***

Крииииик!

Звук KTX, заезжающего на станцию Иксан, отозвался эхом в ушах.

Бам!

Лишившийся питания поезд на полном ходу врезался в гидравлический упор.

— Уа?!

Из-за удара и инерции меня швырнуло вперед, словно я пробудился от сна. С противоположного сиденья Белый тигр тут же подхватила меня, помогая удержаться.

— Оператор Ли! Вы в порядке?

Ведь я только что подключился к клону.

— Угх…

Моя игра в полусонного — просто высший класс!

— Где это мы… Мы уже добрались до Пусана?

Невинный вопрос. Даже на мой взгляд, это была актерская игра голливудского уровня.

Просто идеально! Фу-фу-фу.

Белый тигр криво усмехнулась и покачала головой.

— Ну… Пока оператор Ли был без сознания, случилась авария. Пути переключились, и мы экстренно остановились на станции Иксан.

Я вытаращил глаза так, будто они сейчас выкатятся.

— Что?! О чем вы говорите? Какая еще авария?!

Озадаченным взглядом я посмотрел в окно.

Местные спасатели Иксана и парамедики уже помогали пассажирам и переносили их.

Ай-яй, из-за того, что Белый тигр применила экстренное торможение, не обошлось без пострадавших.

Но, по крайней мере, все живы! А ведь могло закончиться тем, что у граждан суставы провернулись бы на 720 градусов.

Ха-ха!

Я крепко ухватил Белый тигр за руку.

— Значит, это вы спасли граждан, Белый тигр?! Как и ожидалось! Я в вас верил!

Хоть и говорят, что похвала заставит даже кита танцевать…

Белый тигр на мгновение вытаращила глаза, но тут же опустила взгляд и высвободила руку.

— Нет. Граждан спасла Хон Гакси. А я…

Ее голос печально дрогнул.

Что такое? Завершила дело, так почему же ты такая приунывшая?

Сцена, где она всем телом преградила путь поезду, была же такой крутой!

Конечно, не обошлось без мелкого инцидента.

Кхм!

Раз результат хороший, проблем нет!

Я незаметно подмигнул Хон Рён. Она, разумеется, тут же поняла мой намек, поправила маску Хахве и заговорила:

— Благодаря тому, что Белый тигр замедлила поезд, мы смогли уничтожить Мака-мена и предотвратить крушение. До этого момента я считала тебя обузой, но в будущем… пожалуй, начну возлагать на тебя надежды.

Поддержка от S-рангового героя! Эффект был мгновенным.

Белый тигр всё шире открывала глаза, а уголки ее губ поползли вверх.

— Правда… я помогла?

Но Хон Рён больше ничего не сказала и первой вышла из вагона.

У меня на губах заиграла озорная улыбка. Я быстро схватил Белый тигр за запястье и победно воскликнул:

— Белый тигр, вы ведь часть команды оператора Ли До Гвана. Мы не поодиночке, а благодаря фантастической командной работе предотвратили катастрофу. Так что дело закрыто! Расправьте плечи и пошлите наслаждаться отпуском!!

Белый тигр, которая шла, будто наполовину ведомая моим энтузиазмом, тихо пробормотала:

— Команда До Гван-сси…

Глядя на ее сияющую улыбку, я почувствовал, как напряжение отступило.

Все-таки человеку важно чувство принадлежности. Оно дает индивиду ощущение стабильности, связи и поддержки, способствуя психологическому комфорту.

Вот почему механизмы разума… мозга изумляют тем больше, чем глубже их исследуешь.

Фу-фу-фу.

Перед самым выходом из поезда…

Может, мне тоже стоит надеть маску?

Если личность оператора будет раскрыта, это создаст немало неудобств.

Вдруг еще какой-нибудь одержимый фанат героя пырнет ножом. Да и риск похищения велик, учитывая, сколько секретной информации у меня в руках.

Как раз в тот момент, когда я ступил на платформу…

Щелк! Щелк!

Со всех сторон разом вспыхнули камеры папарацци.

Ха, ну надо же!

Эта чертова популярность, вечно она создает проблемы, куда бы я ни пошел.

Я обнял за плечи Хон Рён и Белый тигр, счастливо рассмеявшись, как победитель.

— Народ! Герои снова спасли мир сегодня! Мва-ха-ха-ха-ха!

Журналисты наперебой совали микрофоны, обступая нас плотным кольцом, но…

К сожалению, сегодня не подходящие условия для интервью.

К тому же Белый тигр, небось, устала.

— Мва-ха-ха-ха-ха-ха!!

Я рассмеялся еще громче, подавляя вопросы журналистов.

Мы прямиком сели в фургон, подготовленный Ассоциацией героев.

— Вы отлично поработали, герои сеульского отделения.

Водитель посмотрел на нас в зеркало заднего вида и широко улыбнулся.

— Куда вас отвезти? В общежитие Иксана? Или…

Он замялся, ожидая нашего ответа.

— Хм…

Если это Иксан, то рядом находится уезд Сочхон.

Там, на месте старой тепловой электростанции, расположено Сверхнаучное подземелье.

Над ним еще пляж, да и мой дом неподалеку.

Нет, нет.

Мой дом не там, исправляюсь!

В любом случае, если что случится, там легко реагировать.

— Не могли бы вы отвезти нас на пляж Чхунджан-дэ? Водитель.

— А? Но там…

Водитель озадаченно нахмурился и произнес:

— Это опасная зона, куда запрещен вход после появления Сверхнаучного подземелья. Там всё под строгой охраной героев.

Я обнял Хон Рён и Белый тигр за шеи и одарил зеркало заднего вида лукавой улыбкой.

— В чем проблема? У нас здесь S-ранговый и A-ранговый герои.

Только тогда водитель пожал плечами и вывернул руль.

— Ну… возразить нечего. В любом случае, все тамошние гостевые дома сейчас используются как общежития для героев. Вас отвезти туда?

— Да, да. Будьте добры.

Общежитие только для героев. Другими словами — всё бесплатно.

Просто сказка!

В фургоне я незаметно достал планшет.

Альфа сама составит отчет об инциденте и отправит в Ассоциацию.

Я спокойно зашел на форум.

Но сразу же мое внимание привлек один пост…

[Эй, этот оператор, приставленный к S-рангу, он реально местный пикапер? ха-ха-ха-ха]

Что за…

Что это за альфа-самец, который разъезжает в компании S-ранговых героев?

Мне тоже предстоит соблазнить SS-рангового героя, Божественную деву. Может, поучиться мудрости у старшего товарища?

Движимый любопытством, я открыл тему.

[(Экстренное сообщение) Теракт в поезде, устроенный Безучёным. S/A-ранговые герои успешно спасли 981 гражданина.]
[→ Но почему в конце такая фотка, лол ха-ха-ха]

Фотка…?

На ней Белый тигр застенчиво опустила голову, прижавшись к моему левому плечу, которое я обнимал. Справа Хон Гакси невозмутимо оглядывалась по сторонам.

А в центре — мужчина в маске с улыбкой, напоминающей маску Хахве, идет по вокзалу.

Нет, бля?
Это же я?!

Подождите, подождите, подождите!

Кажется, вы тут что-то не так поняли!

Комментарии.

[Анон: Гляньте на этот невозмутимый вид Хон Гакси, лол. Они небось уже всё сделали хе]

[Анон2: Лицо Белый тигр, мокрое от пота и уставшее, ух, секси. Если поменять фон, реально похоже, будто они только что закончили хе]

[Анон3: О, черт, уважаю тебя, альфа-самец. Достоин быть приставленным к S-рангу.]

[МояЛюбовьБелыйТигр: Убью этого оператора. Обязательно найду и убью. Только тронь нашу Белый тигр, реально!]

[Анон4: О, фанатик с дивана нашелся лол. Оператор, берегись в темных переулках. В спину нож получишь ^^]

Нет, вы что, с ума посходили?
Что мы, по-вашему, «закончили»?!

Бля, если бы мы реально что-то сделали, мне было бы не так обидно!

Черт возьми…

Как бы то ни было, до того как фанаты Белый тигр реально воткнут мне нож в спину, надо усилить защиту личных данных.

Чувства странные. Но разве это не своего рода «хайп на негативе»?

В конце концов, я всё равно привлек внимание публики.

Если правильно использовать это как фундамент для операции по «падению» Божественной девы, то сойдет.

В любом случае, цель операции — свалить все заслуги на Белый тигр.

Я же транслировал в прямом эфире на весь мир то, как она остановила поезд.

Должна же была быть бурная реакция?

Фу-фу-фу.

Я бросил косой взгляд на Белый тигр.

Она, как и ожидалось, листала ленту новостей на смартфоне.

Вдруг ее рука замерла.

Лицо постепенно бледнело.

Что случилось?

Я украдкой заглянул через плечо Белого тигра на экран.

[Анон: С самого начала это были безрассудные игры Белого тигра в героя. Надо было просто подождать и сделать всё вместе с S-ранговой Хон Гакси, зачем было устраивать шоу в одиночку?]

[Анон2: Верхний коммент без мозгов. Она сама прыгнула и остановила поезд, а ты её за это ругаешь?]

[Анон: Ха-ха, что значит «остановила»? Она просто встала как риф и заставила его сойти с рельсов. Это ты называешь остановкой? Идиот.]

[Анон3: Факт: из 966 пассажиров 681 ранен, 23 пожилых и детей — в тяжёлом состоянии. Это нормально, Белый тигр?]

[Анон4: Говорят, беременную увезли в больницу. Кто-нибудь знает, что с ней?]

[Анон5: Трамвайщик и Ганмен. Оба были героями А-ранга. В стране, где и так не хватает героев, из-за Белого тигра их зря списали как погибших при исполнении.]

[Анон6: Никто не имеет права обвинять Белого тигра. Она просто минимизировала ущерб в невозможной ситуации.]

[Анон3: Смотрите, сейчас в комменты набежит паттерн «но она ведь сделала всё возможное!». Хотя результат провальный, ха-ха.]

[Анон5: Но Хон Гакси реально потрясающая. Она без рук мягко опустила поезд весом в 400 тонн. S-ранг не зря S-ранг!]

[ПоклоняюсьХонГакси: Честно, всё сделала госпожа Гакси. Так что все славьте госпожу Гакси!]

[Анон: А какой гифт у Хон Гакси? Телекинез? Психокинез? Сколько ни пересматриваю, всё равно чудо.]

Э?

Что это за реакция?

Среди комментариев попадались и те, кто защищал Белого тигра, но в целом там было полно негативной желчи.

Более того, некоторые комментарии даже мне казались ненормальными.

[ПодлизаБезумногоДоктора: Даже дилемма вагонетки для него — лишь вычислительный инструмент. В итоге не погиб ни один гражданин. Смотрите. Благодаря герою? Нет. Это всего лишь гениальный расчёт господина Безучёного.]

[ЧеловекДляВскрытия: Кстати, у двух погибших А-ранговых героев репутация тоже была так себе, хе. На них висел иск за ошибочное убийство гражданских во время зачистки маинов.]

[БезучёныйЭтоБог: Мимо проходящий действующий герой. Трамвайщик и Ганмен заслужили смерть. Всё, ухожу на выезд.]

[Анон7: Безучёный реально играл Белым тигром, как кошкой. Тёмный герой Безучёный! Каковы же его идеалы?! Ха-ха-ха!]

Эй, послушайте.

Алло?

Я вообще-то угнал поезд.

Чуть не уничтожил 981 человека.

Так что скорее ругайте меня!

Почему вы льёте грязь на несчастную Белого тигра?!

Надо ругать Безучёного, чтобы заслуги Ли До Гвана стали заметнее!

Психи вы ненормальные!!

Когда голова начала раскалываться от боли, фургон наконец прибыл к месту назначения.

— Прибыли на пляж Чунджандэ, оператор.

— Спасибо за вождение!

Автоматическая дверь фургона скользнула в сторону.

Первой наружу ступила Хон Рён.

Я вышел следом и заметил Белого тигра, которая всё ещё пустым взглядом смотрела в смартфон.

Ай-ай, совсем душой провалилась.

Солёный морской ветер.

Ки-рук, ки-рук.

Стаи чаек, рассекающие голубое небо.

Может, здесь получится немного исцелить Белого тигра?

— Госпожа Белый тигр?

Я быстро выхватил у неё смартфон.

Только тогда она моргнула, словно пришла в себя, и посмотрела на меня.

— А-а! Простите. Я немного задумалась.

Что ж, я вполне понимаю.

В такие моменты и нужно утешение, верно?

Покажу достоинство старшего и взрослого человека.

Ху-ху.

Я одним движением притянул Белого тигра, которая собиралась выйти из фургона.

— Э?!

Белый тигр оказалась у меня в объятиях.

— Э-э?! Оператор Ли?!

Я погладил её белые волосы и прошептал:

— Госпожа Белый тигр, вы сделали всё возможное. Если бы вы не выиграли время, Хон Гакси не успела бы вовремя прикрыть поезд.

— Но… из-за меня те двое героев…

— Госпожа Белый тигр разве не выходит на бой с маинами с готовностью умереть?

Белый тигр посмотрела на меня прямым взглядом.

— Нет! Ради граждан я всегда готова умереть!

Хорошая решимость.

Именно поэтому я тебя и выбрал.

Похоже, в момент конца ты не станешь избегать смерти.

— …Вот и всё. Думаю, те двое героев чувствовали то же самое. Скорее всего, они благодарны вам.

— Оператор Ли…

Э-э?

Не плачь!

Я слаб к слезам!

Даже когда смотрю грустные фильмы, всегда заражаюсь и плачу!

Глаза Белого тигра начали влажно блестеть.

И в тот момент, когда на меня уже накатывало умиление —

Хлоп!

Дядя-водитель ударил себя по руке, куда сел комар.

— Ай, чёрт! Эти комары. В последнее время совсем озверели. Ах, вот ещё один! Тут что, маин из мира насекомых завёлся?

Хлоп!

Спасибо, водитель, что так красиво облили атмосферу холодной водой.

Чувство момента вы, похоже, выбросили в чёрную дыру Андромеды.

Белый тигр вытерла слёзы рукавом и ярко улыбнулась.

— Это ведь воркшоп! Пока не поздно, может, зайдём в море? Хе-хе.

— Э-э-э?! Госпожа Белый тигр?!

Белый тигр схватила меня за руку и стремительно потащила к песчаному пляжу.

***
***
[П/П: Друзья, спасибо, что читаете мой перевод этой новеллы! Хочу напомнить, что я покупаю главы на корейском платном сайте, чтобы делиться с переводом. Это требует немалых затрат, поэтому буду очень благодарен за вашу поддержку! Если вам нравится мой труд, пожалуйста, подумайте о покупке платных глав — это помогает мне продолжать переводить и приносить вам новые главы без задержек. Спасибо за вашу поддержку! И, пожалуйста, подписывайтесь на группу ВК, где есть и будут ещё больше новелл!

Главы до 200 можно найти в закреплённом комментарии под страницей тайтла. Также скидка 50% для подписчиков группы ВК, пишите в лс]