Чтобы начать разговор без лишних переживаний, нужно было сначала избавиться от мертвецов, поднимающихся снизу.

В этот момент Ан Хён двинулся. Оставив меч на поляне, он взял в руки камень размером с кулак, оставив Ан Соль. Я перестал заряжать арбалет, чтобы посмотреть, что он сделает.

Если взрослым мужчинам в Южной Корее дать меч и заставить попасть в цель на определённом расстоянии, сколько из них смогут? Хотелось понять — то, как он отрезал левую руку мертвеца, было мастерством или удачей.

На этот раз Ан Хён очень тщательно прицелился и со всей силы метнул камень.

Раздался глухой удар.

— Ничего особенного.

Ан Хён метнул точно камень. Камень со стуком разбил голову мертвеца. Видя, как монстр рухнул без сил, Ан Хён загорелся уверенностью и легко добил следующего.

— Вот видишь, ничего сложного. Так что не выпендривайся, отстреляв всего двух.

Однако Пак Дон Гуль, похоже, не был доволен успехом Ан Хёна. Он снова бросился в атаку словами. Ан Хён не мог проигнорировать и остановился, чтобы посмотреть на него.

Его губы медленно разошлись в словах:

— Спасибо тебе, дядя.

— Чего?

— Видел того, кто напал на нашу Соль? В груди у него что-то тяжёлое вонзилось. Я понял, что камень может проникнуть внутрь.

Услышав это, Пак Дон Гуль понял, что его осмеивали, и его лицо мгновенно исказилось гневом.

Ан Хён хотел сказать, что именно он виноват, что из-за камня случилась паника на поляне.

— Ты серьёзно хочешь сказать, что из-за моего пинка мы в таком состоянии? Откуда ты знаешь, это мой камень или нет?

— Я такого не говорил, просто хотел сказать спасибо.

С улыбкой на лице Ан Хён отвечал мягко, в то время как Пак Дон Гуль собирался разозлиться, но затем взревел, словно вспомнив что-то.

— А вы, вообще, что-то хорошее сделали? Из-за твоей девчонки мы чуть не погибли.

— Девчонки?

— Все остальные справляются, а она не может подняться?

Ан Хён задумался. В этой части у него не было контраргументов, и он молча опустил рот. Ан Соль, кажется, раскаивалась за то, что подвергала брата подобным испытаниям, и тихо вытирала глаза.

— Притворство из себя сильного меня раздражает. А из-за кого всё началось, а?

Однако в конфликт вмешалась женщина — разговорчивая и энергичная. Она встала на защиту Ан Хёна и резко высказалась, что вызвало ещё более недовольное выражение лица Пак Дон Гуля. В ответ он бросил резкое предупреждение, пригрозив ей молчанием под страхом смерти. Женщина не смутилась и язвительно ответила, указав, что виноват в сложившейся ситуации именно он. Атмосфера накалилась, и, поняв это, Пак Дон Гуль, наконец, промолчал. (см. примечание *)

Только казалось, что мы миновали кризис, как началась новая ссора. Похоже, они уже почти враги.

Чувство облегчения сменялось глубоким раздражением внутри. Мне казалось полезнее порвать контакт с Пак Дон Гулем, чем изображать дядю и разруливать конфликт.

Но поскольку я решил пока лишь наблюдать, это было правильное решение. Мы долго трудились, чтобы привести всех сюда, а теперь начинать всё сначала — очень раздражало.

В любом случае все запомнили свежие события — как же объединить таких разных людей в одно целое? Я не мог найти однозначного ответа и решил просто уйти с этого места. Хотя и здесь было не особенно безопасно.

Звук заряжания арбалета заставил всех обратить на меня внимание. Я медленно зарядил стрелу, высокомерно глядя на всех.

— Думаю, нам сначала стоит избегать этих мертвецов.

— Это и так понятно. Но что с того?

Этот придурок явно хочет сдохнуть. Если бы вокруг не было свидетелей, я бы давно сломал ему парочку костей.

— Сейчас нам надо объединиться. Я ненадолго отойду, чтобы вы могли обсудить планы и принять решение.

Моё предложение было справедливым и логичным, хотя я и ожидал вопросы. Неожиданно задала их женщина с холодной внешностью, которая, казалось, чуть моложе меня. Взгляд её навёл меня на знакомого мне человека.

Пусть пока разбираются сами.

— Вышедшие оттуда мертвецы набросятся на нас также, как остальные мертвецы, так что я прослежу, чтобы никто не пришёл. Позовите меня, когда закончите обсуждение.

— Не уходите далеко!

Она ответила с небольшой задержкой, но по крайней мере это не вызвало лишнего подозрения. Никто и не собирался запрещать мне заниматься наблюдением.

Я осторожно ушёл в тихое укрытие в лесу и активировал магию. Чувствовал, как просыпаются все моё тело и чувства, зрение и слух стали острее.

Хотя издали меня не видно, я мог отчётливо слышать каждый их вздох.

На холме воцарялась холодная тишина — повсюду вокруг лежали трупы мертвецов, усиливая мрачную атмосферу. Никто не смел первым выступить.

Выражения лиц были разными, но наиболее интересным был Пак Дон Гуль. Он задумчиво морщился, затем лукаво улыбался. Мне показалось, что он может быть не в своём уме.

Время шло. В других романах и манге главный герой обычно становится лидером и приводит людей к спасению. Здесь же претендентов на роль лидера не было. Оставаться на месте — опасное решение. Чем дольше мы засиживались, тем больше нарастало чувство тревоги, и кто-то мог потерять рассудок и поступать инстинктивно.

И вдруг две женщины поднялись с мест.

Одной из них оказалась Ли Бо Рим, которая осторожно встала посреди группы. Девушка, с которой у меня были разговоры ранее, после взгляда на Ли Бо Рим опустилась обратно. По-видимому, решила послушать её.

Смотрев на собравшихся с тревогой, Ли Бо Рим заговорила:

— Наверное, вы все видели этих монстров. Честно говоря, когда я впервые услышала от ангела, что нас ждёт, думала, что это страшный сон. Но теперь пришлось принять реальность. Конечно, я боюсь — страшно до безумия. Думаю, не только я, но и все чувствуют то же самое.

Никто не осмелился возражать. Похоже, что её слова тронули слушателей, и её голос начал звучать увереннее.

— Честно говоря, благодаря человеку, который пошёл на разведку, мы сумели выжить. Но он такой же, как и мы. Нам нельзя полагаться на одного человека. Сейчас правильный путь — сотрудничество ради выживания.

Хотя это была избитая фраза, именно её суть отражала суть Обряда Посвящения — объединяться и действовать вместе.

Похоже, её слова проникли в души, и тяжёлая атмосфера немного разрядилась. Даже И Шин У, который всё это время молчал, наконец, заговорил.

— Итак, что же ты предлагаешь дальше, онни?

Хотя он не договорил, смысл был ясен: ты подняла тему, теперь выскажи свои мысли. Но Ли Бо Рим ответила неуверенно.

— Пока не знаю. Просто думаю, что нам нельзя ссориться, а нужно спокойно обсуждать и решать.

— Я согласен.

В этот момент Пак Дон Гуль, подобно ястребу, выжидающему момент, шагнул вперёд.

На его лице теперь было серьёзное выражение, но я мгновенно понял — это всего лишь маска. Он словно играл и явно что-то замышлял.

— Снова лезешь. Если бы ты сидел тихо, может, не дошло бы до этого?

На резкий ответ Пак Дон Гуль нахмурился, но не стал вступать в спор и заговорил мягче.

— Ты слышал, что сказала эта женщина? Мы должны перестать ссориться.

— Может, тебе стоит сначала пересмотреть свои действия?

— Ладно, ладно. Но раз мы собрались, давайте выслушаем друг друга.

Увидев его неожиданное согласие, люди с облегчением перевели дух. Девушка, что критиковала Пака Дон Гуля, с сомнением посмотрела на него.

— Извиняюсь за поведение на поляне. Если мой тон был резким, не принимайте близко к сердцу. Просто я так привык, не более того, и не держу на вас зла.

Он окинул взглядом круг, слегка поклонился. Хотя недовольство ещё оставалось, оно уменьшилось.

Он медленно подошёл к центру группы и начал говорить вслух.

— Что сказала эта банковская служащая — я частично согласен. Сейчас действительно не время для ссор. Мы должны забыть обиды хотя бы на время и найти способ убежать от этих монстров. Что скажете?

— Давайте обсудим.

— Согласен. Но у меня есть сомнения. Я надеюсь, что каждый осознаёт своё место и положение.

— В чем именно сомнения?

На этот вопрос Ли Бо Рим пожаловалась, а Пак Дон Гуль улыбнулся зловещей улыбкой и ответил:

— Выживание — это важно, но сотрудничать? Думаю, нет. Ситуация и эмоции сейчас не способствуют единению; для меня это всё звучит как бессмысленный бред.

— Тогда убирайся отсюда.

Девушка засмеялась в ответ, но Пак Дон Гуль не сдвинулся с места, словно соглашаясь.

— Не отказываюсь от такой возможности.

— Тогда уходи.

— Послушайте до конца, хорошо? Всё выслушайте и только после этого высказывайтесь.

Конец главы.

_____________________

Примечание переводчика:

Завоз главы, как всегда по расписанию.

Особо новостей нет, только одна имеется. У меня возникла проблема с некоторыми диалогами (помечено *). ИИ отказывался нормально их переводить, и я никак не понимал, кто что говорит (все в мужском роде, хотя есть женский персонаж, который там говорит и есть серьезные ошибки из-за двусмысленности перевода). Поэтому я решил перефразировать диалог в единый абзац.

На этом все. До следующей недели!