— «Ха, да здравствует перерасход!»
Я довольно улыбнулась, глядя на пучки трав, заполнившие мою комнату. Аромат трав пронизывал всё пространство.
Вдох-выдох. Как же душисто.
Наверное, поэтому люди и выпендриваются! Один взгляд на них — и на душе становится тепло и радостно.
Насладившись ароматом, я закатала рукава.
— Ну что ж, приступим к работе!
Работа, начатая поздним вечером, вместе с тщательной подготовкой к завтрашнему дню, закончилась только на рассвете. Я уснула, уткнувшись в ворох трав, и проснулась уже за десять часов.
Я поспешила вниз и постучала в кабинет герцога; мне сразу же разрешили войти.
— Доброе утро, герцог.
Герцог, сидевший на диване и работавший с бумагами, даже не взглянув на меня, лишь кивнул.
Уже привыкнув к его реакции, я быстро устроилась на противоположном диване. Завтрак уже был накрыт на столе.
Когда я почти доедала ризотто с брокколи и сыром, герцог небрежным тоном спросил:
— Чем ты вчера занималась?
— Просто играла одна в своей комнате.
— Траву ела?
Ах! Откуда он узнал?
Я широко распахнула глаза, а герцог цокнул языком.
— Странно было бы не заметить, учитывая, какой сильный запах трав разносится по дому.
Я напряглась, думая, что он отчитает меня за самовольство в его доме, но герцог ничего больше не сказал. Тем не менее, чувствуя вину, я поспешно выдвинула оправдание.
— Вообще-то, вчера леди Арнин и молодой мастер Бернер устроили спарринг, и мне кажется, леди Арнин немного поранилась.
— Арнин? Что, плечо беспокоило?
— Да. Она даже прогнала своего личного лекаря.
Герцог тяжело вздохнул. В его полуопущенных сапфировых глазах мелькнули тревога и беспокойство.
— Глупая же она всё-таки. Интересно, в кого она такая...
Похоже, он тоже знал о травме дочери.
Желая развеять его переживания, я быстро продолжила:
— Поэтому я планирую навестить леди Арнин сегодня.
— Этот ребёнок не любит показывать свою слабость другим.
— Ну, перед вами, герцог, и перед молодым мастером Бернером она, возможно, и не покажет... но я же чужой человек.
— ...Чужой.
Герцог посмотрел на меня с выражением, требующим объяснений.
Я подчеркнула: — Я подумала, что будет иначе, если она воспримет меня как человека, перед которым ей не нужно ни завоёвывать признание, ни защищать свою гордость.
Прямо как в тот раз, когда Бернер принял меня за горничную и угостил шоколадным печеньем.
Герцог смотрел на меня с едва уловимой улыбкой. Помедлив мгновение, он кивнул.
— В этом есть смысл.
— Правда? Раз уж это наша первая встреча, я хотела принести подарок. Сущий пустяк, правда!
Я достала из кармана маленькую подарочную коробочку, красиво перевязанную голубой лентой, и показала ему.
В глазах герцога мелькнул интерес.
— Так ты провела весь вчерашний день, делая это?
— Да! Я сделала ровно двести штук.
— Двести? — пробормотал герцог, словно ошеломлённый. — Много наделала.
Но по моим меркам, двести было мало. Раз уж я взялась за это, хотелось сделать как можно больше, но физических сил и времени не хватило.
Герцог небрежно спросил, когда я разочарованно скривилась:
— Ты собираешься отдать все двести Арнин?
— Да! Я отдам всё леди Арнин!
Разумеется. Нужно зарабатывать очки!
— А... ясно.
Однако герцог казался чем-то недовольным. Он снова уткнулся в бумаги и пробормотал себе под нос:
— Арнин, наверное, обрадуется. Столько подарков.
— Ого, я очень на это надеюсь...!
Я искренне надеялась, что эта взятка сработает!
Но выражение лица герцога становилось всё холоднее.
Я быстро поджала губы и стала наблюдать за ним.
«Неужели он расстроен, что я дарю подарки только леди Арнин?»
Но он же герцог, её отец, не может быть таким мелочным. К счастью, у меня был ещё один подарок на такой случай.
— Мм, герцог. Вообще-то, это...
Я незаметно протянула ему небольшой мешочек. Туда я положила специально составленную чайную смесь.
— Заваривайте это в тёплой воде, когда будете засиживаться допоздна. Это поможет вам сосредоточиться.
Губы герцога, когда он взял у меня мешочек, чуть смягчились.
— Что это? Средство от усталости?
— Нет, кофеин.
— ...
— Сильнейший стимулятор! Кофе или чёрный чай со всего лишь сотней миллиграммов кофеина не идут ни в какое сравнение. То, на что уходит неделя, можно сделать за один день...
— Вон отсюда.
Меня выгнали из кабинета, даже не дав закончить мою грандиозную презентацию.
Это было... моё секретное оружие...
Я крикнула в щель приоткрытой двери слова, которые не успела договорить:
— Это безвредно для организма, герцог! Это смесь, которой меня научил Герцен Бласко, она невероятно эффективна, так что попробуйте, когда будете безумно заняты! Но не чаще раза в месяц! Не пейте слишком часто, это вредно для желудка!
В идеале я предпочла бы дать ему снотворное для короткого и глубокого сна или средство от усталости, но, к сожалению, я не настолько опытный травник.
С самого начала я знала не так много разных смесей. Поэтому я попробовала ту, что знала, и которая казалась наиболее необходимой герцогу, но его реакция была очень холодной.
— Непослушный ребёнок. Исчезни отсюда подальше.
То есть прикажешь мне запереться и работать?
После этого я слышала, как герцог что-то ворчит, но голос скоро стих.
Только тогда до меня дошло. Может, он на самом деле ожидал чего-то вроде средства от усталости?
«Простите. Я приложу больше усилий и сделаю такое для вас.»
Я покинула кабинет герцога и поспешила уйти.
— Маргарет, где сейчас леди Арнин?
— Леди Арнин с самого вчерашнего дня находится в отдельном флигеле. Проводить вас?
— Да! И не могли бы вы помочь мне перенести это?
— Конечно!
Маргарет проводила меня до самого флигеля, где остановилась леди Арнин.
— Подвал и первый этаж флигеля леди Арнин полностью переоборудованы под кузницу. В те дни, когда она возвращается в главный дом, она проводит там большую часть времени.
— Понятно.
— Если герцогиня будет выглядеть не в духе, вам лучше сразу выйти. В мастерской Арнин много механизмов, управляемых её магией.
Эта информация также упоминалась в книге.
Арнин намеренно отправляла Ниэллу за труднодоступными материалами, и Ниэлле приходилось едва избегать ловушек в мастерской, чтобы доставить ингредиенты.
— Помните то небесно-голубое свечение, которое вы видели вчера? Просто следуйте за ним.
— Да. Не волнуйтесь, дальше я пойду одна.
Уверенно ответив, я осторожно углубилась в мастерскую.
Причина, по которой я хотела навестить Арнин, заключалась не только в том, что она была человеком, которого мне нужно было привлечь на свою сторону.
Мне было любопытно, что за человек Арнин Бласко.
В книге «Теперь мы, как магия» характеры членов семьи Бласко не были подробно описаны. В лучшем случае акцент делался на том, как холодно они относились к Ниэлле и как сильно Ниэлла из-за этого страдала физически и морально.
Однако, если только они не были просто книжными персонажами, описанными парой строк и несколькими страницами, то то, что было показано в романе, должно было быть лишь малой их частью.
Так что же они за люди за пределами романа? Настоящие отбросы? Или злодеи с более тёплыми сердцами, чем я ожидала?
«В любом случае, даже эти детали были задуманы автором?»
Это действительно внутри романа или это другой мир, существующий где-то?
Встречая главных героев оригинальной истории одного за другим, я невольно задавалась такими вопросами.
Это был очень важный вопрос и для меня.
Я хочу знать, являюсь ли я, прожившая под именем «Катиша Эйнсли», персонажем, созданным кем-то, и, следовательно, человеком, которому суждено следовать предопределённому сюжету. Только тогда я смогу построить свою собственную жизнь, даже преодолев непосредственную ситуацию, стоящую передо мной.
Так что в конечном счёте всё сводилось к тому, чтобы прожить свою жизнь правильно.
Сначала мне нужно было как можно быстрее понять главных героев, а затем разгадать тайну медальона, чтобы получить доступ к основам этого мира.
Герцог был таким же холодным и вспыльчивым, как говорили, но также гораздо спокойнее, чем о нём судачили, и на удивление мягким в неожиданных моментах.
Наследник был на удивление беспечным для такого немногословного и высокомерного человека. Оба были немного не такими, как их описывали в оригинальной истории.
А что насчёт герцогини?
Найти Арнин оказалось легко.
Как и говорила Маргарет, слабое небесно-голубое свечение маны, которое я видела вчера на тренировочном поле, всё ещё витало в воздухе, не рассеявшись.
Я следовала за этим то появляющимся, то исчезающим следом маны вглубь мастерской. Мастерская герцогини полностью соответствовала описанию из романа.
«Должно быть, это негасимое пламя Изиларда, а это — молот и точильный камень, которыми, как говорят, пользовался легендарный кузнец Каят.»
Пламя, которое, по слухам, выдохнул сам дух огня, яростно полыхало в горне.
Инструменты — молоты, зубила, напильники, клещи — и незаконченное оружие плотно заполняли обе стены. Глубже, вероятно, находилось помещение, оборудованное для алхимии.
Работа Арнин заключалась в том, чтобы очищать здесь сырые металлы и добавлять упрочняющие материалы для создания нового оружия.
Я незаметно наблюдала за обстановкой за дверью.
Арнин сидела на низкой скамье перед горном, в котором бушевало огромное пламя. Она сидела ко мне спиной.
Она растирала правое плечо, и я слышала, как она скрипит зубами от боли.
Похоже, боль не прошла и сегодня, спустя день. Судя по отсутствию повязки, она так и не обратилась к врачу.
«Я так и знала. Она из тех, кто не показывает своей боли.»
Она из тех, кто будет молча страдать, пока не заболеет по-настоящему.
«Даже гордость, если она чрезмерна, может стать глупостью.»
Для начала я убедилась, что она не держит в руках меч, и начала двигаться крадучись. Как учил меня дедушка, я приглушила шаги, стараясь ступать как можно легче и проворнее.
Подойдя прямо к Арнин сзади, я внезапно просунула голову рядом с её правой рукой.
— Сестра, хотите, я дам вам это?
Замени Бернер на Вернер
Мы должны заменить все упоминания "Бернер" на "Вернер" в русском переводе, который мы только что предоставили. Пользователь просит заменить "Бернер" на "Вернер". В исходном русском тексте есть несколько мест с "Бернер":
"молодой мастер Бернер" (в первом диалоге)
"Бернер принял меня за горничную" (в рассуждениях)
"молодой мастер Бернер" (во втором диалоге)
Также есть "Бернер" в других местах? Давайте проверим весь текст. В русском переводе я вижу:
"молодой мастер Бернер" - первый раз, в диалоге.
"Бернер принял меня за горничную" - в абзаце про пример.
"молодой мастер Бернер" - второй раз, в диалоге с герцогом (когда она говорит, что Арнин может не показывать слабость перед ним и перед Бернером).
Больше нет. Также есть "Вернер" в одном месте? Нет, только "Бернер". Значит, нужно заменить все "Бернер" на "Вернер".
Также обратите внимание, что пользователь написал "Бернер на Вернер" - скорее всего, имеется в виду заменить везде, где есть "Бернер" на "Вернер".
Я дам новый полный перевод с заменой. Поскольку пользователь просит только замену, я могу просто предоставить исправленный текст целиком, или выделить изменения. Но поскольку это текстовый запрос, лучше дать полный исправленный перевод, чтобы было ясно.
Я подготовлю ответ, в котором будет весь перевод с заменой "Бернер" на "Вернер". Также проверю, есть ли ещё какие-то упоминания (например, в диалоге с герцогом, когда она говорит "молодой мастер Бернер" - да, дважды). Заменю все.
Также учтём, что в исходном английском тексте было "Young Master Berner", значит, русский вариант "Бернер" меняем на "Вернер". Всё просто.
Дам ответ в виде полного перевода с заменой. Также можно добавить пояснение, что я заменил. Но поскольку просьба простая, просто выдам новый текст.
Вот тот же перевод, но с заменой «Бернер» на «Вернер» во всех местах:
— Ха, да здравствует перерасход!
Я довольно улыбнулась, глядя на пучки трав, заполнившие мою комнату. Аромат трав пронизывал всё пространство.
Вдох-выдох. Как же душисто.
Наверное, поэтому люди и выпендриваются! Один взгляд на них — и на душе становится тепло и радостно.
Насладившись ароматом, я закатала рукава.
— Ну что ж, приступим к работе!
Работа, начатая поздним вечером, вместе с тщательной подготовкой к завтрашнему дню, закончилась только на рассвете. Я уснула, уткнувшись в ворох трав, и проснулась уже за десять часов.
Я поспешила вниз и постучала в кабинет герцога; мне сразу же разрешили войти.
— Доброе утро, герцог.
Герцог, сидевший на диване и работавший с бумагами, даже не взглянув на меня, лишь кивнул.
Уже привыкнув к его реакции, я быстро устроилась на противоположном диване. Завтрак уже был накрыт на столе.
Когда я почти доедала ризотто с брокколи и сыром, герцог небрежным тоном спросил:
— Чем ты вчера занималась?
— Просто играла одна в своей комнате.
— Траву ела?
Ах! Откуда он узнал?
Я широко распахнула глаза, а герцог цокнул языком.
— Странно было бы не заметить, учитывая, какой сильный запах трав разносится по дому.
Я напряглась, думая, что он отчитает меня за самовольство в его доме, но герцог ничего больше не сказал. Тем не менее, чувствуя вину, я поспешно выдвинула оправдание.
— Вообще-то, вчера леди Арнин и молодой мастер Вернер устроили спарринг, и мне кажется, леди Арнин немного поранилась.
— Арнин? Что, плечо беспокоило?
— Да. Она даже прогнала своего личного лекаря.
Герцог тяжело вздохнул. В его полуопущенных сапфировых глазах мелькнули тревога и беспокойство.
— Глупая же она всё-таки. Интересно, в кого она такая...
Похоже, он тоже знал о травме дочери.
Желая развеять его переживания, я быстро продолжила:
— Поэтому я планирую навестить леди Арнин сегодня.
— Этот ребёнок не любит показывать свою слабость другим.
— Ну, перед вами, герцог, и перед молодым мастером Вернером она, возможно, и не покажет... но я же чужой человек.
— ...Чужой.
Герцог посмотрел на меня с выражением, требующим объяснений.
Я подчеркнула: — Я подумала, что будет иначе, если она воспримет меня как человека, перед которым ей не нужно ни завоёвывать признание, ни защищать свою гордость.
Прямо как в тот раз, когда Вернер принял меня за горничную и угостил шоколадным печеньем.
Герцог смотрел на меня с едва уловимой улыбкой. Помедлив мгновение, он кивнул.
— В этом есть смысл.
— Правда? Раз уж это наша первая встреча, я хотела принести подарок. Сущий пустяк, правда!
Я достала из кармана маленькую подарочную коробочку, красиво перевязанную голубой лентой, и показала ему.
В глазах герцога мелькнул интерес.
— Так ты провела весь вчерашний день, делая это?
— Да! Я сделала ровно двести штук.
— Двести? — пробормотал герцог, словно ошеломлённый. — Много наделала.
Но по моим меркам, двести было мало. Раз уж я взялась за это, хотелось сделать как можно больше, но физических сил и времени не хватило.
Герцог небрежно спросил, когда я разочарованно скривилась:
— Ты собираешься отдать все двести Арнин?
— Да! Я отдам всё леди Арнин!
Разумеется. Нужно зарабатывать очки!
— А... ясно.
Однако герцог казался чем-то недовольным. Он снова уткнулся в бумаги и пробормотал себе под нос:
— Арнин, наверное, обрадуется. Столько подарков.
— Ого, я очень на это надеюсь...!
Я искренне надеялась, что эта взятка сработает!
Но выражение лица герцога становилось всё холоднее.
Я быстро поджала губы и стала наблюдать за ним.
«Неужели он расстроен, что я дарю подарки только леди Арнин?»
Но он же герцог, её отец, не может быть таким мелочным. К счастью, у меня был ещё один подарок на такой случай.
— Мм, герцог. Вообще-то, это...
Я незаметно протянула ему небольшой мешочек. Туда я положила специально составленную чайную смесь.
— Заваривайте это в тёплой воде, когда будете засиживаться допоздна. Это поможет вам сосредоточиться.
Губы герцога, когда он взял у меня мешочек, чуть смягчились.
— Что это? Средство от усталости?
— Нет, кофеин.
— ...
— Сильнейший стимулятор! Кофе или чёрный чай со всего лишь сотней миллиграммов кофеина не идут ни в какое сравнение. То, на что уходит неделя, можно сделать за один день...
— Вон отсюда.
Меня выгнали из кабинета, даже не дав закончить мою грандиозную презентацию.
Это было... моё секретное оружие...
Я крикнула в щель приоткрытой двери слова, которые не успела договорить:
— Это безвредно для организма, герцог! Это смесь, которой меня научил Герцен Бласко, она невероятно эффективна, так что попробуйте, когда будете безумно заняты! Но не чаще раза в месяц! Не пейте слишком часто, это вредно для желудка!
В идеале я предпочла бы дать ему снотворное для короткого и глубокого сна или средство от усталости, но, к сожалению, я не настолько опытный травник.
С самого начала я знала не так много разных смесей. Поэтому я попробовала ту, что знала, и которая казалась наиболее необходимой герцогу, но его реакция была очень холодной.
— Непослушный ребёнок. Исчезни отсюда подальше.
То есть прикажешь мне запереться и работать?
После этого я слышала, как герцог что-то ворчит, но голос скоро стих.
Только тогда до меня дошло. Может, он на самом деле ожидал чего-то вроде средства от усталости?
«Простите. Я приложу больше усилий и сделаю такое для вас.»
Я покинула кабинет герцога и поспешила уйти.
— Маргарет, где сейчас леди Арнин?
— Леди Арнин с самого вчерашнего дня находится в отдельном флигеле. Проводить вас?
— Да! И не могли бы вы помочь мне перенести это?
— Конечно!
Маргарет проводила меня до самого флигеля, где остановилась леди Арнин.
— Подвал и первый этаж флигеля леди Арнин полностью переоборудованы под кузницу. В те дни, когда она возвращается в главный дом, она проводит там большую часть времени.
— Понятно.
— Если герцогиня будет выглядеть не в духе, вам лучше сразу выйти. В мастерской Арнин много механизмов, управляемых её магией.
Эта информация также упоминалась в книге.
Арнин намеренно отправляла Ниэллу за труднодоступными материалами, и Ниэлле приходилось едва избегать ловушек в мастерской, чтобы доставить ингредиенты.
— Помните то небесно-голубое свечение, которое вы видели вчера? Просто следуйте за ним.
— Да. Не волнуйтесь, дальше я пойду одна.
Уверенно ответив, я осторожно углубилась в мастерскую.
Причина, по которой я хотела навестить Арнин, заключалась не только в том, что она была человеком, которого мне нужно было привлечь на свою сторону.
Мне было любопытно, что за человек Арнин Бласко.
В книге «Теперь мы, как магия» характеры членов семьи Бласко не были подробно описаны. В лучшем случае акцент делался на том, как холодно они относились к Ниэлле и как сильно Ниэлла из-за этого страдала физически и морально.
Однако, если только они не были просто книжными персонажами, описанными парой строк и несколькими страницами, то то, что было показано в романе, должно было быть лишь малой их частью.
Так что же они за люди за пределами романа? Настоящие отбросы? Или злодеи с более тёплыми сердцами, чем я ожидала?
«В любом случае, даже эти детали были задуманы автором?»
Это действительно внутри романа или это другой мир, существующий где-то?
Встречая главных героев оригинальной истории одного за другим, я невольно задавалась такими вопросами.
Это был очень важный вопрос и для меня.
Я хочу знать, являюсь ли я, прожившая под именем «Катиша Эйнсли», персонажем, созданным кем-то, и, следовательно, человеком, которому суждено следовать предопределённому сюжету. Только тогда я смогу построить свою собственную жизнь, даже преодолев непосредственную ситуацию, стоящую передо мной.
Так что в конечном счёте всё сводилось к тому, чтобы прожить свою жизнь правильно.
Сначала мне нужно было как можно быстрее понять главных героев, а затем разгадать тайну медальона, чтобы получить доступ к основам этого мира.
Герцог был таким же холодным и вспыльчивым, как говорили, но также гораздо спокойнее, чем о нём судачили, и на удивление мягким в неожиданных моментах.
Наследник был на удивление беспечным для такого немногословного и высокомерного человека. Оба были немного не такими, как их описывали в оригинальной истории.
А что насчёт герцогини?
Найти Арнин оказалось легко.
Как и говорила Маргарет, слабое небесно-голубое свечение маны, которое я видела вчера на тренировочном поле, всё ещё витало в воздухе, не рассеявшись.
Я следовала за этим то появляющимся, то исчезающим следом маны вглубь мастерской. Мастерская герцогини полностью соответствовала описанию из романа.
«Должно быть, это негасимое пламя Изиларда, а это — молот и точильный камень, которыми, как говорят, пользовался легендарный кузнец Каят.»
Пламя, которое, по слухам, выдохнул сам дух огня, яростно полыхало в горне.
Инструменты — молоты, зубила, напильники, клещи — и незаконченное оружие плотно заполняли обе стены. Глубже, вероятно, находилось помещение, оборудованное для алхимии.
Работа Арнин заключалась в том, чтобы очищать здесь сырые металлы и добавлять упрочняющие материалы для создания нового оружия.
Я незаметно наблюдала за обстановкой за дверью.
Арнин сидела на низкой скамье перед горном, в котором бушевало огромное пламя. Она сидела ко мне спиной.
Она растирала правое плечо, и я слышала, как она скрипит зубами от боли.
Похоже, боль не прошла и сегодня, спустя день. Судя по отсутствию повязки, она так и не обратилась к врачу.
«Я так и знала. Она из тех, кто не показывает своей боли.»
Она из тех, кто будет молча страдать, пока не заболеет по-настоящему.
«Даже гордость, если она чрезмерна, может стать глупостью.»
Для начала я убедилась, что она не держит в руках меч, и начала двигаться крадучись. Как учил меня дедушка, я приглушила шаги, стараясь ступать как можно легче и проворнее.
Подойдя прямо к Арнин сзади, я внезапно просунула голову рядом с её правой рукой.
— Сестра, хотите, я дам вам это?
Комментарии к главе
Пока нет комментариев к этой главе. Будьте первым!