонвон окинула его странным взглядом.

– Адвокат Кан. После сегодняшнего заседания ты пожалеешь, что ушёл из «Света Истины». Так что возвращайся. Представительный директор до сих пор тебя ждёт.

– Э?

Переспросил Кан Минджэ, явно сбитый с толку.

– Ждёт, говорю.

С какой стати Юн Вонхёну ждать какого-то младшего юриста?

Видимо, я чего-то не знаю.

Я смотрел на них, не меняясь в лице.

Признавать незнание я не стесняюсь, но перед Ю Чонвон показывать его не хотелось.

Она явно даже такую мелочь, как разницу в информированности, воспринимает как неоспоримое превосходство.

– Ха-ха. Какой-то младший юрист, а меня ждут... Благодарю за одни только слова. Тогда увидимся в зале. Наш клиент ждёт. Адвокат-ним, пойдёмте скорее.

Кан Минджэ выпалил всё на одном дыхании и потащил меня в здание суда.

Я поддался нехотя, но едва мы отошли от Ю Чонвон, скинул его руку.

Я отряхнул схваченный им рукав и посмотрел на него.

– А... Когда придёт На Ынсон-сси?

Кан Минджэ принялся неловко бормотать себе под нос.

– Не буду спрашивать.

– Что?

– Про твои дела. Не буду спрашивать, так что не напрягайся.

Я отвёл взгляд от растерянного Кан Минджэ и снова сосредоточился на прениях.

Что Кан Минджэ что-то от меня скрывает, я знаю.

Но он считает, что этот секрет мне не навредит.

А мне, в свою очередь, ни к чему отказываться от толкового адвоката, если тот не мешает моей мести Wooshin Group.

В памяти о прошлой жизни Кан Минджэ почти не фигурирует.

А ведь я перерыл всё: информацию об «Ушине», высокопоставленных госслужащих, СМИ – обо всех, кто хоть как-то был связан с «Ушином».

Раз он не отпечатался в памяти, значит, к этим людям отношения не имеет.

К тому же сейчас не время устраивать разборки.

Пока что можно просто наблюдать, таково моё решение.

– Адвокат-ним!

На Ынсон подняла руку издалека и направилась к нам.

– Ты чего?

Я обратился к Кан Минджэ, который всё ещё оторопело на меня смотрел.

– Э?

– На Ынсон-сси пришла.

– А... Да, конечно! На Ынсон-сси! Добрались? Пробок не было?

𓆩♡𓆪

[1] Крупные районы в Корее часто делятся на несколько частей, обозначаются через ga/가: 1-га, 2-га, 3-га. Вы могли встречать ранее в моём переводе в не адаптированном формате.

[2] 준비 서면 – процессуальный документ в корейском гражданском судопроизводстве, который стороны подают в суд до или между устными слушаниями. В нём излагаются правовая позиция, фактические обстоятельства, контраргументы на доводы противной стороны и ссылки на доказательства. Цель – заранее структурировать спор, чтобы устные прения прошли эффективнее. По функции ближе всего к российскому «письменному объяснению стороны» или «дополнению к исковому заявлению / возражению на иск».